Как Александр Волков перенес американскую волшебную страну на советскую почву

WeekendКультура

Принесенные ветром

Как Александр Волков перенес американскую волшебную страну на советскую почву

Текст: Ульяна Волохова

Фрэнк Баум, 1899. Фото: Underwood & Underwood; The New York Times photo archive / wikipedia.org

1

В основе советского бестселлера был американский бестселлер. В 1898 году Фрэнк Баум — бывший птицевод, бывший коммивояжер, бывший актер, бывший журналист и начинающий писатель — стал по вечерам рассказывать сыновьям сказку о детях, которых сильный циклон унес в волшебную страну Оз. Слушатели были в восторге, и Баум решил написать повесть. Главной героиней стала девочка Дороти из Канзаса, дом которой циклон перенес в страну Оз, где она познакомилась с огородным чучелом Страшилой, Жестяным Дровосеком и Трусливым Львом и отправилась с ними на поиски Изумрудного города, где правит волшебник Оз, чтобы он выполнил их желания: отправил Дороти в Канзас, дал Страшиле мозги, Дровосеку сердце, а Льву смелость. Так появилась книга «Удивительный волшебник страны Оз».

2

Главным источником вдохновения Фрэнка Баума была его теща. Жена писателя была дочерью Матильды Гейдж — писательницы, аболиционистки и идеолога суфражистского движения в США. Баум восхищался тещей и свою главную героиню наделил ее чертами: Дороти такая же умная, милосердная и решительная, какой он считал Гейдж. Чертами тещи Баум наделил и самую могущественную добрую ведьму волшебной страны Глинду — именно она становится наставницей Дороти и, в частности, объясняет ей, как летать с помощью серебряных туфелек.

Матильда Гейдж, 1871. Фото: Harvard University, Schlesinger Library on the History of Women in America

3

Идея Изумрудного города родилась из шутки. Оказавшись в Изумрудном городе, Дороти и ее друзья понимают, что он сделан вовсе не из изумрудов и лишь кажется таким потому, что все его жители и гости обязаны носить очки с зелеными стеклами. Этот сюжет впервые был использован Фрэнком Баумом в юмористической зарисовке, написанной им для газеты, которую он издавал в 1890–1891 годах. У фермера спрашивают: «Хватает ли травы коровам?» «Нет,— отвечает фермер,— но я придумал надевать коровам зеленые очки и кормить их опилками».

Фрэнк Баум (в центре) с труппой «Волшебной феи и радиопьесы», 1908. Фото: wikipedia.org

4

Публиковать повесть издательства не захотели. Получив несколько отказов, Баум в 1900 году отпечатал первые 10 тыс. экземпляров за свой счет. Тираж моментально раскупили, а права на публикацию купило издательство George M. Hill Company. Два года подряд «Удивительный волшебник страны Оз» был самой продаваемой детской книгой в США, и издательство убедило Баума написать продолжение. В 1904 году вышла «Волшебная страна Оз», а в течение следующих 15 лет Баум написал про эту страну еще 12 книг.

«Волшебник страны Оз». Виктор Флеминг, 1939. Фото: Metro-Goldwyn-Mayer

5

Повесть Баума экранизировали более 20 раз. Первая экранизация вышла в 1908 году. «Волшебная фея и радиопьесы» был не просто фильмом, а целым мультимедийным шоу с театральными номерами, демонстрациями слайдов волшебного фонаря и киносъемкой, раскрашенной вручную, рассказчиком был сам Фрэнк Баум. Шоу показывали 2,5 месяца в Нью-Йорке, до наших дней пленка не сохранилась. Самая известная и ставшая культовой экранизация книги Баума была снята Виктором Флемингом с Джуди Гарленд в главной роли и вышла в 1939 году. Самая звездная экранизация вышла в 1978 году: Страшилу в ней играл Майкл Джексон, а Дороти — Дайана Росс.

«Виз». Сидни Люмет, 1978. Фото: Universal Pictures

6

Книги про страну Оз продолжали выходить и после смерти Фрэнка Баума. Баум умер 6 мая 1919 года. Останавливать публикацию книг, приносивших стабильный доход, издатель не хотел и передал лицензию на написание продолжения писательнице Рут Томпсон. С 1921 по 1939 год она писала по роману в год, создав 18 книг о стране Оз, еще семь лицензированных книг написали другие приглашенные авторы. Однако помимо официальных продолжений у книги Баума было одно, о котором издатель даже не догадывался. Его написал математик и начинающий детский писатель Александр Волков.

7

Волков узнал об «Удивительном волшебнике страны Оз» благодаря урокам английского языка.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Как была придумана утопия Как была придумана утопия

Григорий Ревзин о Томасе Море и его «Утопии»

Weekend
«Писать грустные песни — само по себе было протестом» «Писать грустные песни — само по себе было протестом»

Как Булат Окуджава сделал голос частного человека общественным явлением

Weekend
Следы на воде Следы на воде

Чем способны удивить новинки люксового яхтостроения в этом году?

RR Люкс.Личности.Бизнес.
5 загадочных смертей великих русских писателей и поэтов 5 загадочных смертей великих русских писателей и поэтов

Истории из мира литературы, которые остаются неразгаданными и полными тайн

Maxim
Ребенок стал квадробером: как выглядит новый (опять странный!) тренд поколения альфа Ребенок стал квадробером: как выглядит новый (опять странный!) тренд поколения альфа

Почему поколению альфа так нравится менять свой образ?

Psychologies
Что такое хорошо. Как жить подросткам в мире, где нет опоры Что такое хорошо. Как жить подросткам в мире, где нет опоры

На что могут опереться современные подростки

СНОБ
Забота только на словах: почему по факту дети в России не получают должной защиты Забота только на словах: почему по факту дети в России не получают должной защиты

Соответствуют ли изменения в законах в России интересам детей на самом деле?

Forbes
Лавочка древностей: секреты мастерства торговца антиквариатом и советы начинающим Лавочка древностей: секреты мастерства торговца антиквариатом и советы начинающим

«Каким антикваром быть не стоит»: ценные советы от Дрю Притчарда

Forbes
Вы поразитесь! У кашалотов есть сложный «фонетический алфавит»: видео Вы поразитесь! У кашалотов есть сложный «фонетический алфавит»: видео

Ученые обнаружили «строительные блоки языка китов»

ТехИнсайдер
«И плакал ангел, и слезы его были, как камни». Евгений Водолазкин о «Лавре», средневековье, любви и времени «И плакал ангел, и слезы его были, как камни». Евгений Водолазкин о «Лавре», средневековье, любви и времени

Евгений Водолазкин о его первом романе и средневековом представлении о времени

СНОБ
Пятнадцать строчек лейтенанта Шмидта Пятнадцать строчек лейтенанта Шмидта

Подлинная и забытая история революционера лейтенанта Петра Шмидта

Дилетант
Два лучших упражнения для снижения артериального давления: попробуйте догадаться Два лучших упражнения для снижения артериального давления: попробуйте догадаться

Какие упражнения лучше всего подойдут для снижения кровяного давления

ТехИнсайдер
Матери тратят 97 часов в неделю на выполнение родительских обязанностей Матери тратят 97 часов в неделю на выполнение родительских обязанностей

Материнство включает список обязанностей, который можно продолжать бесконечно

ТехИнсайдер
Как травма становится стимулом для роста: 7 необходимых этапов Как травма становится стимулом для роста: 7 необходимых этапов

Душевные травмы: калечат или дают стимул для внутреннего развития?

Psychologies
Туманное будущее: как фильм-катастрофа «Всемирный потоп» обманывает зрителей Туманное будущее: как фильм-катастрофа «Всемирный потоп» обманывает зрителей

Как история про апокалипсис оказывается тихой метафорой внутренних изменений

Forbes
К вершине наслаждений К вершине наслаждений

Как и когда мы переживаем оргазм? И что нам мешает?

Psychologies
Как Жермен Грир стала влиятельной фигурой феминизма и объектом для критики Как Жермен Грир стала влиятельной фигурой феминизма и объектом для критики

Жермен Грир — важная фигура феминистской мысли

Forbes
Сложно перестать критиковать себя? Вот что советуют психологи: облегчите жизнь! Сложно перестать критиковать себя? Вот что советуют психологи: облегчите жизнь!

Что нужно знать, если вы все же решились преодолеть внутреннего критика!

ТехИнсайдер
Он был предан Мао Он был предан Мао

Си Чжунсюня, отца нынешнего главы КНР, не просто так сравнивали с карпом

Дилетант
Канны-2024: красота открывает и закрывает двери Канны-2024: красота открывает и закрывает двери

Некоторые из числа самых успешных фильмов Каннского конкурса

РБК
Штормовое предупреждение. 4 факта про укачивание (кинетоз) Штормовое предупреждение. 4 факта про укачивание (кинетоз)

Ищем оптимальное решение от «морской болезни» у детей

Лиза
Исследование: мужчины, как правило, выбирают себе друзей с другим вкусом на девушек Исследование: мужчины, как правило, выбирают себе друзей с другим вкусом на девушек

Мужчины стараются дружить с теми, у кого вкус на девушек не совпадает с их

ТехИнсайдер
Жители острова Алор отведали икру морских ежей примерно 43 тысячи лет назад Жители острова Алор отведали икру морских ежей примерно 43 тысячи лет назад

Древние люди начали собирать морских ежей еще примерно 43 тысячи лет назад

N+1
Избавляемся от пятен и запаха: 3 лайфхака, как стирать стельки Избавляемся от пятен и запаха: 3 лайфхака, как стирать стельки

Как ухаживать за стельками в обуви?

ТехИнсайдер
Чем лабрадор отличается от голден ретривера Чем лабрадор отличается от голден ретривера

Существует ли какая-то существенная разница между лабрадором и голден ретривером

ТехИнсайдер
Как социальные сети вызывают у детей желание курить вейпы: результаты исследования Как социальные сети вызывают у детей желание курить вейпы: результаты исследования

Оказывается, зависимость от телефона может порождать другую зависимость

ТехИнсайдер
Как выйти из токсичных отношений с самим собой Как выйти из токсичных отношений с самим собой

Почему мы ругаем себя? Чем отличается самоанализ и самокритика?

Psychologies
Кто так строит: как «Дом-2» стал самым известным долгостроем страны Кто так строит: как «Дом-2» стал самым известным долгостроем страны

Самые громкие скандалы, самые важные имена и самые значимые вехи телепроекта

Правила жизни
Великая Отечественная война: многие не знают, как было на самом деле Великая Отечественная война: многие не знают, как было на самом деле

Как на самом деле развивались знаковые события Великой Отечественной войны?

ТехИнсайдер
Лодка для моряков Лодка для моряков

Откуда такой большой интерес к траулерной яхте Grand Banks 54?

Y Magazine
Открыть в приложении