Джинг Ху и Диан Сонг — о том, почему Голливуд теряет свои позиции в Поднебесной?

ВедомостиРепортаж

Китайские кинематографисты: Российский кинорынок для нас очень важен

Анна Нехаева
пт. 24.01.2025

Андрей Гордеев / Ведомости

В конце 2024 г. в российский прокат вышел шпионский триллер-головоломка «Декодер. Игра гения» китайского режиссера Чэнь Сычена. Картина основана на бестселлере писателя Май Цзя «Расшифровка» и рассказывает о талантливом математике из Поднебесной, который в 1940-х гг. находит ключ к сложному шифру и в результате оказывается втянут в политические интриги. Историческая картина совмещает элементы драмы и фантастики, боевика и детектива. Отчасти фильм перекликается с «Игрой в имитацию» Мортена Тильдума, в которой Бенедикт Камбербэтч сыграл математика Алана Тьюринга, взламывающего код немецкой шифровальной машины Enigma. Но помимо логической составляющей, в «Декодер. Игра гения» также добавлен фантастический флер: здесь важную роль играют сны главного героя, за счет чего проект напоминает «Начало» Кристофера Нолана.

В Москве фильм «Декодер. Игра гения» представляли его создатели. Среди них – продюсер картины Джинг Ху (известна по фильмам «Восемь сотен», «Мистер Шесть», «Нить жизни»), а также прокатчик – директор по международной дистрибуции As One Production Диан Сонг. Ранее Сонг выступил продюсером картины «Исчезнувшая в звездах», которая вошла в топ-10 мирового бокс-офиса 2023 г., собрав $488 млн.

В интервью «Ведомостям» китайские кинематографисты рассказали о том, почему Голливуд теряет свои позиции в Поднебесной, какие фильмы сейчас интересны зрителям этой страны, а также поделились своим видением перспектив копродукции в кинопроизводстве между Россией и Китаем.

«Не стоит забывать о богатом культурном наследии России»

– Диан, перед тем как перейдем к обсуждению фильма «Декодер. Игра гения», можете ли рассказать про историю создания «Исчезнувшей в звездах»? В основе сценария этого фильма советская кинолента «Ловушка для одинокого мужчины». Как вы узнали об этой истории, чем она показалась вам интересной? И есть ли на примете другие российские картины или сценарии для адаптации?

Диан Сонг: В нашей компании As One Production работает около 10 штатных писателей, они вместе с режиссерами, с которыми мы сотрудничаем, каждый день просматривают большое количество зарубежных фильмов в поисках стоящего материала. Так мы обнаружили «Ловушку для одинокого мужчины» и поняли, что ее было бы интересно адаптировать для китайской аудитории. Прежде всего, нам сразу понравилась фабула: у мужчины исчезает жена, комиссар полиции начинает расследование, но местный кюре опережает его и приводит к персонажу якобы его жену. Однако главный герой уверен, что это самозванка, ведь он никогда прежде не видел ее. Такая история интригует и заставляет задавать вопросы. Поэтому мы локализировали сценарий, сделав его более понятным для современного зрителя Поднебесной, и не прогадали.

Что касается будущих проектов, мы готовы и дальше снимать ремейки российских фильмов. Но также не стоит забывать о богатом культурном наследии России – классической литературе, искусстве. Причем эпоха, о которой пойдет речь, не играет существенной роли. Главное для нас – история, убедительный сюжет. Все это может стать достойной основой для следующих картин китайских режиссеров. Пока не могу назвать конкретные имена, но наша компания продолжает активно изучать доступный российский материал.

– Вы уже работали с режиссером «Декодера. Игра гения» Чэнь Сыченом над фильмом «Исчезнувшая в звездах». Как приняли решение о продолжении сотрудничества? И что в целом является ключевым критерием при инвестировании в тот или иной кинопроект?

Джинг Ху: Решение об инвестициях определяет главным образом тот состав команды, который будет работать над проектом, – кто режиссер, какой актерский ансамбль у фильма, поскольку именно на артистов аудитория обращает внимание в первую очередь. Режиссер «Декодера. Игра гения» – Чэнь Сычен, снявший, помимо «Исчезнувшей в звездах», такие невероятно популярные в Китае фильмы, как «Пекинская история любви», франшиза «Детектив из Чайнатауна», «Мой народ, моя родина», «Панда из космоса». Мы понимали, что, поручив ему этот проект, можно быть уверенными, что фильм в руках профессионала, а значит, будет качественно снят, иметь успех в прокате и сможет претендовать на кинонаграды.

Также при выборе нового проекта важен его сюжет – необходимо, чтобы в фильме затрагивались универсальные темы, понятные зрителям в любой точке мира. Новаторство визуального языка и актуальность повествования также играют роль.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Зарплатно-гендерный вопрос Зарплатно-гендерный вопрос

Удовлетворенность размером зарплаты среди мужчин и женщин практически сравнялась

Ведомости
Сколько в среднем живут собаки и зависит ли это от породы Сколько в среднем живут собаки и зависит ли это от породы

Какова же средняя продолжительность жизни собак разных пород?

ТехИнсайдер
Заново начать Заново начать

Стас Пьеха откровенно об обидах, зависимостях, понимании себя и прощении

Psychologies
Игорь Кузьмичев Игорь Кузьмичев

Экскурсия по локациям андеграундного Ленинграда от историка Игоря Кузьмичева

Собака.ru
Вырубленная память Вырубленная память

«Последний адрес» — гражданский проект о жертвах политических репрессий

Дилетант
Грибной сезон Грибной сезон

Адаптогены на страже красоты: изучаем баночки и ищем правильные ингредиенты

Лиза
Желание женщины — закон: каким сегодня показывают секс в кино Желание женщины — закон: каким сегодня показывают секс в кино

Как «Плохая девочка» исследует тему эмоциональной близости через призму секса

СНОБ
Жить в удовольствие: как парфюмер Оливье Кресп создает ароматы из маленьких слабостей Жить в удовольствие: как парфюмер Оливье Кресп создает ароматы из маленьких слабостей

Парфюмер Оливье Кресп — насколько сложно развивать свою парфюмерную марку?

Forbes
Как же все-таки похудеть? Ответ профессора Вячеслава Дубынина Как же все-таки похудеть? Ответ профессора Вячеслава Дубынина

Отрывок из книги «Мозг: еда и новизна. Почему нас тянет к вкусному и новому»

Psychologies
Как выбрать идеальный детский снегоход в 5 шагов Как выбрать идеальный детский снегоход в 5 шагов

Детский снегоход: чем он отличается от обычного и как выбрать правильную модель

ТехИнсайдер
Кофе и нейросети: какую роль играет ИИ в привлечении зумеров при кадровом дефиците Кофе и нейросети: какую роль играет ИИ в привлечении зумеров при кадровом дефиците

Как в борьбе за таланты генеративный ИИ становится ключевым инструментом

Forbes
Новый роман Новый роман

7 черт партнера, которые должны насторожить в начале отношений

Лиза
Жизнь альфа-самцов бабуинов трудна и коротка Жизнь альфа-самцов бабуинов трудна и коротка

Альфа-самцы бабуинов находятся в постоянном стрессе

ТехИнсайдер
Будет как новая: 5 способов очистить пластиковую разделочную доску Будет как новая: 5 способов очистить пластиковую разделочную доску

Несколько способов, чтобы почистить разделочную доску

VOICE
Санкция на «церковную революцию» Санкция на «церковную революцию»

Как Ленину предлагали включить церковное движение в переустройство России

Дилетант
Акцент на разумную бережливость Акцент на разумную бережливость

Торговые сети приспосабливаются к изменению потребительского поведения

Агроинвестор
Как папа Карло Как папа Карло

Как химик-технолог и редактор Men's Health пришел к жизни, наполненной смыслом

Afternoon Seasons of life
Как забыть мужчину, который загостил вас и исчез из вашей жизни Как забыть мужчину, который загостил вас и исчез из вашей жизни

Почему резкое исчезновение партнера может стать испытанием для психики?

Psychologies
Хорошего понемногу: почему спать слишком долго вредно для здоровья Хорошего понемногу: почему спать слишком долго вредно для здоровья

Чрезмерный сон может привести к печальным последствиям

ТехИнсайдер
Точно по расписанию Точно по расписанию

Задержка менструации может быть признаком различных проблем со здоровьем

Лиза
Студенты перестали мечтать о быстрых головокружительных карьерах Студенты перестали мечтать о быстрых головокружительных карьерах

У российских студентов скорректировались приоритеты при выборе места работы

Ведомости
Загнанные в ловушку Загнанные в ловушку

Рассказы о том, что произошло в Тевтобургском лесу, содержат немало противоречий

Дилетант
Фатальное влечение: 10 эротических фильмов про обреченные отношения Фатальное влечение: 10 эротических фильмов про обреченные отношения

Кино, посвященное фатальным эротическим отношениям — на работе и за ее пределами

Правила жизни
Альфа-самцы павианов потратили много энергии на поддержание альфа-статуса Альфа-самцы павианов потратили много энергии на поддержание альфа-статуса

Как ранг доминирования влияет на здоровье и физиологию животного

N+1
Не стать аутсайдером на растущем рынке Не стать аутсайдером на растущем рынке

Как бизнес превращает свои риски в стратегические преимущества?

Монокль
«Я художник, я так вижу» «Я художник, я так вижу»

Зачем первопроходцы брали на борт профессиональных художников?

Вокруг света
Герман на холме Герман на холме

Поколениями немцы пытались представить, от кого Арминий мог освободить Германию

Дилетант
Палитра вкусов Палитра вкусов

Гастрономический туризм в Японии – особое времяпрепровождение

Вокруг света
В 2024 году британец плыл 62 часа в ледяной воде реки Юкон! Вот сколько километров он преодолел В 2024 году британец плыл 62 часа в ледяной воде реки Юкон! Вот сколько километров он преодолел

Ультрамарафонец Росс Эджли преодолел сотни километров по ледяным водам реки Юкон

ТехИнсайдер
Почему вино традиционно продается в бутылках объемом 750 мл, а не ровно литр? Почему вино традиционно продается в бутылках объемом 750 мл, а не ровно литр?

Почему винные бутылки объемом 0.75 литра стали мировым стандартом?

ТехИнсайдер
Открыть в приложении