На каком языке говорили на острове Пасхи, и что такое таблички ронго-ронго?

Зеркало МираНаука

25 «говорящих» табличек

Одно из самых загадочных мест на земле — знаменитый остров Пасхи. Кто не знает его исполинских истуканов моаи, неведомо когда, как, кем и для чего вырезанных из камня и установленных на побережье! А вот чего большинство точно не знает — так это на каком языке говорили те, кто их создал, и продолжают говорить их потомки...

Анастасия Балкашина

Родня пасхальского языка

Остров Пасхи, или Рапа-Нуи, расположен в юго-восточной части Тихого океана и принадлежит Чили. Его население, по данным 2017 года, составляет всего 7750 человек (из них этнических рапануйцев около 3500). На острове два официальных языка ̶ испанский и рапануйский (пасхальский). Коренные жители (примерно 2200 человек на самом острове, 3390 в Чили, еще несколько сотен – в других странах) общаются на рапануйском языке, относящемся к малайско-полинезийской группе. Его «родственниками» являются тонганский (64% сходства), таитянский (62%) и гавайский (64%) – их носители легко могут общаться с жителями Рапа-Нуи, не заглядывая в словарь. Присутствуют в пасхальском языке и заимствования из испанского.

Полинезия с ее островами, в группу которых входит остров Пасхи. Эта карта дает понимание, с какими языками может быть схож язык Рапа-Нуи. i.pinimg.com

Некоторые лингвисты считают, что рапануйский относится к маркизской группе языков, объясняя сходство одновременным заселением Маркизских островов и острова Пасхи (и, возможно, Гавайев) полинезийцами с островов Самоа. Считается, что язык рапануи ближе всего к первоначальному языку мифической родины всех народов Полинезии – Гаваики. По преданию, души достойных полинезийцев, вождей и героев, возвращаются туда после смерти.

Непривычные фонетика и грамматика

Пасхальский язык для нас довольно необычен, хотя вполне типичен для Полинезии. В нем всего девять согласных – g (звук «ng», многим знакомый по английскому языку, – произносится мягко, чисто в нос, без намека на собственно звук g), h, k, m, n, p, r, t, v и гортанная смычка, обозначаемая апострофом. Гортанная смычка – это глухой гортанный взрывной согласный звук, образуемый при смыкании голосовых связок и дальнейшем их резком размыкании под напором воздуха. Такой звук встречается и в русском языке, например в разговорном «не-а» или при стечении двух согласных, если попытаться сделать между ними четкое разделение. В рапануи смычка пришла из праполинезийского языка. Примеры: ra’a («солнце»), ta’u («год»). Произносятся они как бы с остановкой между гласными. Гласных в рапануйском языке пять: a, e, i, o, u, и каждая из них может образовывать короткий или долгий звук. Еще одна интересная особенность: в пасхальском языке слова никогда не заканчиваются на согласную!

Иероглифы ронгоронго и их произношение. Пасхальский язык и есть те самые иероглифы ронгоронго, поэтому язык острова Пасхи имеет свое письменное отображение. i.pinimg.com

Если вдруг житель острова Пасхи заговорит с вами и будет по два раза повторять слова, не думайте, что у него проблемы с памятью! Это явление называется редупликацией: слова или отдельные его слоги повторяются для создания нового понятия из уже существующего либо для усиления действия. Например, определенный цвет (прилагательное) можно выразить повторением соответствующего существительного: ‘ehu («туман») → ‘ehu ‘ehu «темно-серый», tea («рассвет») → tea tea «белый». Если удваивается первый слог в глаголах, это может указывать на множество, а если два последних – на интенсивность действия.

В предложениях четкий порядок слов: глагол – подлежащее – объект действия. Например, если мы хотим сказать: «Работа моего брата – ловить рыбу», на рапануи это будет He hi ika te aŋa o to’oku taina, где в начале идет «ловить рыбу», потом «работа», а в самом конце – «мой брат» (to’oku taina). Качественные определения («хороший», «большой» и т.п.) следуют за существительным: kai riva-riva обозначает «хорошая еда».

Это еще не так сложно, а что скажете вот об этом? Указания места и направления действия, выражаемые в русском языке предлогами и приставками, идущими перед глаголом («вложить», «выбить», «убегать»), в рапануи идут после него, а вот видо-временные формы глаголов, которые указывают не только на время действия, но и на его характер, продолжительность, – перед.

Множественное число без точного указания количества обычно образуется добавлением «nga-» перед словом (nga tangata – «мужчины»), но, например, erima tangata – «пять мужчин».

Как и в некоторых других языках, новые явления обозначаются через уже известные понятия. Скажем, гарпун (patia ika) – это копье + рыба; вилка (patia kai) – копье + еда; обувь (kiri vaʻe) – кожа + нога; седло (pepe hoi) – стул + лошадь и так далее.

Заимствования в рапануйском просеиваются через такое частое языковое сито, что опознать его становится почти невозможно. Вот, например, многие ли догадаются, что Peretane – это английское Great Britain (Великобритания)?..

Удивительно, что каменные истуканы острова Пасхи не имеют на себе следов письменности, а все надписи сделаны на деревянных табличках. vkusnyesushi13.ru

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

«Крыши раскрыты»? «Печь упала»? Три года ссылки «Крыши раскрыты»? «Печь упала»? Три года ссылки

Письмо в журнал «Безбожник» — о непонимании роли религии в молодом СССР

Дилетант
Всё идёт по плану Всё идёт по плану

Сегодня не все задумываются о контрацепции в период пременопаузы. А зря...

Новый очаг
Дух большой воды Дух большой воды

Почему индейцы боятся «Большой воды» и уходят все глубже в лес?

Вокруг света
Маленькая выставка большого художника Маленькая выставка большого художника

Почему маленькая выставка и действительно ли большого художника?

Наука и жизнь
Взрывная техника Джона Перальты Взрывная техника Джона Перальты

Взрывные диаграммы легендарных приборов, механизмов и гаджетов прошлого

ТехИнсайдер
Искусственный интеллект освоил 3D-печать Искусственный интеллект освоил 3D-печать

Аддитивные технологии включаются в производство высокотехнологичных изделий

Монокль
«Когда вкусно, тогда вкусно!» «Когда вкусно, тогда вкусно!»

О кухне народов России

Зеркало Мира
Старость за работой Старость за работой

«Хаяо Миядзаки и птица»: идеальный комментарий к «Мальчику и птице»

Weekend
Поэт Алексей Никонов об альбоме «Последних танков в Париже» — «2084» Поэт Алексей Никонов об альбоме «Последних танков в Париже» — «2084»

Леха Никонов повествует историю создания альбома «2084» — от начала и до конца

СНОБ
«Джеймс Уэбб» рассмотрел звездные скопления в далеком аналоге зародыша Млечного Пути «Джеймс Уэбб» рассмотрел звездные скопления в далеком аналоге зародыша Млечного Пути

Телескоп рассмотрел звездные скопления в галактике-аналоге Млечного Пути

N+1
«Роналду в дартсе»: как любитель фастфуда стал самым популярным спортсменом Британии «Роналду в дартсе»: как любитель фастфуда стал самым популярным спортсменом Британии

О слабости Люка к фастфуду и увлечении компьютерными играми

Forbes
Метаморфозы «маленького дуче» Метаморфозы «маленького дуче»

Как Бенито Муссолини стал полновластным диктатором Италии

Дилетант
Ананас Ананас

Польза ананаса, ананасовая диета и рецепты с этим фруктом

Здоровье
Выводим домашний маникюр на новый уровень: что такое ремувер для кутикулы и почему он тебе нужен Выводим домашний маникюр на новый уровень: что такое ремувер для кутикулы и почему он тебе нужен

Дорого выглядящие ногти на 80% состоят из тщательной обработки кутикулы

VOICE
От ситцевой до бриллиантовой: как называются разные годовщины свадеб и откуда взялись такие названия От ситцевой до бриллиантовой: как называются разные годовщины свадеб и откуда взялись такие названия

Годовщины свадьбы: с чем связаны их названия и какие не принято отмечать?

ТехИнсайдер
Променад по выставке с картинками: лучшие музыкальные произведения, вдохновленные живописью Променад по выставке с картинками: лучшие музыкальные произведения, вдохновленные живописью

Удивительные примеры музыки, навеянной живописью

СНОБ
Виктор Тульчинский: «До сих пор считаю уход Ефремова из «Современника» ошибкой» Виктор Тульчинский: «До сих пор считаю уход Ефремова из «Современника» ошибкой»

В театре «Современник» царил дух товарищества

Коллекция. Караван историй
Воздушный океан... Воздушный океан...

Мы все живём где-то на дне воздушного океана

Наука и жизнь
«Дом-комод» – новое начало «Дом-комод» – новое начало

К 165-летию со дня рождения А. П. Чехова

Знание – сила
HR-директор — об инвестициях в людей и трендах кадровой политики HR-директор — об инвестициях в людей и трендах кадровой политики

Как ставка на человекоцентричность меняет HR-политику современных компаний

ФедералПресс
«Черные лебеди» — 2025 «Черные лебеди» — 2025

Главные риски для финансовых рынков в 2025 году

Деньги
Сказочный разворот Сказочный разворот

Как мы все сегодня живем в сказке, почему это легитимно и какой в этом урок

СНОБ
Прикосновение дома Прикосновение дома

Из каких деталей складывается характер дома?

СНОБ
«Я перестала страдать из-за отсутствия отношений и нашла счастье в одиночестве»: история одной женщины «Я перестала страдать из-за отсутствия отношений и нашла счастье в одиночестве»: история одной женщины

История женщины, которая нашла счастье в одиночестве

Psychologies
Ольга Бузова: «Мне не нужен ураган в душе. Мне по кайфу штиль» Ольга Бузова: «Мне не нужен ураган в душе. Мне по кайфу штиль»

Ольга Бузова: как продолжить верить людям, несмотря на прошлый негативный опыт

Добрые советы
«Вайб», brain rot и manifest: как слова 2024 года отражают наши страхи и надежды «Вайб», brain rot и manifest: как слова 2024 года отражают наши страхи и надежды

Как через слова люди реагируют на текущие вызовы и изменения?

Forbes
Срамота в глазах смотрящего Срамота в глазах смотрящего

«Партенопа»: Паоло Соррентино показывает красивое

Weekend
9 самых быстрых внедорожников AMG 2025 года 9 самых быстрых внедорожников AMG 2025 года

Внедорожники Mercedes-AMG, которые покорят вас своей максимальной скоростью

4x4 Club
Виктория Романенко: «Видимо, Волчек просто в меня поверила» Виктория Романенко: «Видимо, Волчек просто в меня поверила»

Я же нежная и мягкая, так почему никогда не веду себя соответствующим образом?

Караван историй
Как подготовиться Новому году и не сойти с ума Как подготовиться Новому году и не сойти с ума

Как получить максимум удовольствия и минимум стресса в декабре

Grazia
Открыть в приложении