Клинопись – древнейшая известная человечеству система письма

Вокруг светаИстория

Клин с клином

Клинопись – древнейшая письменность на Земле, однако ее расшифровка после 18 веков забвения началась с одного из самых поздних и самых простых вариантов

Текст: Наталия Овчинникова

Клинопись – древнейшая известная человечеству система письма. Она зародилась в конце IV века до н. э. в Междуречье и более трех тысяч лет была в ходу у самых разных народов, распространившись от Кипра до Закавказья, от берегов Черного моря до Персидского залива. Клинообразные значки было удобно наносить на глиняные и восковые таблички тростниковым стилусом, высекать на камне. Ее приспосабливали под разные языки. Изначально, в шумерском, она была логографической: большинство клинописных символов обозначали целые слова. В других языках стала силлабической: большинству знаков соответствовали слоги. В древнем Угарите (XIII век до н. э.) и в Персии времен Ахеменидов (VI–IV вв. до н. э.) клинопись использовалась как алфавитная система письма. Однако с начала нашей эры она оказалась забыта на долгие века. Только в Новое время исследователи стали заново открывать и расшифровывать загадочные знаки, не имевшие преемственности с современными им алфавитами. Дешифровка клинописных текстов на разных языках – результат усилий многих ученых, которые порой даже рисковали ради этого здоровьем и жизнью.

Не орнамент: злоключения путешественников

Первые образцы клинописи попали в Европу благодаря итальянскому путешественнику Пьетро делла Валле. В 1614 году он отправился в далекое странствие на Восток из-за несчастной любви; путешествовал семь лет, а потом еще пять пытался вернуться домой, но ему мешали то войны, то болезни, то ожидание попутного ветра. Делла Валле объездил Турцию, Египет, Сирию и Палестину, Персию, побывал в Индии и на Кипре. В пути итальянец успел жениться и овдоветь и в итоге в родной Рим привез не только разнообразные коллекции, включая первые попавшие в Европу мумии с фаюмскими портретами, но и набальзамированное тело супруги. В Персии делла Валле осмотрел руины Персеполиса – древней столицы империи Ахеменидов – и скопировал несколько клинописных знаков, выбитых на стене дворца. В те времена многие путешественники принимали их за узор, но делла Валле понял, что это письмена, и верно определил, что они читаются слева направо. Вернувшись на родину, он вставил скопированный фрагмент в публикацию заметок о своих странствиях.

Пьетро делла Валле догадался, что знаки из Персеполиса не узор, а письменность

Британский востоковед Томас Хайд в 1700 году первым предложил именовать загадочные знаки «клиновидными» (лат. cuneiformes), но сам склонялся к мнению, что это все-таки орнаменты, а не тексты.

В 1761 году из Копенгагена на Ближний Восток отправилась датская экспедиция, снаряженная по поручению короля Фредерика V: трое ученых, художник, врач и слуга. Математиком и картографом в ее составе был немец Карстен Нибур. Через Измир и Константинополь путешественники проследовали в Египет, а оттуда по Красному морю – в Аравию. В Йемене от дизентерии умер филолог экспедиции, затем, на пути в столицу Сану, от лихорадки скончался натуралист. После того как оставшиеся отплыли в Бомбей, лихорадка унесла жизни еще двоих – художника и слуги. По прибытии в Индию умер врач. В феврале 1764 года Карстен Нибур оказался единственным выжившим из всей экспедиции. Он отправил с оказией в Европу собранные в пути коллекции, зарисовки и дневники и продолжил странствия. Нибур вернулся в Аравию – на этот раз в Оман, а оттуда направился в Иран, где три недели исследовал развалины Персеполиса. Там он дотошно скопировал клинообразные надписи с барельефов на стенах царского дворца. Далее он побывал в Ираке и Сирии, на Кипре и в Палестине. В Данию вернулся в 1767 году и впоследствии опубликовал 11 надписей из Персеполиса. Он догадался, что эти тексты – на трех разных языках, записаны тремя разными системами клинописи и читаются слева направо, а в самой простой версии клинообразные символы обозначают буквы. Ученый так и не смог расшифровать их сам, но его старания не пропали даром.

Руины Персеполиса

Древнеперсидский: дешифровка на спор

Как-то раз молодой немецкий учитель Георг Фридрих Гротефенд пил с друзьями и ввязался в интеллектуальное пари. Он поспорил, что расшифрует клинопись из Персеполиса, ту самую, которую скопировал и опубликовал Нибур. Гротефенд знал латынь и греческий, но не восточные языки, однако любил загадки и с энтузиазмом взялся за дело. Из текстов Нибура он выбрал два попроще в их алфавитном варианте. Основываясь на предположении, что диагональные штрихи – это разделители между словами, Гротефенд установил, что одно и то же слово с некоторыми вариациями повторяется в первой фразе несколько раз. По трудам востоковедов, изучавших более поздние, уже не клинописные персидские тексты, исследователь-самоучка знал устоявшуюся формулу: «Такой-то, царь великий, царь царей, сын…». Было похоже, что первые фразы обеих надписей Нибура соответствуют этим клише, причем царь с первой – отец царя со второй, но при этом его собственный родитель царем не называется. Значит, в роду Ахеменидов следовало искать тройку «сын – отец – дед», в которой только отец и сын восходили на трон, а все три имени начинаются по-разному. Поразмыслив над уже дешифрованной

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Алькасар. «Всё спокойно» Алькасар. «Всё спокойно»

Как древняя фортификация Алькасар получила мировую известность

Дилетант
Топливо для гонок. Чем оно отличается от обычного? Топливо для гонок. Чем оно отличается от обычного?

Думаете, что в автоспорте используется специальное топливо?

РБК
Жизнь в серебре Жизнь в серебре

Чем живет город Гуанахуато, обеспечивший современный миропорядок?

Вокруг света
«Ночь заводов»: зачем в действующих цехах устраивают перформансы и концерты «Ночь заводов»: зачем в действующих цехах устраивают перформансы и концерты

Зачем делать действующие предприятия площадками для современного искусства

Forbes
Город Геркулеса Город Геркулеса

Геркуланум уничтожило – и сохранило для нас – то же извержение Везувия

Вокруг света
Прощальный жест: о чем говорит послание Аркадия Воложа Прощальный жест: о чем говорит послание Аркадия Воложа

Тренд на смену образа и сжигание мостов задают цифровые предприниматели

Forbes
Великая пустота Великая пустота

Монголия – наименее населенная страна мира

Вокруг света
Аденин предсказал терминальную стадию повреждения почек при диабетической нефропатии Аденин предсказал терминальную стадию повреждения почек при диабетической нефропатии

Ученые выяснили степень участия аденина в повреждении почек

N+1
Колесо Сансары Колесо Сансары

Кем считают себя сами индийцы?

Вокруг света
Инженеры напечатали веганские кольца кальмара Инженеры напечатали веганские кольца кальмара

Сингапурские ученые напечатали на 3D-принтере вегетарианский морепродукт

N+1
Дошли до Волги Дошли до Волги

Как немецкие бюргеры оказались в Поволжье и что вышло из этой авантюры

Вокруг света
Почему люди меняют свои суждения о других? Узнайте неочевидный ответ ученых! Почему люди меняют свои суждения о других? Узнайте неочевидный ответ ученых!

Почему мы меньше обвиняем кого-то, если знаем, что человек страдал в детстве?

ТехИнсайдер
Великая степь Великая степь

Великая степь была всегда, сколько себя помнит человечество

Вокруг света
Европа понарошку: зачем россияне скупают недвижимость на Северном Кипре Европа понарошку: зачем россияне скупают недвижимость на Северном Кипре

Сначала года существенно вырос спрос на недвижимость Северного Кипра

Forbes
Тень Карафуто Тень Карафуто

Южная половина острова Сахалин исторически была тесно связана с японцами

Вокруг света
Поэты и писатели чаще других совершают самоубийство? Узнайте об «эффекте Сильвии Плат» Поэты и писатели чаще других совершают самоубийство? Узнайте об «эффекте Сильвии Плат»

Почему творческие люди чаще других совершают самоубийство?

ТехИнсайдер
Сложный разговор Сложный разговор

Какой язык самый сложный? Тот, что труднее всего выучить?

Вокруг света
Как обрести уверенность Как обрести уверенность

Почему нас часто мучают сомнения в том, что мы справимся с чем-то?

Лиза
«Я вас понял!» «Я вас понял!»

Искренне ли Шарль де Голль полагал, что Алжир может остаться французским?

Дилетант
Останки людей из Атапуэрки датировали эпохой раннего неолита Останки людей из Атапуэрки датировали эпохой раннего неолита

Ученые исследовали останки людей, найденные на памятнике Галерея-дель-Силекс

N+1
Исчезающая пища Исчезающая пища

К середине XXI века бананы и кофе снова могут оказаться деликатесами

Вокруг света
10% рабочей силы: сложно ли получить кредит самозанятому 10% рабочей силы: сложно ли получить кредит самозанятому

Банкам придется активнее работать с самозанятыми и давать им кредиты

Forbes
Цезарь и Антоний Цезарь и Антоний

Великий полководец и политик Гай Юлий Цезарь погрузил Рим в гражданскую войну

Дилетант
Что собой представляет люксовый китайский микроавтобус Voyah Dream за 10 миллионов рублей Что собой представляет люксовый китайский микроавтобус Voyah Dream за 10 миллионов рублей

Voyah Dream — тестируем шикарный микроавтобус в Архангельской области

Maxim
Михаил Бахтин Михаил Бахтин

Зачем Бахтин понадобился Андропову и почему он так известен в Европе и Штатах?

Дилетант
Почему близкие вас не поддерживают: 7 причин Почему близкие вас не поддерживают: 7 причин

Что делать, если близкие нас не поддерживают?

Psychologies
«Подростки — это мощная сила, которая способна изменить мир». Эксперты продюсерского центра «Вдохновители» о том, как создавать социально значимый контент «Подростки — это мощная сила, которая способна изменить мир». Эксперты продюсерского центра «Вдохновители» о том, как создавать социально значимый контент

Что такое социально преобразующий контент и почему он прибылен для бизнеса

СНОБ
Новая смена. 5 российских женщин-режиссеров, на которых стоит обратить внимание Новая смена. 5 российских женщин-режиссеров, на которых стоит обратить внимание

О Марии Лойтер и еще четырех многообещающих женщинах-режиссерах

СНОБ
Флейторылы подобрались к добыче под прикрытием рыб-попугаев Флейторылы подобрались к добыче под прикрытием рыб-попугаев

Ихтиологи экспериментально подтвердили эффективность охоты флейторылов

N+1
Папоротники в садовом дизайне Папоротники в садовом дизайне

Папоротники способны играть главные роли в украшении сада

Наука и жизнь
Открыть в приложении