Клинопись – древнейшая известная человечеству система письма

Вокруг светаИстория

Клин с клином

Клинопись – древнейшая письменность на Земле, однако ее расшифровка после 18 веков забвения началась с одного из самых поздних и самых простых вариантов

Текст: Наталия Овчинникова

Клинопись – древнейшая известная человечеству система письма. Она зародилась в конце IV века до н. э. в Междуречье и более трех тысяч лет была в ходу у самых разных народов, распространившись от Кипра до Закавказья, от берегов Черного моря до Персидского залива. Клинообразные значки было удобно наносить на глиняные и восковые таблички тростниковым стилусом, высекать на камне. Ее приспосабливали под разные языки. Изначально, в шумерском, она была логографической: большинство клинописных символов обозначали целые слова. В других языках стала силлабической: большинству знаков соответствовали слоги. В древнем Угарите (XIII век до н. э.) и в Персии времен Ахеменидов (VI–IV вв. до н. э.) клинопись использовалась как алфавитная система письма. Однако с начала нашей эры она оказалась забыта на долгие века. Только в Новое время исследователи стали заново открывать и расшифровывать загадочные знаки, не имевшие преемственности с современными им алфавитами. Дешифровка клинописных текстов на разных языках – результат усилий многих ученых, которые порой даже рисковали ради этого здоровьем и жизнью.

Не орнамент: злоключения путешественников

Первые образцы клинописи попали в Европу благодаря итальянскому путешественнику Пьетро делла Валле. В 1614 году он отправился в далекое странствие на Восток из-за несчастной любви; путешествовал семь лет, а потом еще пять пытался вернуться домой, но ему мешали то войны, то болезни, то ожидание попутного ветра. Делла Валле объездил Турцию, Египет, Сирию и Палестину, Персию, побывал в Индии и на Кипре. В пути итальянец успел жениться и овдоветь и в итоге в родной Рим привез не только разнообразные коллекции, включая первые попавшие в Европу мумии с фаюмскими портретами, но и набальзамированное тело супруги. В Персии делла Валле осмотрел руины Персеполиса – древней столицы империи Ахеменидов – и скопировал несколько клинописных знаков, выбитых на стене дворца. В те времена многие путешественники принимали их за узор, но делла Валле понял, что это письмена, и верно определил, что они читаются слева направо. Вернувшись на родину, он вставил скопированный фрагмент в публикацию заметок о своих странствиях.

Пьетро делла Валле догадался, что знаки из Персеполиса не узор, а письменность

Британский востоковед Томас Хайд в 1700 году первым предложил именовать загадочные знаки «клиновидными» (лат. cuneiformes), но сам склонялся к мнению, что это все-таки орнаменты, а не тексты.

В 1761 году из Копенгагена на Ближний Восток отправилась датская экспедиция, снаряженная по поручению короля Фредерика V: трое ученых, художник, врач и слуга. Математиком и картографом в ее составе был немец Карстен Нибур. Через Измир и Константинополь путешественники проследовали в Египет, а оттуда по Красному морю – в Аравию. В Йемене от дизентерии умер филолог экспедиции, затем, на пути в столицу Сану, от лихорадки скончался натуралист. После того как оставшиеся отплыли в Бомбей, лихорадка унесла жизни еще двоих – художника и слуги. По прибытии в Индию умер врач. В феврале 1764 года Карстен Нибур оказался единственным выжившим из всей экспедиции. Он отправил с оказией в Европу собранные в пути коллекции, зарисовки и дневники и продолжил странствия. Нибур вернулся в Аравию – на этот раз в Оман, а оттуда направился в Иран, где три недели исследовал развалины Персеполиса. Там он дотошно скопировал клинообразные надписи с барельефов на стенах царского дворца. Далее он побывал в Ираке и Сирии, на Кипре и в Палестине. В Данию вернулся в 1767 году и впоследствии опубликовал 11 надписей из Персеполиса. Он догадался, что эти тексты – на трех разных языках, записаны тремя разными системами клинописи и читаются слева направо, а в самой простой версии клинообразные символы обозначают буквы. Ученый так и не смог расшифровать их сам, но его старания не пропали даром.

Руины Персеполиса

Древнеперсидский: дешифровка на спор

Как-то раз молодой немецкий учитель Георг Фридрих Гротефенд пил с друзьями и ввязался в интеллектуальное пари. Он поспорил, что расшифрует клинопись из Персеполиса, ту самую, которую скопировал и опубликовал Нибур. Гротефенд знал латынь и греческий, но не восточные языки, однако любил загадки и с энтузиазмом взялся за дело. Из текстов Нибура он выбрал два попроще в их алфавитном варианте. Основываясь на предположении, что диагональные штрихи – это разделители между словами, Гротефенд установил, что одно и то же слово с некоторыми вариациями повторяется в первой фразе несколько раз. По трудам востоковедов, изучавших более поздние, уже не клинописные персидские тексты, исследователь-самоучка знал устоявшуюся формулу: «Такой-то, царь великий, царь царей, сын…». Было похоже, что первые фразы обеих надписей Нибура соответствуют этим клише, причем царь с первой – отец царя со второй, но при этом его собственный родитель царем не называется. Значит, в роду Ахеменидов следовало искать тройку «сын – отец – дед», в которой только отец и сын восходили на трон, а все три имени начинаются по-разному. Поразмыслив над уже дешифрованной

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Неприкосновенный запас Неприкосновенный запас

История тушенки и сгущенки насчитывает чуть более двух веков

Вокруг света
Журнал Time составил список 100 лучших фильмов за последнии 100 лет Журнал Time составил список 100 лучших фильмов за последнии 100 лет

Самые знаковые фильмы, в которых «переплетаются мастерство и дух»

Правила жизни
Перевернутая Сибирь Перевернутая Сибирь

Петр Первый экзаменовал своих бояр по географии, пользуясь Большой картой Сибири

Вокруг света
5 советских игрушек, которые были только в зажиточных семьях 5 советских игрушек, которые были только в зажиточных семьях

Рассказываем, какими были модные дорогие игрушки в СССР

Psychologies
Дошли до Волги Дошли до Волги

Как немецкие бюргеры оказались в Поволжье и что вышло из этой авантюры

Вокруг света
Главные правила кухни Главные правила кухни

В любом проекте на кухню сначала набираются ключевые игроки

Bones
Человек улучшенный Человек улучшенный

Самые знаменитые предсказания и проекты усовершенствования человечества

Вокруг света
Как правильно ходить в русскую баню, финскую сауну, турецкий хаммам Как правильно ходить в русскую баню, финскую сауну, турецкий хаммам

Как получить максимальную пользу от посещения бани и сауны?

Maxim
Свержение Аполлона Свержение Аполлона

Как возник «лунный заговор» — главная теория фальсификации XX века

Вокруг света
Прямые, с изломом или Прямые, с изломом или

Как скорректировать черты лица и изменить свой характер с помощью бровей

VOICE
Месть пиратки Жанны Месть пиратки Жанны

За что и кому мстила предводительница пиратов?

Вокруг света
Как траурные дронго защищаются от вторжений паразитирующих кукушек Как траурные дронго защищаются от вторжений паразитирующих кукушек

Изменчивость расцветки яиц помогает дронго вычислить подброшенные чужие яйца

ТехИнсайдер
Вопрос / ответ Вопрос / ответ

Что ели русские крестьяне, кто изобрел алфавит и другие вопросы и ответы

Вокруг света
Философ в российском МИДе Философ в российском МИДе

«Разглядывание карты не всегда приводит к верным политическим выводам»

Дилетант
Сложный разговор Сложный разговор

Какой язык самый сложный? Тот, что труднее всего выучить?

Вокруг света
Пришло время поговорить. Как понять и поддержать подростка Пришло время поговорить. Как понять и поддержать подростка

Что нужно сделать матери, которая хочет выслушать своего ребенка

СНОБ
Тень Карафуто Тень Карафуто

Южная половина острова Сахалин исторически была тесно связана с японцами

Вокруг света
Чего не стоит делать, если вы хотите произвести хорошее впечатление: 4 ошибки Чего не стоит делать, если вы хотите произвести хорошее впечатление: 4 ошибки

Чего следует избегать, если вы хотите произвести положительное впечатление

Psychologies
5 лучших адресов 5 лучших адресов

Отличаются ли приложения для знакомств?

Playboy
Сад с продолжением Сад с продолжением

Ежегодно садоводам требуется 24 млн саженцев плодово-ягодных культур

Агроинвестор
Подельники Подельники

Девять (помимо Брута) самых интересных заговорщиков против Цезаря

Дилетант
17 мгновенных фактов про «Семнадцать мгновений весны» 17 мгновенных фактов про «Семнадцать мгновений весны»

Рассказываем максимально интересное про «Семнадцать мгновений весны»

Maxim
Автобудущее Автобудущее

Мы находимся на пороге одних из самых быстрых перемен в работе транспорта

Популярная механика
Восстанавливаем удаленные со смартфона фото: подробная инструкция для iPhone и Android Восстанавливаем удаленные со смартфона фото: подробная инструкция для iPhone и Android

Кому из нас не приходилось сокрушаться о случайно удаленных фотографиях?

CHIP
Мексиканский ремень Мексиканский ремень

Фахитас – блюдо, в котором слились традиции Северной и Южной Америки

Вокруг света
«Ночь заводов»: зачем в действующих цехах устраивают перформансы и концерты «Ночь заводов»: зачем в действующих цехах устраивают перформансы и концерты

Зачем делать действующие предприятия площадками для современного искусства

Forbes
15 неприхотливых домашних растений, которые работают в квартире как фильтры воздуха и помогают дышать полной грудью 15 неприхотливых домашних растений, которые работают в квартире как фильтры воздуха и помогают дышать полной грудью

Узнай, что выращивать на подоконниках

VOICE
Эта привычка может спасти жизнь в путешествии: делай это каждый час, как рекомендуют врачи Эта привычка может спасти жизнь в путешествии: делай это каждый час, как рекомендуют врачи

Обязательно делай это, если едешь в автомобиле на большое расстояние

VOICE
Почему зрителям нравятся фильмы и сериалы о маньяках: выясняем с психотерапевтами Почему зрителям нравятся фильмы и сериалы о маньяках: выясняем с психотерапевтами

Могут ли фильмы про маньяков нести опасность зрителям?

Psychologies
На удалении от всех На удалении от всех

Как не попасть в коварную ловушку под названием «удаленка»?

Лиза
Открыть в приложении