Несколько стихотворений из поэтического сборника сирийского писателя Адониса

Правила жизниКультура

Свидетель века: Адонис

В сентябре в издательстве Inspiria выходит поэтический сборник сирийского писателя Адониса под названием «Зеркало для тела осени». «Правила жизни» публикуют несколько стихотворений из него с комментариями и вступительным словом переводчика и составителя сборника Кирилла Корчагина.

Записал Кирилл Корчагин

Адонис – один из самых известных в современном мире поэтов и один из старейших из ныне живущих. Он работает с поэзией на протяжении уже более 70 лет – с первых публикаций в конце 1940-х годов и до самых недавних. И это очень последовательная работа: не только стихи и поэмы, но и множество лекций, выступлений, критических текстов о том, что может дать арабская культура миру и что может мир дать арабской культуре. И о том, что Запад и Восток только кажутся разными, но на деле во многом очень близки друг другу.

Али Эсбер – таково настоящее имя поэта – родился в 1930 году в небольшой деревне рядом с приморским городом Латакия на западе Сирии. Поэтическая карьера Али началась блестяще: 15-летним юношей он прочел одно из своих стихотворений перед президентом только что основанной Сирийской Республики. И президент, как в арабской сказке, спросил юного Али, что же он хочет за это, а тот ответил: «Я хочу только учиться». Так он стал студентом в древней столице арабского мира Дамаске.

Все это время он писал стихи, но их не принимали в журналах: тогда юный поэт начал подписываться именем Адонис, и это сразу привлекло к нему внимание. Может быть, дело в том, что в сирийской литературе тех лет редко использовались псевдонимы, а может, в том, что поэт таким образом подобрал рифму к эпохе, ведь Адонис почитался у древних финикийцев как умирающий и воскресающий бог весны, а интерес к доисламской семитской древности в это время становится повсеместным в регионе. Первая половина долгой жизни Адониса связана со Средиземноморьем: в Дамаске, столице Сирии, прошла юность поэта, в Бейруте, столице Ливана, он стал известным. В конце 1950-х – 1960-е годы Бейрут – культурная столица арабского мира: здесь издается множество литературных журналов, открыто множество галерей современного искусства, снимается кино, работает несколько международных университетов. Даже появляется поговорка, что у любого араба две родины: одна – место, где он родился, а вторая – Бейрут.

Все это закончится в 1975 году, когда в Ливане начнется гражданская война, которая затянется на 15 лет. Несмотря на периодические обстрелы и бомбардировки, социальный хаос, большую часть этого срока Адонис проведет в Бейруте, хотя и будет ненадолго выезжать оттуда в Сирию, Францию и Америку. И все же на исходе войны он перебирается в Париж, с которым связана вторая половина его жизни: здесь он тоже преподает в университете, издает важные книги о классической арабской поэзии, о том, как европейский авангард неожиданно помогает понять восточную духовность. Здесь же он пишет огромную поэму «Книга», своего рода творческое завещание, где на передний план выходит тема арабской истории, начиная со времен пророка Мухаммеда и заканчивая современными войнами и конфликтами.

На кого же ориентируется Адонис? Кроме собственно классической арабской поэзии, к которой он относится с теплом и интересом, это европейский и американский модерн: многое он взял от американского поэта Уолта Уитмена, которого даже переводил на арабский, но еще больше от французских сюрреалистов – Андре Бретона, Поля Элюара и других. Большое влияние на него оказал выходец из Ливана и житель богемного Нью-Йорка Халил Джебран, автор поэмы в прозе «Пророк». Но многое Адонис почерпнул даже не у этих поэтов, а из суфийских притч и трактатов: причудливые образы и символы в этих средневековых текстах нередко напоминают авангардную поэзию – к этой теме Адонис часто возвращался и как литературный критик.

Хотя Адонис никогда специально не интересовался Россией, во многом он отталкивался от тех же источников вдохновения, что и русские поэты, а жизнь в трагическое, полное противоречий время сделала его поэзию удивительно созвучной тому, что можно встретить в русской поэзии ХХ века. Но есть и отличия: если в России философская, насыщенная мыслью поэзия часто шла отдельно от поэзии, погруженной в острые политические проблемы, то у Адониса эти две линии сходятся. Он одновременно похож и на изощренных русских поэтов-интеллектуалов вроде Михаила Еремина, и на «стадионных» поэтов, таких как Евгений Евтушенко. Это сочетание несочетаемого делает поэзию Адониса цельной и в то же время во многом узнаваемой для российского читателя.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Экстремалы в природе, или о пределах выносливости Экстремалы в природе, или о пределах выносливости

Они выбрали себе жизнь, какой не позавидуешь, и везде сумели освоиться

Наука и жизнь
Мобильный розарий Мобильный розарий

Розы уместны всегда и везде

Лиза
Любовь, проснись! Любовь, проснись!

Небольшая изящная сказка в духе «Тысячи и одной ночи»

Правила жизни
10% рабочей силы: сложно ли получить кредит самозанятому 10% рабочей силы: сложно ли получить кредит самозанятому

Банкам придется активнее работать с самозанятыми и давать им кредиты

Forbes
«Покупатели-хищники»: зачем американские миллиардеры покупают столько недвижимости «Покупатели-хищники»: зачем американские миллиардеры покупают столько недвижимости

По меньшей мере пять миллиардеров, у которых 10 домов и даже больше

Forbes
Чемодан без ручки: почему так сложно разорвать отношения, в которых вы несчастливы Чемодан без ручки: почему так сложно разорвать отношения, в которых вы несчастливы

Почему люди не расстаются и цепляются за своего партнера до последнего?

Psychologies
7 признаков, что на вас обиделись: некоторые из них вы бы и не заметили 7 признаков, что на вас обиделись: некоторые из них вы бы и не заметили

Мелкие обиды со временем способны накапливаться — особенно, если их не обсуждать

Psychologies
Семь фактов про радиоактивную воду с Фукусимы Семь фактов про радиоактивную воду с Фукусимы

Японцы сливают радиоактивную воду с Фукусимы прямо в Тихий океан. Опасно ли это?

Maxim
Карты, деньги, два стола: 15 лучших фильмов об азартных играх Карты, деньги, два стола: 15 лучших фильмов об азартных играх

Поп лучших фильмов про покер и другие карточные и азартные игры

Forbes
Без FIFA, но с футболистками: чего ждать от нового футбольного симулятора Без FIFA, но с футболистками: чего ждать от нового футбольного симулятора

Почему Electronic Arts и FIFA разорвали отношения спустя 30 лет сотрудничества?

Forbes
Наталья Сагал: «Мейерхольд посоветовал отцу: «Не говори никому, что твои родители в Америке» Наталья Сагал: «Мейерхольд посоветовал отцу: «Не говори никому, что твои родители в Америке»

Даниил Львович был в хорошем смысле социальным артистом

Коллекция. Караван историй
Осетрина для дедушки. Что можно считать психологической травмой Осетрина для дедушки. Что можно считать психологической травмой

Чем психологическая травма отличается от обучающих подростка программ и событий

СНОБ
Знакомьтесь, Павловы Знакомьтесь, Павловы

Ростислав и Александра — идеальная пара и Бэкхемы российской онкологии!

Собака.ru
Новостные агентства требуют, чтобы при обучении ИИ, не использовались тексты и изображения без разрешения Новостные агентства требуют, чтобы при обучении ИИ, не использовались тексты и изображения без разрешения

Как инструменты искусственного интеллекта нарушают законы об авторском праве.

ТехИнсайдер
Кто соберет дары леса Кто соберет дары леса

Развитию рынка дикоросов могут способствовать новые меры господдержки

Агроинвестор
Путь к излечению: как формируется и проявляется самокритика Путь к излечению: как формируется и проявляется самокритика

Действительно ли суровый внутренний критик делает нас лучше? Или все-таки нет?

Psychologies
Россия скорректирует пошлину на вывоз подешевевших удобрений: кто в выигрыше Россия скорректирует пошлину на вывоз подешевевших удобрений: кто в выигрыше

Правительство России готовится ввести временную пошлину на экспорт удобрений

Forbes
7 фактов о счастье: размышления психотерапевта 7 фактов о счастье: размышления психотерапевта

Какие они — счастливые люди?

Psychologies
Новое покрытие для конденсаторов сэкономит столько же энергии, сколько производит вся Россиия за год Новое покрытие для конденсаторов сэкономит столько же энергии, сколько производит вся Россиия за год

Ученые разработали новое покрытие для труб парового конденсатора

ТехИнсайдер
Зачем стюардессе топор: краткий ликбез по аварийно-спасательному оборудованию самолета Зачем стюардессе топор: краткий ликбез по аварийно-спасательному оборудованию самолета

Xто же именно находится на багажных полках самолетов?

ТехИнсайдер
Из Нью-Йорка в Париж за 90 минут: сможет ли стартап Hermeus преодолеть скорость звука Из Нью-Йорка в Париж за 90 минут: сможет ли стартап Hermeus преодолеть скорость звука

Разработка пассажирского самолета, который сможет развивать скорость 5 Махов

Forbes
Микроорганизмы разогрели Землю во время ледникового периода 300 миллионов лет назад Микроорганизмы разогрели Землю во время ледникового периода 300 миллионов лет назад

Быстрое потепление 304 млн лет назад произошло из-за большого количества метана

ТехИнсайдер
Успокойся: как научиться контролировать страх и тревогу Успокойся: как научиться контролировать страх и тревогу

Как не поддаваться разрушительным эмоциям?

Правила жизни
На острие безвкусицы. О фильме «Только ты и я» с Вирджини Эфирой На острие безвкусицы. О фильме «Только ты и я» с Вирджини Эфирой

Как Донзелли удалось снять чуткое кино на громкую тему домашнего насилия

СНОБ
«Ваш отец мне изменил»: надо ли рассказывать детям о реальной причине развода «Ваш отец мне изменил»: надо ли рассказывать детям о реальной причине развода

Причина развода — измена, но должны ли знать об этом ваши дети?

Psychologies
«Не спорь со мной»: как мирно решать конфликты «Не спорь со мной»: как мирно решать конфликты

Как решать конфликты, а не избегать их?

Psychologies
Секс с нарциссом: 5 особенностей, которые важно знать Секс с нарциссом: 5 особенностей, которые важно знать

Как понять, что вы попали в ловушку отношений именно с нарциссом?

Psychologies
«Алая королева»: как Маргарет Бофорт стала матерью династии Тюдоров «Алая королева»: как Маргарет Бофорт стала матерью династии Тюдоров

Фанатичка, манипуляторша и интриганка — такой Маргарет осталась в истории

Forbes
Живем ли мы в разных Россиях: как различаются возможности женщин в регионах Живем ли мы в разных Россиях: как различаются возможности женщин в регионах

Регионы отличаются друг от друга, и женщины в них живут по-разному

Forbes
Москва и Киев. Первая неделя войны Москва и Киев. Первая неделя войны

В первые дни ВОВ Совнарком СССР озаботился вопросом состояния торговли

Дилетант
Открыть в приложении