Несколько стихотворений из поэтического сборника сирийского писателя Адониса

Правила жизниКультура

Свидетель века: Адонис

В сентябре в издательстве Inspiria выходит поэтический сборник сирийского писателя Адониса под названием «Зеркало для тела осени». «Правила жизни» публикуют несколько стихотворений из него с комментариями и вступительным словом переводчика и составителя сборника Кирилла Корчагина.

Записал Кирилл Корчагин

Адонис – один из самых известных в современном мире поэтов и один из старейших из ныне живущих. Он работает с поэзией на протяжении уже более 70 лет – с первых публикаций в конце 1940-х годов и до самых недавних. И это очень последовательная работа: не только стихи и поэмы, но и множество лекций, выступлений, критических текстов о том, что может дать арабская культура миру и что может мир дать арабской культуре. И о том, что Запад и Восток только кажутся разными, но на деле во многом очень близки друг другу.

Али Эсбер – таково настоящее имя поэта – родился в 1930 году в небольшой деревне рядом с приморским городом Латакия на западе Сирии. Поэтическая карьера Али началась блестяще: 15-летним юношей он прочел одно из своих стихотворений перед президентом только что основанной Сирийской Республики. И президент, как в арабской сказке, спросил юного Али, что же он хочет за это, а тот ответил: «Я хочу только учиться». Так он стал студентом в древней столице арабского мира Дамаске.

Все это время он писал стихи, но их не принимали в журналах: тогда юный поэт начал подписываться именем Адонис, и это сразу привлекло к нему внимание. Может быть, дело в том, что в сирийской литературе тех лет редко использовались псевдонимы, а может, в том, что поэт таким образом подобрал рифму к эпохе, ведь Адонис почитался у древних финикийцев как умирающий и воскресающий бог весны, а интерес к доисламской семитской древности в это время становится повсеместным в регионе. Первая половина долгой жизни Адониса связана со Средиземноморьем: в Дамаске, столице Сирии, прошла юность поэта, в Бейруте, столице Ливана, он стал известным. В конце 1950-х – 1960-е годы Бейрут – культурная столица арабского мира: здесь издается множество литературных журналов, открыто множество галерей современного искусства, снимается кино, работает несколько международных университетов. Даже появляется поговорка, что у любого араба две родины: одна – место, где он родился, а вторая – Бейрут.

Все это закончится в 1975 году, когда в Ливане начнется гражданская война, которая затянется на 15 лет. Несмотря на периодические обстрелы и бомбардировки, социальный хаос, большую часть этого срока Адонис проведет в Бейруте, хотя и будет ненадолго выезжать оттуда в Сирию, Францию и Америку. И все же на исходе войны он перебирается в Париж, с которым связана вторая половина его жизни: здесь он тоже преподает в университете, издает важные книги о классической арабской поэзии, о том, как европейский авангард неожиданно помогает понять восточную духовность. Здесь же он пишет огромную поэму «Книга», своего рода творческое завещание, где на передний план выходит тема арабской истории, начиная со времен пророка Мухаммеда и заканчивая современными войнами и конфликтами.

На кого же ориентируется Адонис? Кроме собственно классической арабской поэзии, к которой он относится с теплом и интересом, это европейский и американский модерн: многое он взял от американского поэта Уолта Уитмена, которого даже переводил на арабский, но еще больше от французских сюрреалистов – Андре Бретона, Поля Элюара и других. Большое влияние на него оказал выходец из Ливана и житель богемного Нью-Йорка Халил Джебран, автор поэмы в прозе «Пророк». Но многое Адонис почерпнул даже не у этих поэтов, а из суфийских притч и трактатов: причудливые образы и символы в этих средневековых текстах нередко напоминают авангардную поэзию – к этой теме Адонис часто возвращался и как литературный критик.

Хотя Адонис никогда специально не интересовался Россией, во многом он отталкивался от тех же источников вдохновения, что и русские поэты, а жизнь в трагическое, полное противоречий время сделала его поэзию удивительно созвучной тому, что можно встретить в русской поэзии ХХ века. Но есть и отличия: если в России философская, насыщенная мыслью поэзия часто шла отдельно от поэзии, погруженной в острые политические проблемы, то у Адониса эти две линии сходятся. Он одновременно похож и на изощренных русских поэтов-интеллектуалов вроде Михаила Еремина, и на «стадионных» поэтов, таких как Евгений Евтушенко. Это сочетание несочетаемого делает поэзию Адониса цельной и в то же время во многом узнаваемой для российского читателя.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Фиаско Илона Маска Фиаско Илона Маска

Почему не сработала идея вакуумного транспорта – гиперлупа?

ТехИнсайдер
Уравнение спасения Уравнение спасения

Виноват ли выживший — и другие вопросы войны в фильме «Спасти рядового Райана»

Weekend
Любовь, проснись! Любовь, проснись!

Небольшая изящная сказка в духе «Тысячи и одной ночи»

Правила жизни
Замуж за иностранца Замуж за иностранца

7 советов, как не попасть в заложники к заморскому принцу

Лиза
«Тампон почти убил меня»! Как модель потеряли ноги из-за синдрома токсического шока «Тампон почти убил меня»! Как модель потеряли ноги из-за синдрома токсического шока

Средства интимной гигиены сделали молодую девушки инвалидом

ТехИнсайдер
Катя Кабак: «Привычка ставить себя в неловкое положение — это суперсила» Катя Кабак: «Привычка ставить себя в неловкое положение — это суперсила»

Катя уверена: главное — не бояться пробовать новое

Коллекция. Караван историй
В июле глобальная температура была на 1,5℃ выше доиндустриальной. Глобальное потепление становится реальностью В июле глобальная температура была на 1,5℃ выше доиндустриальной. Глобальное потепление становится реальностью

Глобальная температура июля является самой высокой за всю историю

ТехИнсайдер
Вилла Grey Stone Вилла Grey Stone

Современный дом для отдыха, где много воздуха

SALON-Interior
Работа под угрозой Работа под угрозой

5 ошибок в деловой переписке, которые могут привести к увольнению

Лиза
Альтернатива совершившемуся Альтернатива совершившемуся

Как проект города коммунизма превратился в утопию уместности

Weekend
Экстракт китайского цветка снизил накопление жира в адипоцитах Экстракт китайского цветка снизил накопление жира в адипоцитах

Экстракт Mallotus furetianus значительно подавляет увеличение массы тела

N+1
Исчезающий вид. Что такое айсвайн, или «ледяное вино» Исчезающий вид. Что такое айсвайн, или «ледяное вино»

Чем айсвайн отличается от классических вин и почему его нельзя выпить много?

СНОБ
Клавиатура, аудиокниги и другое: предметы, которые изначально были изобретены для людей с ограниченными возможностями Клавиатура, аудиокниги и другое: предметы, которые изначально были изобретены для людей с ограниченными возможностями

Истории обычных "удобных" предметов, которая вас поразят

ТехИнсайдер
Очень Хороший Человек, с которым тебе плохо: почему? Очень Хороший Человек, с которым тебе плохо: почему?

Есть такой сорт людей, всеобщих любимцев, жить с которыми довольно трудно

VOICE
Почти как там Почти как там

Каких продуктов не хватает российским шеф-поварам, а без чего прожить можно?

Bones
Эта привычка может спасти жизнь в путешествии: делай это каждый час, как рекомендуют врачи Эта привычка может спасти жизнь в путешествии: делай это каждый час, как рекомендуют врачи

Обязательно делай это, если едешь в автомобиле на большое расстояние

VOICE
Ясный взгляд Ясный взгляд

Избавляемся от мешков и темных кругов: 7 шагов

Лиза
«Мой автомобиль — это продолжение меня» «Мой автомобиль — это продолжение меня»

Главные помощники Полины Гагариной — это тайм-менеджмент и автомобиль

OK!
Дневник суперженщины Дневник суперженщины

Анна Хилькевич о честных слезах, блогерстве, открытии детского сада

OK!
Мозг собак сильнее отреагировал на человеческое сюсюкание Мозг собак сильнее отреагировал на человеческое сюсюкание

Ученые выявили сходство между тем, как мозг младенцев и собак обрабатывает речь

N+1
Птицы научились использовать лапы вместо рук благодаря древесному образу жизни предков Птицы научились использовать лапы вместо рук благодаря древесному образу жизни предков

Как некоторые птицы научились хватать добычу или подносить пищу к клюву?

N+1
Нейробиологи нашли механизм мозга, управляющий концентрацией внимания Нейробиологи нашли механизм мозга, управляющий концентрацией внимания

Основную роль в концентрации внимания играет скоординированная активность

ТехИнсайдер
Выходы к морю Выходы к морю

Дефицита в терминалах для отгрузок зерна на внешние рынки нет

Агроинвестор
«Месси угрожает погубить душу нашей лиги» — в США критикуют аргентинца и его клуб «Месси угрожает погубить душу нашей лиги» — в США критикуют аргентинца и его клуб

За что достается одному из лучших игроков в истории Лионелю Месси

Forbes
На всем зеленом. Честные плюсы и минусы вегетарианства На всем зеленом. Честные плюсы и минусы вегетарианства

Все про вегетарианство, за и против, все его типы и прочие интересные детали

Лиза
Папоротники в садовом дизайне Папоротники в садовом дизайне

Папоротники способны играть главные роли в украшении сада

Наука и жизнь
«Кишечник и мозг» «Кишечник и мозг»

Как кишечные бактерии исцеляют и защищают ваш мозг

N+1
Что стоит обсудить перед свадьбой: 9 вопросов Что стоит обсудить перед свадьбой: 9 вопросов

Чем раньше обсудите сложные темы, тем больше шансов на успех будет у союза

Psychologies
Успокойся: как научиться контролировать страх и тревогу Успокойся: как научиться контролировать страх и тревогу

Как не поддаваться разрушительным эмоциям?

Правила жизни
Бройлер свинье не конкурент Бройлер свинье не конкурент

Стоимость свинины в мае была ниже средней цены птицы

Агроинвестор
Открыть в приложении