«От порога к порогу»: 5 стихов одного из важнейших поэтов XX века Пауля Целана

Максим Мамлыга

В издательстве libra выходит книга Пауля Целана «От порога к порогу» в переводе Алёши Прокопьева. Стихи поэта еще при жизни попали в школьную программу и значительно повлияли на российскую поэзию второй половины двадцатого века. Этот сборник словно призма через которую виден весь Целан, в которой отразилась вся его биография: проницаемая граница мира живых и мира мертвых, любовь как желание непрямого соединения влюбленных и постоянно исчезающая между ними связь, постоянные мотивы и образы, метафизически высвечивающие суть и смысл. Перед нами тихая и печальная поэтическая книга, мир которой холоден и неуютен, но при этом странным образом действующая успокаивающе и утешительно. Esquire публикует пять стихотворений сборника.

Argumentum e silentio

Рене Шару

Посажена на цепь
между золотом и забвением:

«От порога к порогу»: 5 стихов одного из важнейших поэтов XX века Пауля Целана

Argumentum e silentio

Рекомендуемые статьи

Эди Седжвик вошла в историю как муза Энди Уорхола и первый модный инфлюенсер

Кто хочет стать властелином колец?

Как архитектору удалось создать один из самых модных театров Москвы?

Салават Ханов — о том, что изменило его жизнь и за что он получил хейт

Как эффективно работать с персоналом и уменьшить риск ухода сотрудников

Грибы — не то, чем они кажутся

Дряхлые старики и ветераны утверждают, что когда-то Никита Михалков был хорош!

Разработчики из Cube Dev о российском IT-рынке и жизни в Кремниевой долине‎

Возможно, время ангажированности прошло?

Как появился Белый Крым

Как быть, если хочется добавить в образ солидности?

«Китобой» — драма взросления, снятая на Чукотке с непрофессиональными актерами

Эта экзопланета парадоксальным образом существует в аномальных условиях

Ким Мандок прошла непростой путь, став самой богатой женщиной периода Чосон

Уйдут ли заповедники в прошлое или, наоборот, станут более востребованными?

Продукты, которые необходимо включить в рацион поздней осенью, чтобы жить лучше

Вирус папилломы человека – одна из самых распространённых инфекций

Для поддержания себя в холодное время года особенно важно питание

Это был первый случай, когда при угоне самолета был убит член экипажа

Мутации сделали самок кротов более сильными и агрессивными

Эти вопросы помогут вам почувствовать себя увереннее и лучше узнать собеседника

Василий Степанов о фильме «Глубже!» как энциклопедии русской жизни

Считается, что современная женщина обязана испытывать оргазм

Топ-модель Кэндис Сванепул о том, как питаться, заниматься спортом, принять себя

Основной причиной исчезновения мегафауны Мадагаскара стала деятельность людей

Стоит ли тратить время, чтобы учиться чему-то новому, когда уже окончил вуз?

Джейсон стал героем без страха и упрека, которого не хватало публике

Экзотическое строение магнитной подсистемы в безводном нитрате кобальта

Эти женщины добились невероятных успехов, выбрав вегетарианство

Дети рассказывают, какими качествами должен обладать хороший педагог