Успешные и провальные случаи киноадаптаций больших книг

Правила жизниСобытия

От «Мастера и Маргариты» до «Онегина»: удачные и провальные экранизации классики

Елена Зархина

LEGION-MEDIA

Экранизация классических (и не только) произведений — важный источник оригинальных и проверенных временем сюжетов для мира большого кино. Даже на прошедшей 96-й церемонии премии «Оскар» в категории «Лучший фильм» пять из десяти картин-номинанток были экранизациями. В российском прокате тоже ощущается новая волна популярности фильмов-адаптаций: от мегауспешного «Мастер и Маргарита» до разгромленного критиками «Онегина», переложившего оригинальный поэтический текст в прозу. По случаю неутихающего спроса на экранизации классики кинокритик Елена Зархина вспоминает успешные и провальные случаи киноадаптаций больших книг.

Когда получилось

Работать с известным литературным текстом, повидавшим многое и пережившим многих, непросто. Но это редко кого останавливает. Известные и даже канонические книги экранизируют на разный лад: дословно или вольно, оставляя сюжет в той эпохе, когда он был создан, или перенося его в современность, оставаясь в рамках замысла автора или наделяя сюжет личными трактовками. Но в числе основных сложностей не только то, как точно переложить прозу в сценарную форму, но и то, как уложить крупный замысел в кино или сериальный хронометраж. Второй дает чуть больше пространства для маневра, первый призывает к строгой сценарной дисциплине или лаконичности, но не в ущерб истории.

Кадр из фильма «Мастер и Маргарита» (2023) LEGION-MEDIA

Самым свежим примером удачной экранизации по праву грандиозного или многослойного произведения классики является уже упомянутая лента «Мастер и Маргарита» тезки Булгакова Михаила Локшина по сценарию Романа Кантора. Картина за два часа 40 минут бережно переносит на экран ключевые сюжетные линии оригинального романа, сокращая то, что не страшно сократить, и усиливая то, что нуждается в этом в формате кино. И пусть фильму тоже досталось от строгих ценителей творчества Булгакова, настаивающих на том, что оригинальная история больше и основательнее (спору нет). Но детищу Локшина и Кантора удается главное — оживить волшебно-мистический мир романа и вызвать у аудитории, не читавшей первоисточник, желание это непременно сделать.

Такой же удачной получилась экранизация «Собачьего сердца» у Владимира Бортко, позже адаптировавшего в формате сериала «Мастера и Маргариту» все того же Булгакова, а до этого снявшего для телевидения «Идиота» по одноименному роману Федора Достоевского. Эти проекты равно талантливо переплавили тексты писателей в большие кинопроизведения с точным актерским составом и вселенной на экране, в достоверности которой не сомневаешься ни секунду.

Все это примеры экранизаций новой эпохи, но к литературной классике часто обращались и кинематографисты советских времен. Например, монументальный четырехсерийный проект Сергея Бондарчука «Война и мир» по эпосу Льва Толстого. До сих пор с учетом конвертации этот фильм остается едва ли не самым дорогим в истории кино. Более того, картина, на создание которой у Бондарчука ушло шесть лет, техническими возможностями кино только усилила роман. Например, масштабными батальными сценами, в создании которых были применены в то время новаторские панорамные съемки. По итогу лента не только вошла в историю и стала лидером советского проката, но и получила премии «Оскар» и «Золотой глобус».

Достойной оригинала считается и советская экранизация сатирического романа «12 стульев» Ильи Ильфа и Евгения Петрова, за которую отвечают Леонид Гайдай и Арчил Гомиашвили в главной роли. За исключением книжного эпизода про любимца столичной публики, ставшего отшельником в лесу, проект Гайдая в точности отражает суть оригинального текста.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

История «Голубого огонька»: когда зажегся, как сиял и почему потух? История «Голубого огонька»: когда зажегся, как сиял и почему потух?

«Голубой огонёк»: от взлета в 60-х до кончины в 80-х и возрождения в конце 90-х

Esquire
Тигр в доме: ужасная трагедия семьи Берберовых, которая доказывает, что диким животным не место в квартире Тигр в доме: ужасная трагедия семьи Берберовых, которая доказывает, что диким животным не место в квартире

Эта страшная история началась в 1970 году в славном городе Баку...

ТехИнсайдер
Проще простого: самый быстрый способ почистить садовые инструменты Проще простого: самый быстрый способ почистить садовые инструменты

Хочешь знать, как быстро почистить садовые инструменты?

VOICE
Открытый код Открытый код

Как эволюция ДНК-тестов изменит криминалистику и медицину

РБК
Фильм «Герой наших снов»: какие пороки высмеивает трагикомедия с Николасом Кейджем Фильм «Герой наших снов»: какие пороки высмеивает трагикомедия с Николасом Кейджем

«Герой наших снов»: какие насущные проблемы Америки поднимает этот фильм?

Forbes
Абсурдизм поможет справиться с проблемами в жизни? Интересные факты об этой философии Абсурдизм поможет справиться с проблемами в жизни? Интересные факты об этой философии

Вот как объясняет человеческие метания философ Альбер Камю

ТехИнсайдер
Мадонна Мур Мадонна Мур

Главный редактор Алиса Жидкова встретилась с журналистом Мадонной Мур

Grazia
Правда ли, что котам на флоте давали паспорта с отпечатком лапки Правда ли, что котам на флоте давали паспорта с отпечатком лапки

Были ли у котов на флоте настоящие документы, а не только "усы, лапы и хвост"?

ТехИнсайдер
Перезагрузка мышления Перезагрузка мышления

Как устроена нейронная сеть и что мы можем сделать, чтобы управлять ею

Лиза
Планета Китай Планета Китай

Переезд в Поднебесную с детьми — личный опыт

Новый очаг
Куда глаза глядят Куда глаза глядят

В линейке Jetour появилась модель для путешествий по бездорожью

Автопилот
Только вперед Только вперед

Детские и недетские вопросы — от важности побыть одному до индульгенции границ

Psychologies
Для смелых читателей: как Дарина Якунина 15 лет руководит издательством «Поляндрия» Для смелых читателей: как Дарина Якунина 15 лет руководит издательством «Поляндрия»

Основательница «Поляндрии» — об издательстве и детских книгах

Forbes
Перепись птичьего населения Перепись птичьего населения

Ученые предложили новый способ оценки синантропизации птиц

Наука
Терминальная стадия: как в Черном море стало тесно продавцам зерна Терминальная стадия: как в Черном море стало тесно продавцам зерна

Через зерновые терминалы Черного моря уходит до 90% зерновых на экспорт

Forbes
История фразеологизма: разве можно «проглотить аршин», длина которого равна 71 сантиметру? История фразеологизма: разве можно «проглотить аршин», длина которого равна 71 сантиметру?

Как можно проглотить аршин — полуметровую линейку?

ТехИнсайдер
Прослушка: TumaniYO — об астраханском рэпе, рагге, MiyaGi и Эндшпиле Прослушка: TumaniYO — об астраханском рэпе, рагге, MiyaGi и Эндшпиле

TumaniYO — о том, чем отличается астраханский и владикавказский рэп

Правила жизни
Только мое Только мое

Как обозначить в небольшой квартире личные границы?

Лиза
Самка бонобо попила воду из пустого стручка колы Самка бонобо попила воду из пустого стручка колы

Редкий случай использования инструментов дикими бонобо

N+1
Расклад такой Расклад такой

Пора стереть с собственного лица следы усталости от зимы, морщины и купероз!

Собака.ru
От Одри Хепберг до Билли Айлиш: 12 легендарных песен, получивших премию «Оскар» От Одри Хепберг до Билли Айлиш: 12 легендарных песен, получивших премию «Оскар»

Самые легендарные оскароносные треки, которые знают и любят во всем мире

Forbes
Премиальный полуприцеп заезжает в свободную нишу Премиальный полуприцеп заезжает в свободную нишу

«Вагнермайер Руссланд» намерен взять лучшее от своего зарубежного партнера

Монокль
Самки китайских лягушек подмигнули понравившимся самцам Самки китайских лягушек подмигнули понравившимся самцам

Самки китайских лягушек моргают самцам, с которыми хотят спариться

N+1
Мозг собак заметил несоответствие между словом и предметом Мозг собак заметил несоответствие между словом и предметом

Когда собаки слышат слово, которое не соответствует предмету, их мозг реагирует

N+1
Сомнительно и о’кей. Худшие и лучшие соусы и сыры к картофелю фри Сомнительно и о’кей. Худшие и лучшие соусы и сыры к картофелю фри

Секреты вкусного картофеля фри: как подобрать соус и сыр

СНОБ
Проект «Неделька» Проект «Неделька»

Постройнеть всего за семь дней, не отказываясь от пасты, бутербродов и десертов?

Лиза
Что такое женская стерилизация и почему в России растет запрос на эту процедуру Что такое женская стерилизация и почему в России растет запрос на эту процедуру

Насколько эффективна женская стерилизация и угрожает ли она демографии

Forbes
Навязался гайморит. 4 неожиданные причины и способы лечения Навязался гайморит. 4 неожиданные причины и способы лечения

Что поможет отказаться от капель насовсем и начать дышать носом свободно?

Лиза
Памяти Марчелло Гандини: вспоминаем автомобили, которыми мы восхищались в детстве Памяти Марчелло Гандини: вспоминаем автомобили, которыми мы восхищались в детстве

Марчелло Гандини создал машины, о постерах с которыми мы мечтали в детстве

Maxim
Гибкий подход Гибкий подход

Яхты Aquitalia — это симбиоз итальянских традиций и китайского трудолюбия

Y Magazine
Открыть в приложении