А что, если с помощью искусственного интеллекта можно переводить книги и фильмы?

Правила жизниHi-Tech

Не выкупает иронии: может ли искусственный интеллект переводить художественные тексты?

Ксения Крушинская

8a2e41eb98cf2d8c65b9920364a58a0a_ce_2000x1053x0x473_cropped_1200x630.jpg
«Правила жизни»

Когда-то над переводами, сделанными компьютером, можно было только смеяться. Сегодня «гугл-переводчик» вполне успешно помогает нам читать сайты на незнакомых языках и даже общаться с иностранцами. А что, если с помощью искусственного интеллекта уже можно переводить книги и фильмы? Убьет ли в конце концов ИИ профессию переводчика? Об этом мы поговорили с экспертами.

Будущее без работы?

В начале 2019 года мир всколыхнула новость: впервые в истории с помощью специальной программы удалось перевести целую книгу — и не какую-нибудь, а 800-страничный научный труд. Речь о книге «Глубокое обучение» авторства нескольких американских специалистов по работе с данными. Перевод с английского на французский сделали сотрудники компании Quantmetry на базе немецкой программы-переводчика, опирающейся на искусственный интеллект, DeepL. Заняла работа всего 12 часов.

Чуть больше чем через год ньюсмейкером стал уже отечественный «Яндекс». В конце 2020 в России впервые появилась в продаже книга, полностью переведенная с английского на русский с помощью ИИ. Как это ни иронично, речь о нон-фикшене американца Дэвида Сасскинда «Будущее без работы. Технологии, автоматизация и стоит ли их бояться». С 350-страничной книгой «Яндекс. Переводчик» справился за рекордные 40 секунд. Как рассказал потом журналистам главный редактор издательства Individuum (именно оно выпустило труд) Феликс Сандалов, переводу понадобилась редактура, но в итоге по времени весь процесс занял не больше, чем работа над переводом «среднего качества».

Что же выходит? Машинные переводчики уже «доросли» до того чтобы самостоятельно справляться с большими и сложными текстами, а не только со страницами «Википедии» и подборками мемов на BuzzFeed? Искусственный интеллект вот-вот убьет потребность рынка в «живых» переводчиках, и максимум на что смогут рассчитывать выпускники лингвистических вузов, — это работа редактора, «подчищающего» редкие ошибки за компьютерным разумом?

55439b55933dd0ac9278b07cb802faa4.jpg
«Правила жизни»

Если на первый вопрос можно с полной уверенностью ответить утвердительно (автоматические переводчики давно успешно работают с длинными и относительно сложными текстами), то, отвечая на второй, эксперты сегодня проявляют редкое единодушие: несмотря ни на что, профессию переводчика искусственный интеллект не убьет. По крайней мере — в ближайшее время.

Далек от совершенства

«Я запряг ChatGPT, чтобы он перевел мою немецкоязычную книгу Tourismus NEXT на английский язык, — делится своим опытом в статье на Medium исследователь туристического бизнеса из Германии Даниэль Эггер. — Использовал версию 3.5 с сильной функцией перевода и инновационным искусственным интеллектом. Результат показал некоторый потенциал, но все-таки для публикации был слишком сырым. В числе прочего текст изобиловал страдательным залогом и союзом «но», в нем не хватало ссылок на цитаты, а в некоторых местах перевод был неточным, потому что ИИ не понял контекста». Чтобы отредактировать перевод, Эггер воспользовался программой для профессиональной редактуры Grammarly — та рекомендовала внести в 140-страничный текст 1857 правок. Сделав это, автор снова обратился к ChatGPT, чтобы улучшить стиль повествования. В итоге версии 3.5 и 4.0 с заданием справились неважно: одни фразы они чересчур упростили, другие, наоборот, сделали слишком многословными, так что в общей сложности доработка текста заняла у Эггера 50 часов. «Этот опыт показал ограничения в работе искусственного интеллекта и важность человеческого вклада в деле создания точного и безошибочного перевода, — подытоживает автор. — В процессе работы я досконально понял как то, на что на самом деле способен ИИ, так и то, с какими трудностями он сталкивается, когда пытается копировать человеческий язык со всеми его нюансами».

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Исследование: чат-боты могут улучшать здоровье, работая со спортом, питанием и сном Исследование: чат-боты могут улучшать здоровье, работая со спортом, питанием и сном

Чат-боты на базе ИИ способны помочь людям увеличить физнагрузку

Inc.
Докричаться до небес: как извлечь пользу из самых популярных магических практик Докричаться до небес: как извлечь пользу из самых популярных магических практик

Какие психологические механизмы стоят за гаданием на кофейной гуще и гороскопами

Psychologies
Стесняюсь спросить: когда пора обращаться к нутрициологу и зачем? Стесняюсь спросить: когда пора обращаться к нутрициологу и зачем?

Кто такой нутрициолог и как он помогает скорректировать питание?

Правила жизни
Я — сноб: издатель Елена Шубина Я — сноб: издатель Елена Шубина

Редактор и издатель Елена Шубина — в чем залог успеха

СНОБ
Посмотрите на затонувшие корабли Японии и США: история битвы за Мидуэй! Посмотрите на затонувшие корабли Японии и США: история битвы за Мидуэй!

Фотографии и видео обломков битвы за Мидуэй

ТехИнсайдер
9 фактов о фильме «Бойцовский клуб» 9 фактов о фильме «Бойцовский клуб»

«Бойцовский клуб»:, когда экранизация превзошла литературный первоисточник

Maxim
«Став матерью, я обрела смелость защищать маму»: роман о детстве, разлуке и горе «Став матерью, я обрела смелость защищать маму»: роман о детстве, разлуке и горе

Отрывок из лиричного романа «Перл» о семейном счастье и травме

Forbes
Самые древние алкогольные напитки Самые древние алкогольные напитки

Насколько давно и что именно употребляли наши предки

Maxim
Практические вопросы: Почему в машине холодно? Практические вопросы: Почему в машине холодно?

Вы уже преодолели половину своего пути, а из печки дует едва теплым воздухом?

4x4 Club
Родитель на дистанции: как мужчине не потерять связь с ребенком после развода Родитель на дистанции: как мужчине не потерять связь с ребенком после развода

Как после развода отцу поддерживать эмоциональную связь с ребенком?

Psychologies
Ночь времен: классик испанской литературы о любви во времена Гражданской войны Ночь времен: классик испанской литературы о любви во времена Гражданской войны

Глава из книги «Ночь времен»: 1936 год в жизни испанца Игнасио Абеля

Forbes
Большинство россиян отказываются от сладкого и мучного, чтобы похудеть. Эффективно ли это? Большинство россиян отказываются от сладкого и мучного, чтобы похудеть. Эффективно ли это?

Каких правил следует придерживаться, отказываясь от сахара?

Psychologies
Российские сериалы последних лет: топ 10 + достойных вашего внимания Российские сериалы последних лет: топ 10 + достойных вашего внимания

Что могло бы стать классикой современного российского ТВ?

Правила жизни
Мышечные спазмы Мышечные спазмы

Что вызывает мышечные спазмы и можно ли избавиться от них раз и навсегда

Лиза
Предания райских островов: какие легенды хранят Мальдивы Предания райских островов: какие легенды хранят Мальдивы

О мальдивских легендах и их влиянии на современную культуру острова

СНОБ
Квантовая психология Квантовая психология

Что такое квантовая психология простыми словами

Лиза
Объединенные решения Объединенные решения

Как корпоративный мир переживает бум продуктов для внутренних коммуникаций

РБК
В чем корни арабо-израильского конфликта: история и современность В чем корни арабо-израильского конфликта: история и современность

Попытаемся разобраться в причинах самого долгого противостояния

Maxim
«Кошки-мышки»: почему экранизация известного женского рассказа оказалась неудачной «Кошки-мышки»: почему экранизация известного женского рассказа оказалась неудачной

Почему «Кошки-мышки» — это неудачная экранизация, несмотря на тонкий психологизм

Forbes
5 вежливых слов, которые cнижают вашу значимость 5 вежливых слов, которые cнижают вашу значимость

Как «волшебные слова» становятся нашими врагами

Psychologies
Как виноделы доказали, что работа с небольшими объемами имеет экономический смысл Как виноделы доказали, что работа с небольшими объемами имеет экономический смысл

В виноделии размер действительно имеет значение

Forbes
Нездоровый румянец Нездоровый румянец

Почему возникают покраснения на коже и как с ними бороться

Лиза
Я и сам своего рода ученый: как постмодерн убил экспертность Я и сам своего рода ученый: как постмодерн убил экспертность

Почему сейчас экспертом может считать себя кто угодно?

Правила жизни
Опасный маневр: почему дельфины так любят плыть впереди корабля? Опасный маневр: почему дельфины так любят плыть впереди корабля?

Из-за каких причин дельфины плавают прямо перед носом корабля?

ТехИнсайдер
Репортаж с крестом на шее Репортаж с крестом на шее

«Молодой папа»: Абель Феррара и Шайя Лабаф против демонов

Weekend
«Когда император был богом»: как этнические японцы жили в США во время войны «Когда император был богом»: как этнические японцы жили в США во время войны

Отрывок из книги Джули Оцука о том, как изменилась жизнь японцев в США в 1942

Forbes
Страшно красиво Страшно красиво

Простые идеи, как бюджетно украсить дом на Хэллоуин

Лиза
Мифы и факты: что открыл Галилео Галилей Мифы и факты: что открыл Галилео Галилей

В чем ошибся Галилей

Вокруг света
Как Анна Щетинина стала первой в мире женщиной — капитаном дальнего плавания Как Анна Щетинина стала первой в мире женщиной — капитаном дальнего плавания

Как уроженка Приморья Анна Щетинина проложила себе путь к капитанскому мостику

Forbes
4 ошибки в мытье головы, из-за которых у тебя выпадает больше волос, чем должно 4 ошибки в мытье головы, из-за которых у тебя выпадает больше волос, чем должно

Как неправильное мытье головы может повлиять на ваши волосы?

VOICE
Открыть в приложении