А что, если с помощью искусственного интеллекта можно переводить книги и фильмы?

Правила жизниHi-Tech

Не выкупает иронии: может ли искусственный интеллект переводить художественные тексты?

Ксения Крушинская

8a2e41eb98cf2d8c65b9920364a58a0a_ce_2000x1053x0x473_cropped_1200x630.jpg
«Правила жизни»

Когда-то над переводами, сделанными компьютером, можно было только смеяться. Сегодня «гугл-переводчик» вполне успешно помогает нам читать сайты на незнакомых языках и даже общаться с иностранцами. А что, если с помощью искусственного интеллекта уже можно переводить книги и фильмы? Убьет ли в конце концов ИИ профессию переводчика? Об этом мы поговорили с экспертами.

Будущее без работы?

В начале 2019 года мир всколыхнула новость: впервые в истории с помощью специальной программы удалось перевести целую книгу — и не какую-нибудь, а 800-страничный научный труд. Речь о книге «Глубокое обучение» авторства нескольких американских специалистов по работе с данными. Перевод с английского на французский сделали сотрудники компании Quantmetry на базе немецкой программы-переводчика, опирающейся на искусственный интеллект, DeepL. Заняла работа всего 12 часов.

Чуть больше чем через год ньюсмейкером стал уже отечественный «Яндекс». В конце 2020 в России впервые появилась в продаже книга, полностью переведенная с английского на русский с помощью ИИ. Как это ни иронично, речь о нон-фикшене американца Дэвида Сасскинда «Будущее без работы. Технологии, автоматизация и стоит ли их бояться». С 350-страничной книгой «Яндекс. Переводчик» справился за рекордные 40 секунд. Как рассказал потом журналистам главный редактор издательства Individuum (именно оно выпустило труд) Феликс Сандалов, переводу понадобилась редактура, но в итоге по времени весь процесс занял не больше, чем работа над переводом «среднего качества».

Что же выходит? Машинные переводчики уже «доросли» до того чтобы самостоятельно справляться с большими и сложными текстами, а не только со страницами «Википедии» и подборками мемов на BuzzFeed? Искусственный интеллект вот-вот убьет потребность рынка в «живых» переводчиках, и максимум на что смогут рассчитывать выпускники лингвистических вузов, — это работа редактора, «подчищающего» редкие ошибки за компьютерным разумом?

55439b55933dd0ac9278b07cb802faa4.jpg
«Правила жизни»

Если на первый вопрос можно с полной уверенностью ответить утвердительно (автоматические переводчики давно успешно работают с длинными и относительно сложными текстами), то, отвечая на второй, эксперты сегодня проявляют редкое единодушие: несмотря ни на что, профессию переводчика искусственный интеллект не убьет. По крайней мере — в ближайшее время.

Далек от совершенства

«Я запряг ChatGPT, чтобы он перевел мою немецкоязычную книгу Tourismus NEXT на английский язык, — делится своим опытом в статье на Medium исследователь туристического бизнеса из Германии Даниэль Эггер. — Использовал версию 3.5 с сильной функцией перевода и инновационным искусственным интеллектом. Результат показал некоторый потенциал, но все-таки для публикации был слишком сырым. В числе прочего текст изобиловал страдательным залогом и союзом «но», в нем не хватало ссылок на цитаты, а в некоторых местах перевод был неточным, потому что ИИ не понял контекста». Чтобы отредактировать перевод, Эггер воспользовался программой для профессиональной редактуры Grammarly — та рекомендовала внести в 140-страничный текст 1857 правок. Сделав это, автор снова обратился к ChatGPT, чтобы улучшить стиль повествования. В итоге версии 3.5 и 4.0 с заданием справились неважно: одни фразы они чересчур упростили, другие, наоборот, сделали слишком многословными, так что в общей сложности доработка текста заняла у Эггера 50 часов. «Этот опыт показал ограничения в работе искусственного интеллекта и важность человеческого вклада в деле создания точного и безошибочного перевода, — подытоживает автор. — В процессе работы я досконально понял как то, на что на самом деле способен ИИ, так и то, с какими трудностями он сталкивается, когда пытается копировать человеческий язык со всеми его нюансами».

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

5 странных войн, в которых никто не погиб 5 странных войн, в которых никто не погиб

Не все войны были кровопролитными, в некоторых и вовсе никто не погиб!

Maxim
Польза и вред фиников: 8 научных фактов Польза и вред фиников: 8 научных фактов

В чем польза и вред фиников для организма

РБК
Посмотрите на затонувшие корабли Японии и США: история битвы за Мидуэй! Посмотрите на затонувшие корабли Японии и США: история битвы за Мидуэй!

Фотографии и видео обломков битвы за Мидуэй

ТехИнсайдер
Неандертальцы убили пещерного льва деревянным копьем Неандертальцы убили пещерного льва деревянным копьем

Ученые исследовали останки пещерных львов, найденные в Германии

N+1
Константин Маслаков: «Эволюция городов связана с развитием метро» Константин Маслаков: «Эволюция городов связана с развитием метро»

Метро остается одним из самых экологичных видов транспорта

РБК
Магда Геббельс уложила детей спать, после чего убила каждого — всех шестерых белокурых ангелов Магда Геббельс уложила детей спать, после чего убила каждого — всех шестерых белокурых ангелов

Никто из них не догадывался, что им суждено умереть в один день от руки матери

ТехИнсайдер
Коллективизация прошлого Коллективизация прошлого

«Полезное прошлое»: как придумывали историю СССР

Weekend
Как курсы актерского мастерства помогают побороть страх и обрести свободу: личный опыт Как курсы актерского мастерства помогают побороть страх и обрести свободу: личный опыт

Для чего актерские курсы непрофессионалам? И как они помогают людям меняться?

Psychologies
Вливания в «молочные реки» Вливания в «молочные реки»

Производство молока остается привлекательным направлением для инвесторов

Агроинвестор
Молоко: пить или не пить? Молоко: пить или не пить?

В последнее время всё чаще говорят о том, что взрослым молоко совсем не полезно

Здоровье
Холмы времени Холмы времени

Научная фантастика сродни сказке и стихотворению

Знание – сила
«Новый вызов для лидеров нашего времени» «Новый вызов для лидеров нашего времени»

Кому нужно ESG-образование, зачем и чему учиться

РБК
Без лести предан… Без лести предан…

Алексей Аракчеев — удивительный человек, снискавший в России всеобщую неприязнь

Дилетант
«Став матерью, я обрела смелость защищать маму»: роман о детстве, разлуке и горе «Став матерью, я обрела смелость защищать маму»: роман о детстве, разлуке и горе

Отрывок из лиричного романа «Перл» о семейном счастье и травме

Forbes
Почему умные люди часто делают глупые ошибки: 4 объяснения Почему умные люди часто делают глупые ошибки: 4 объяснения

Почему мы совершаем смешные ошибки и принимаем абсурдные решения

Psychologies
Я и сам своего рода ученый: как постмодерн убил экспертность Я и сам своего рода ученый: как постмодерн убил экспертность

Почему сейчас экспертом может считать себя кто угодно?

Правила жизни
Белое не носить: ученые выяснили, как одежда влияет на спортивные результаты женщин Белое не носить: ученые выяснили, как одежда влияет на спортивные результаты женщин

Как женщины начали менять спортивную моду под себя

Forbes
Ментальная связь: что это такое и как ее разорвать. Советы психологов Ментальная связь: что это такое и как ее разорвать. Советы психологов

У ментальной связи вполне объяснимые признаки и причины

РБК
«Если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря». Как русские осваивали Камчатку «Если выпало в империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря». Как русские осваивали Камчатку

Освоение Камчатки: провинция была – глуше не придумаешь, и море кругом

Наука и техника
Цифровой рубль Цифровой рубль

Как пользоваться цифровым рублем и почему не нужно его бояться

Лиза
Пространственная и временная координаты поменялись местами в квантовом вычислителе Google Пространственная и временная координаты поменялись местами в квантовом вычислителе Google

Ученые из Google предложили новый способ создания квантовых схем

N+1
«Краник оплодотворяет яичко»: как советским детям рассказывали, откуда они взялись «Краник оплодотворяет яичко»: как советским детям рассказывали, откуда они взялись

Три книги, по которым советские дети узнавали о сексе и рождении детей

Psychologies
От Станиславского до Табакова: пять главных вех в 125-летней истории МХТ От Станиславского до Табакова: пять главных вех в 125-летней истории МХТ

Как складывалась история театра, где нашлось место и революции, и застою

Forbes
«Визуальный клей» «Визуальный клей»

Как направление чтения влияет на восприятие изображений

N+1
Устойчивое падение Устойчивое падение

Почему термин ESG становится токсичным в США

РБК
Зажечь плазму для термояда и сделать зеркало для рентгена Зажечь плазму для термояда и сделать зеркало для рентгена

Академик Григорий Денисов — чем занимаются физики в ИПФ РАН Нижнего Новгорода

Наука и жизнь
Никаких аистов: как выглядело половое воспитание в СССР Никаких аистов: как выглядело половое воспитание в СССР

Кое о чем в стране, где секса не было, все-таки рассказывали

Maxim
В древесине ледникового периода обнаружили следы сверхмощной солнечной вспышки В древесине ледникового периода обнаружили следы сверхмощной солнечной вспышки

Ученые обнаружили в Альпах окаменевшую древесину эпохи позднего плейстоцена

N+1
Шизотипический взгляд на мир: посмотрите на картины художников-аутсайдеров Шизотипический взгляд на мир: посмотрите на картины художников-аутсайдеров

Что такое аутсайдерское искусство?

Psychologies
За счет чего постройки древних римлян и майя не разваливаются: простое объяснение! За счет чего постройки древних римлян и майя не разваливаются: простое объяснение!

Почему сооружения наших предков стоят тысячи лет?

ТехИнсайдер
Открыть в приложении