Чухе Ким о голоде, эмиграции и любви к русской культуре

СНОБРепортаж

Чухе Ким: Если бы меня ждал провал и мне пришлось бы начинать все заново, я бы ни о чем не жалела

Американская писательница корейского происхождения Чухе Ким, получившая премию «Ясная Поляна» за роман «Звери малой земли», в интервью для «Сноба» рассказала о голоде, эмиграции, любви к русской культуре и решении пожертвовать гонорар на защиту амурских тигров и дальневосточных леопардов.

Чухе Ким
Чухе Ким

Во время церемонии награждения вы сказали, что в юности Булгаков, Чехов, Гоголь, Ахматова и Достоевский были вам ближе, чем американские или корейские авторы. Льва Толстого вы выделяете особенно, подчеркивая его роль в формировании вашей личности и в творчестве. Каково это — быть в Москве, общаться с прямыми потомками писателя?

Абсолютно сюрреалистичное ощущение. Конечно, я уже знала о награде, но одно дело — готовиться к поездке, и совсем другое — стоять в зале Большого театра, вместе с представителями литературных кругов России, в присутствии моих коллег, переводчика романа Кирилла Батыгина, и получать награду из рук Владимира Толстого. Это невероятно. Добавлю, что на меня оказали влияние не только русская литература, ее стиль и эстетика, но и основополагающая идея о том, что литература может и должна многое сделать для своего народа. Идея универсальная, об этом говорил Александр Солженицын в своей Нобелевской речи, но, к сожалению, это не всегда и везде так. Вот корейцы, например, тоже верят, что миссия литературы — обращаться к идеалам и ценностям. И это не про точные и стилистически выверенные конструкции, это про глубокое погружение в человеческое сознание, понимание самого лучшего и светлого, что есть в нашей природе. Это если говорить о традиционной русской литературе. Новые российские произведения не так широко представлены на английском языке, но я недавно прочитала «Рану» Оксаны Васякиной. Книга мне понравилась, но при этом она сильно отличается от великих жизнеутверждающих романов, написанных в XIX веке.

В последнее время меня не покидает ощущение, что современная литература в целом и русская литература в частности все больше исследует самые мрачные стороны бытия, не стесняясь обнажать пороки, оставляя порой неоднозначное послевкусие после прочитанного.

Это характерно и для современной корейской литературы. Поэтому я отличаюсь от многих современных авторов, работающих в Корее сегодня. Многие из них сосредотачиваются на жизни в очень конкурентном обществе, различиях между богатыми и бедными, неравенстве между мужчинами и женщинами. Их интересует антиутопия, гротеск. Когда я приезжаю в Корею, мне говорят, что я более настоящая кореянка, чем корейцы, живущие на родине. «Звери малой земли» — это «пасторальный роман». Он вдохновлен природой, прошлой жизнью. Чистотой человека, живущего в гармонии с природой, и это невероятно соответствует истинному корейскому духу. Это удалось сохранить, наверное, и потому, что мы эмигрировали в Америку, когда мне было девять лет. Во мне живет Корея, которой уже нет.

Вы родились в Корее, и хотя учились в Принстоне и работали в Нью-Йорке, но выросли в Орегоне. Штате, известном скорее дикой природой, но не классическим образованием.

Я рада, что вы об этом заговорили, потому что я считаю себя не столько американкой, сколько уроженкой штата Орегон. Именно здесь я поняла и полюбила природу. В США 50 штатов, и я думаю, что Орегон — один из самых, если не самый красивый. Жизнь здесь превратила меня в писателя и зоозащитника. Я пишу не только книги, но и статьи, последняя была о диких волках Орегона. Почти все материалы — интервью, исследования, научные публикации — я собирала в Лондоне, где теперь живу. А потом прилетела к родителям и отправилась на поиски волков. Это невероятно умные, просто потрясающие животные. И вот я еду абсолютно одна на папином внедорожнике по однополосной горной грунтовке, снег вот-вот пойдет, вокруг никого. Я поднималась на 1000 футов, ходила по тропам диких животных и нашла следы

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

…И другие официальные лица …И другие официальные лица

Некоторые из тех, кто стоял за спиной лидеров «Большой тройки»

Дилетант
Подвести черту: почему важно не затягивать с разделом имущества при разводе Подвести черту: почему важно не затягивать с разделом имущества при разводе

Почему отложенный раздел имущества после развода может стать проблемой?

Forbes
Вышел из тени Вышел из тени

С какими тенями борется актер Борис Хвошнянский?

Men Today
Сон в кровавую ночь Сон в кровавую ночь

Краткая история «Кошмара на улице Вязов» в 20 пунктах

Weekend
Все аварии и катастрофы самолетов Sukhoi Superjet 100 Все аварии и катастрофы самолетов Sukhoi Superjet 100

Российский ближнемагистральник «Сухой» — не самый безопасный самолет в мире

Maxim
Владислав Третьяк: «Тарасов сказал: «Молодой человек, будем работать. Если выживешь — станешь великим. Завтра — в хоккейную шахту!» Владислав Третьяк: «Тарасов сказал: «Молодой человек, будем работать. Если выживешь — станешь великим. Завтра — в хоккейную шахту!»

Если хоккей перестанет существовать, мир никогда не забудет Суперсерию 1972 года

Коллекция. Караван историй
Замуж за друга: 3 непридуманные истории Замуж за друга: 3 непридуманные истории

Как получается, что мы вдруг видим возлюбленного в том, кого считали друзьями?

Psychologies
Полный метр Полный метр

Уютно обустраиваем зоны для работы, отдыха и бьюти-экспериментов

VOICE
Почему черно-белые фильмы выглядят эстетичнее? Узнайте интересные факты о кино! Почему черно-белые фильмы выглядят эстетичнее? Узнайте интересные факты о кино!

Почему черно-белое кино такое эстетичное?

ТехИнсайдер
Семь причин сонливости Семь причин сонливости

Спите 7–8 часов, а днём всё равно клюёте носом?

Здоровье
«Ваше тело — мое дело»: как женщины работают телохранительницами и кто их нанимает «Ваше тело — мое дело»: как женщины работают телохранительницами и кто их нанимает

Телохранительницы об особенностях работы и о том, как они пришли в эту профессию

Forbes
Дальнобойщики 2:0 Дальнобойщики 2:0

Страшно ли ехать в кабине беспилотного грузовика?

ТехИнсайдер
Порно и предубеждение Порно и предубеждение

«Соперники»: чисто английские 1980-е

Weekend
«Шугар», «Заговор сестер Гарви», «Плохая обезьяна»: лучшие новые детективные сериалы «Шугар», «Заговор сестер Гарви», «Плохая обезьяна»: лучшие новые детективные сериалы

Новые детективы, которые невозможно выключить, не узнав, кто же убийца

Forbes
3 запроса о здоровом образе жизни 3 запроса о здоровом образе жизни

Что мешает нам поддерживать здоровый образ жизни?

Здоровье
Шедевр реактивного искусства Шедевр реактивного искусства

Третье поколение космических двигателей SpaceX Raptor: с прицелом на Марс

ТехИнсайдер
Размер имеет значение: насколько вредно для здоровья увеличение груди большими имплантами Размер имеет значение: насколько вредно для здоровья увеличение груди большими имплантами

Пластический хирург — обо всех нюансах операции по увеличению груди

ТехИнсайдер
Get ready with me: в чем смысл тренда и почему люди показывают, как готовятся выйти из дома Get ready with me: в чем смысл тренда и почему люди показывают, как готовятся выйти из дома

Почему видеоролики, в которых блогеры одеваются, становятся вирусными?

Psychologies
Я — сноб: искусствовед Анастасия Постригай Я — сноб: искусствовед Анастасия Постригай

Анастасия Постригай об академии OP-POP-ART и любви к художникам-шестидесятникам

СНОБ
Почему мы ездим на электро, а не на био: кто придумал моду на электромобили Почему мы ездим на электро, а не на био: кто придумал моду на электромобили

Почему Nissan в нулевые как проклятый пахал именно над электромобилем Leaf?

ТехИнсайдер
8 самых интересных фильмов и сериалов с Любовью Аксеновой 8 самых интересных фильмов и сериалов с Любовью Аксеновой

Самые запоминающиеся роли Любови Аксеновой

Maxim
Знали ли вы, что витамины можно «вдыхать» Знали ли вы, что витамины можно «вдыхать»

Почему мы чувствуем бодрость, когда вдыхаем свежий воздух на природе?

ТехИнсайдер
Кочегар Кочегар

История Прохора, который трудится в необычной кочегарне

Знание – сила
У позвоночных нашлось семь поводов поесть фекалий У позвоночных нашлось семь поводов поесть фекалий

Пищевую копрофагию у позвоночных животных можно разделить на семь категорий

N+1
Он, она + кот Он, она + кот

Как питомцы учат нас спокойствию и безусловной любви

Psychologies
Тайная история насекомых: три научных открытия из жизни букашек Тайная история насекомых: три научных открытия из жизни букашек

Светлячки среди динозавров, история цивилизации муравьев и очень умные бабочки

СНОБ
Ар деко и машинки зрения Ар деко и машинки зрения

Как ар деко нарушает законы логики и перспективы

Знание – сила
Пыль в глаза Пыль в глаза

Почему возникает конъюнктивит и как его лечить

Лиза
Истоки свободы: почему взгляды коренных народов Америки близки современным ценностям Истоки свободы: почему взгляды коренных народов Америки близки современным ценностям

Как жители Новой Франции воспринимали европейских завоевателей?

Forbes
Брачный контракт: за и против Брачный контракт: за и против

Брачный договор: в каких случаях его стоит заключать?

Psychologies
Открыть в приложении