Бача-пош: что это за практика и как она влияет на афганок?

ForbesОбщество

Вместо сына: зачем афганским девочкам дают мужские имена

Если в афганской семье нет сыновей, роль мальчика может сыграть одна из дочерей. Обычай, который называют бача-пош, помогает родителям поправить социальное и финансовое положение, а девочкам дает немного свободы. Рассказываем об этой практике и ее последствиях для афганок

Евгения Башурина

Фото Ebrahim Noroozi / AP / TASS

«Я мечтала бы стать кем угодно на свете — только бы не женщиной, только бы не афганкой», — такими строками заканчивается стихотворение афганской поэтессы Ройи, впервые опубликованное в 2010 году организацией Afghan Women’s Writing Project. Через четыре года именно это произведение американская писательница Дженни Нордберг разместила на первых страницах своей книги «Подпольные девочки Кабула». Она посвящена афганкам, которые, как пишет Нордберг, «выяснили, что в брюках можно бегать быстрее и взбираться выше».

Героинями книги стали бача-пош (в переводе с персидского «одетая как мальчик») — афганки, которые в детстве временно взяли на себя мужскую роль. Бача-пош коротко стригут волосы и живут под мужским именем, а вместо платьев и платков носят рубашки и брюки. У исследователей нет точных данных о том, когда возникла подобная практика и какое распространение получила в Афганистане. Сегодня известны только ее причины, одна из них связана с укоренившимися в обществе патриархальными стереотипами. «Как и во многих странах третьего мира, в Афганистане сын считается человеком, который в будущем может стать опорой для семьи. В связи с этим люди предпочитают рождение мальчиков, — говорит в интервью Forbes Woman лингвист Султан Ахмед Шойаб. — Не только мужчины, но и женщины хотят, чтобы у них родился сын, а не дочь. Можно сказать, что это связано с менталитетом».

Его слова подтверждают и сами афганки, которые столкнулись с дискриминацией после рождения дочерей. Жительница провинции Нангархар Джамила рассказывала в интервью Институту по освещению мира и войны (ИОВМ), что стала изгоем, потому что не могла родить сына. «После того как я родила шестую девочку, семья перестала со мной разговаривать, муж избил меня. Жизнь стала настолько сложной, что я постоянно думаю, что лучше просто умереть», — говорила Джамила.

В Афганистане вина за рождение дочери ложится на женщин. Как пишет в своей книге Дженни Нордберг, многие афганцы убеждены, что мать «может выбирать пол своего нерожденного ребенка, просто упорно думая о нем». Султан Ахмед Шойаб объясняет, что это связано с продолжительной войной и низким уровнем образования. Существует и еще одно суеверие, согласно которому шансы на рождение сына вырастут, если в семье появляется бача-пош.

Некоторые родители действительно переодевают дочерей в мальчиков, чтобы «привлечь» наследника, но иногда бача-пош играют роль второго сына. Через подобный опыт прошла афганка Шукира. В детстве ее одевали в мужскую одежду и велели ей всюду сопровождать старшего брата. Мать боялась потерять настоящего сына, поэтому Шукире приходилось первой пробовать его еду и напитки — на случай, если они отравлены. Родители объяснили ей, что подобная роль — это большая честь.

В отдельных случаях бача-пош помогает членам своей семьи избежать социальной стигмы и лишних вопросов. Семья без сына считается в Афганистане неполноценной, а женщина, которая не родила наследника, — несостоявшейся. Так бывшая член парламента Афганистана Азита Рафаат родила четырех дочерей, что влияло не только на отношение к ней родственников и мужа, но и на ее политическую карьеру. В интервью New York Times она рассказывала, что из-за отсутствия сына избиратели не видели в ней перспективного политика. Азита предложила мужу переодеть младшую дочь Мануш в мальчика и дать ей мужское имя Мехран, что и помогло ей сохранить место в парламенте. Малознакомые люди были уверены, что семья Рафаат воспитывает сына, но близкие друзья, соседи и учителя знали настоящий пол ребенка. Это обычная ситуация для Афганистана. Как пишет профессор Университета Гувахати Мридула Кашьяп, в афганском обществе многие знают, что бача-пош являются девочками, но относятся к ним в соответствии с выбранной для них мужской ролью.

Больше свободы

«Когда один пол настолько важен, а другой нет, всегда найдутся те, кто попытается перейти на другую сторону», — говорила в интервью National Geographic директор организации Women for Afghan Women Наджия Насим. Правами в Афганистане обладают только мужчины, из-за чего многие девочки соглашаются на роль бача-пош, чтобы получить больше свободы. Гендерное неравенство и бедственное положение женщин входят в список ключевых проблем Афганистана на протяжении десятилетий. Не последнюю роль в притеснении афганок сыграл «Талибан» (признан в России террористической организацией и запрещен), который впервые захватил власть в стране 1990-е годы. Насаждая собственную версию шариата, боевики потребовали, чтобы женщины носили хиджабы, и запретили им покидать свои дома без сопровождения мужчин. Учеба и работа также оказались под запретом, а любое нарушение правил наказывалось по всей строгости — провинившихся афганок могли публично избить или закидать камнями.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Как понять, хороший ли коньяк Как понять, хороший ли коньяк

Мир коньяка велик и многообразен

Maxim
«Не то башня, не то труба»: почему реставрация дома Мельникова затянулась на 16 лет «Не то башня, не то труба»: почему реставрация дома Мельникова затянулась на 16 лет

Долгая история создания музея Константина и Виктора Мельниковых

Forbes
Генетики нашли сходство в ДНК у неродственных двойников Генетики нашли сходство в ДНК у неродственных двойников

Так ли похожи неродственные двойники?

N+1
«Буллинг под видом заботы»: когда гиперопека в семье превращается в травлю ребенка «Буллинг под видом заботы»: когда гиперопека в семье превращается в травлю ребенка

Стать агрессорами могут и любящие родители

Psychologies
Ничего не поделать: почему формируется выученная беспомощность и как ее преодолеть Ничего не поделать: почему формируется выученная беспомощность и как ее преодолеть

Почему люди добровольно отдают контроль над жизнью и предпочитают бездействие

Forbes
«Сила женщины в ее слабости»: почему важно быть разной «Сила женщины в ее слабости»: почему важно быть разной

Чередование противоположностей поможет женщинам стать полноценными личностями

Psychologies
Юпитер ограничил параметры темной материи Юпитер ограничил параметры темной материи

Физики предложили новый метод для ограничения параметров темной материи

N+1
6 удивительных фактов о животных, в которые многие до сих пор не верят 6 удивительных фактов о животных, в которые многие до сих пор не верят

Животные никогда не перестанут удивлять нас

ТехИнсайдер
Почему даже домашние кошки охотятся на диких животных и играют с полумертвой добычей? Почему даже домашние кошки охотятся на диких животных и играют с полумертвой добычей?

Почему домашние кошки, оказавшись за порогом, превращаются в свирепого хищника?

ТехИнсайдер
Мощный мотор и странные подножки. Тест-драйв Exeed TXL Sport Edition Мощный мотор и странные подножки. Тест-драйв Exeed TXL Sport Edition

Оправдывает ли Exeed TXL с новым турбомотором такое громкое заявление?

РБК
Доисторические британцы раздробили редкий горный хрусталь и положили в погребения Доисторические британцы раздробили редкий горный хрусталь и положили в погребения

Он символизировал трансформацию мертвых и их связь с живыми

N+1
О чем говорит поведение мужчин после ссор? Мнение психолога О чем говорит поведение мужчин после ссор? Мнение психолога

Узнай новое о своем любимом по тому, как он ведет себя после ссоры

VOICE
Кто умнее: кошки или собаки? Кто умнее: кошки или собаки?

Учение измерили когнитивные способности кошек и собак

Maxim
Финансовая сепарация: что делать, если женщина материально зависит от мужа Финансовая сепарация: что делать, если женщина материально зависит от мужа

Как бороться с финансовой зависимостью в отношениях?

Psychologies
Самые короткие и захватывающие детективные сериалы — посмотри за вечер или за выходные! Самые короткие и захватывающие детективные сериалы — посмотри за вечер или за выходные!

Мини-сериалы с криминальным и детективным сюжетом

VOICE
Пан и не пропал: 55 лет назад вышел дебютный альбом Pink Floyd. Вот почему он знаковый Пан и не пропал: 55 лет назад вышел дебютный альбом Pink Floyd. Вот почему он знаковый

Как The Piper at the Gates of Dawn прославил Pink Floyd

Правила жизни
Биологи построили теорию происхождения сложных клеток, из которых построены высшие организмы, в том числе человек Биологи построили теорию происхождения сложных клеток, из которых построены высшие организмы, в том числе человек

Как возникают сложные клетки — эукариоты?

ТехИнсайдер
Вы расстались, а он нашел другую? Признание мужчины комментирует психолог Вы расстались, а он нашел другую? Признание мужчины комментирует психолог

После разрыва ваш бывший быстро нашел утешение в новом романе? Почему?

Psychologies
Археологи обнаружили древнейшее просо Британии Археологи обнаружили древнейшее просо Британии

Это просо вырастили в Британии около 910–800 годов до нашей эры

N+1
Сойти с пути: как топ-менеджеру успешно перейти из кризисной отрасли в растущую Сойти с пути: как топ-менеджеру успешно перейти из кризисной отрасли в растущую

Кому доступен кросс-индустриальный переход и как его упростить

Forbes
Воронка истощения: что это такое и как из нее выбраться Воронка истощения: что это такое и как из нее выбраться

Вроде бы все в порядке — семья, работа. Но в то же время совсем не в порядке...

Psychologies
Илон Маск в переработке. Как выпускник Принстона создал крупнейшую в мире частную компанию по утилизации мусора с оборотом $70 млн в год Илон Маск в переработке. Как выпускник Принстона создал крупнейшую в мире частную компанию по утилизации мусора с оборотом $70 млн в год

История компании по утилизации отходов TerraCycle

Inc.
Обезболивающие препараты могут усугубить болезнь: новые доказательства Обезболивающие препараты могут усугубить болезнь: новые доказательства

Снимая воспаление, эти лекарства провоцируют превращение боли в хроническую

Psychologies
Каких врачей нужно посещать людям старше 30 лет и почему: рекомендации терапевта Каких врачей нужно посещать людям старше 30 лет и почему: рекомендации терапевта

Каких специалистов вам следует посетить в зависимости от вашего пола и возраста?

Psychologies
Космическая медицина на орбите и на Земле Космическая медицина на орбите и на Земле

Как медики изучают влияние космического полета на организм

ТехИнсайдер
Тонизирующий массаж роллами для хорошей осанки и против целлюлита Тонизирующий массаж роллами для хорошей осанки и против целлюлита

Для чего нужны роллы с рельефной поверхностью и как ими пользоваться?

Лиза
Бессмертие ей к лицу: почему после Бессмертие ей к лицу: почему после

Почему рухнула карьера Эшли Грин?

VOICE
Серьги жертвы подарил матери: история бердского маньяка, державшего в страхе весь город Серьги жертвы подарил матери: история бердского маньяка, державшего в страхе весь город

Два года все женщины Бердска выходили на улицу, сжавшись от страха

VOICE
Кино как улика Кино как улика

Как одна телевизионная трилогия спасла троих невинно осужденных

Weekend
Переход на приготовленную пищу помог людям тратить на жевание в пять раз меньше энергии Переход на приготовленную пищу помог людям тратить на жевание в пять раз меньше энергии

Человек тратит на жевание до 0,5 процента от обмена веществ в покое

N+1
Открыть в приложении