Что собой представляет проект Ayana и какие возможности он открывает

ФедералПрессHi-Tech

Разработчик приложения Ayana: «Языки и культуру малых народов спасет искусственный интеллект»

Станислав Казаченко

Современная жизнь считается угрозой для культур коренных малочисленных народов Севера. Например, из 37 тысяч живущих в России эвенков лишь 5 тысяч на достаточном уровне владеют родным языком. Однако технический прогресс может быть и помощником в сохранении традиционного уклада. Примером тому может служить Ayana — голосовой помощник на эвенкийском языке, аналог известных «Алисы» и «Маруси». О том, что собой представляет проект и какие возможности он открывает, рассказал разработчик Николай Апросимов.

Роботы говорят по-эвенкийски

С чего началась работа над вашим проектом?

Впервые такая идея появилась в 2019 году, а непосредственная работа началась год спустя, когда мы выиграли грант министерства по развитию Арктики РС(Я). На тот момент речь шла только о создании переводчика с русского на эвенкийский язык. Мы искали способы реализации, перебирали варианты и в ходе работы стали погружаться в особенности функционирования искусственного интеллекта. И когда в процессе мы услышали, как машина впервые в истории сказала «мэнду» (что по-эвенкийски значит «привет»), мы были шокированы. Поняли, что произошло нечто невообразимое. И главное, мы осознали, что появилась прямая надежда на сохранение нашего языка.

А дальше оказалось, что речь может идти больше чем об обычном переводчике в мобильном приложении. Создается как будто искусственное ядро родного языка, где можно собрать массив данных, включающий не только слова, но и культурный код. Так же, как у «Алисы», можно попросить включить музыку или можно будет сделать голосовой запрос об эвенкийской кухне, национальной одежде, о знаменитых эвенках. Конечно, проект вызвал эффект разорвавшейся бомбы, но в то же время мы получили достаточно много замечаний.

Для реализации подобного проекта нужен целый набор компетенций — от знания эвенкийского языка до навыков программирования. Как вы их получили и как формировалась команда?

Начну с того, что по профессии я не программист и не лингвист, а эколог. И больше того, хоть и принадлежу к эвенкийскому народу и являюсь потомком известного рода Апросимовых, долгое время нашим языком на должном уровне не владел. Впрочем, именно это и дало мне понимание, как важно сохранение национальной культуры и что для этого могут быть полезны современные технологии.

Все началось с просмотров тематических роликов на YouTube и изучения Google-переводчика. Дальше пришлось очень много учиться. Тем более что на первоначальном этапе у нас и не было ресурсов набрать широкую команду с разнообразными компетенциями. В том числе приходилось много консультироваться на сайте профессионалов в области ИТ — Habr, также в блог-канале «Теплица социальных технологий»*. Данные о языке брали с сайта Еvengus, который ведут лингвисты. Конечно, не всегда получалось успешно, была и своя череда неудач, в какой-то момент стало казаться, что на таком редком языке, как эвенкийский, вообще невозможно запустить работу с применением NLU («естественного распознавания языка». — Прим. ред.). NLU было необходимо для запуска именно голосового решения с последующим голосовым ответом пользователю.

* Министерством юстиции РФ внесен в реестр иностранных агентов.

Помощь пришла неожиданно — из Великобритании. Я много общался в профильных сообществах, и один собеседник из этой страны просто отправил видеосообщение и рассказал, что есть такой код, такая разметка, где можно кастомизировать речь, отправил мне репозитории. Мы начали работу и впервые смогли не только озвучить, но и провести кастомизацию по изучению эвенкийского языка. Именно тогда случился тот яркий момент, когда машина впервые сказала слова на эвенкийском языке. Мы стали применять разметку искусственного интеллекта (AIML), на основе которой созданы популярные языковые ассистенты по всему миру.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Гендиректор ТМК ЭТЕРНО Денис Макиенко: «Мы строим новую компанию» Гендиректор ТМК ЭТЕРНО Денис Макиенко: «Мы строим новую компанию»

О том, почему ТМК ЭТЕРНО решила перестроить отлаженный бизнес

ФедералПресс
Внедорожный Escape, или всё что вам нужно знать о Ford Bronco Sport Внедорожный Escape, или всё что вам нужно знать о Ford Bronco Sport

Внедорожник Ford Bronco Sport: икеевский интерьер и немалый ценник

4x4 Club
Александр Чулок: «Мы не стараемся угадать будущее, мы хотим его создать» Александр Чулок: «Мы не стараемся угадать будущее, мы хотим его создать»

Прогнозист Александр Чулок — о том, чем станет ИИ для общества в будущем

РБК
Котик на батарейках Котик на батарейках

Откуда в китайском спортседане столько немецкого?

Автопилот
Урок истории от военрука Макарыча Урок истории от военрука Макарыча

За что Зевсу объявили неполное служебное соответствие

Дилетант
Дмитрий Крутов: «Карьерный путь человека будет максимально релевантным его способностям» Дмитрий Крутов: «Карьерный путь человека будет максимально релевантным его способностям»

Как изменится обучение в будущем

РБК
Вы в порядке? Вы в порядке?

Что такого, если один в отношениях аккуратист, а другой грязнуля?

VOICE
Первая и последняя кошка астронавт: история Фелисетт Первая и последняя кошка астронавт: история Фелисетт

Как одна бездомная кошка стала космонавтом

ТехИнсайдер
Деревня викингов и деревянное зодчество: что посмотреть в Новгородской области Деревня викингов и деревянное зодчество: что посмотреть в Новгородской области

Что можно посмотреть в Новгородской области и чем она будет удивлять в будущем

ФедералПресс
Она раскрыла убийства: лучшие современные сериалы о женщинах-детективах Она раскрыла убийства: лучшие современные сериалы о женщинах-детективах

Исследуем образ героини, которая ищет преступников в современных сериалах

Forbes
Музыкальная пауза: как Джонни Кэш записал величайший концертный альбом Музыкальная пауза: как Джонни Кэш записал величайший концертный альбом

Как концерт в Фолсомской тюрьме 1968 года перезапустил карьеру Джонни Кэша?

Правила жизни
Были и небылицы Были и небылицы

История — это то, чего не происходило, описанное тем, кто никогда там не был

Дилетант
Птичий нюх Птичий нюх

С обонянием птицам не повезло — во всяком случае, так очень долго думали

Наука и жизнь
Писаная красота Писаная красота

Византийское «наследство» в виде письменности

Дилетант
Made in China Made in China

Как развивался китайский автопром

Men Today
Что такое режим отпуска в холодильнике и действительно ли он полезен? Что такое режим отпуска в холодильнике и действительно ли он полезен?

Как поступить с холодильником, если вы уезжаете на месяц из дома?

CHIP
Битва за правописание Битва за правописание

Последние сто лет человечество ждет, что роботы лишат его работы

Правила жизни
Осиная талия. Привычки питания, которые мешают тебе похудеть в талии Осиная талия. Привычки питания, которые мешают тебе похудеть в талии

Потеря веса – не всегда простая задача. А как похудеть в области талии?

Лиза
Алексей Федоров: «Идея квантовых технологий уже необратимо изменила мир» Алексей Федоров: «Идея квантовых технологий уже необратимо изменила мир»

Когда ожидать квантового превосходства и какие изменения оно повлечет в будущем

РБК
Абонент недоступен. О фильме «Звонок» — великой классике хорроров Абонент недоступен. О фильме «Звонок» — великой классике хорроров

Как хоррор «Звонок» отражает социальные страхи и кризисы японского общества

СНОБ
Для упругих ягодиц Для упругих ягодиц

10 упражнений, которые помогут тебе обрести соблазнительные формы

Лиза
Мимо ехали евреи Мимо ехали евреи

«И ясно, что евреи виноваты, осталось только летопись найти»

Дилетант
Отказаться от сигарет по науке Отказаться от сигарет по науке

Почему люди продолжают курить сигареты?

Наука
Любовь, обиды, травмы и панк-рок: семь фильмов об отношениях матери и дочери Любовь, обиды, травмы и панк-рок: семь фильмов об отношениях матери и дочери

Фильмы, в которых отношения между матерью и дочерью принимают самую разную форму

Forbes
Совершенно запретно Совершенно запретно

Как Джон Хьюстон по заказу военных снял антивоенный фильм

Weekend
Без паники! Откуда берутся неврозы и как с ними справиться Без паники! Откуда берутся неврозы и как с ними справиться

Исследований невроза много, но ответы на главные вопросы не найдены до сих пор

Лиза
Как NFT меняет арт-рынок и выходит в России в легальное поле Как NFT меняет арт-рынок и выходит в России в легальное поле

Как живопись обосновалась в метавселенной и как государство поддерживает NFT

СНОБ
Любовь, случайности и cash Любовь, случайности и cash

Какие функции всегда должны оставаться за лидером, а какие необходимо передавать

FP. BusinessReview
Памяти Невского Памяти Невского

Историческая реконструкция похода Александра Невского проходит уже третий год

Отдых в России
Персонал напрокат Персонал напрокат

Что такое аутстаффинг и почему он стал популярен в России

FP. BusinessReview
Открыть в приложении