Что собой представляет проект Ayana и какие возможности он открывает

ФедералПрессHi-Tech

Разработчик приложения Ayana: «Языки и культуру малых народов спасет искусственный интеллект»

Станислав Казаченко

Современная жизнь считается угрозой для культур коренных малочисленных народов Севера. Например, из 37 тысяч живущих в России эвенков лишь 5 тысяч на достаточном уровне владеют родным языком. Однако технический прогресс может быть и помощником в сохранении традиционного уклада. Примером тому может служить Ayana — голосовой помощник на эвенкийском языке, аналог известных «Алисы» и «Маруси». О том, что собой представляет проект и какие возможности он открывает, рассказал разработчик Николай Апросимов.

Роботы говорят по-эвенкийски

С чего началась работа над вашим проектом?

Впервые такая идея появилась в 2019 году, а непосредственная работа началась год спустя, когда мы выиграли грант министерства по развитию Арктики РС(Я). На тот момент речь шла только о создании переводчика с русского на эвенкийский язык. Мы искали способы реализации, перебирали варианты и в ходе работы стали погружаться в особенности функционирования искусственного интеллекта. И когда в процессе мы услышали, как машина впервые в истории сказала «мэнду» (что по-эвенкийски значит «привет»), мы были шокированы. Поняли, что произошло нечто невообразимое. И главное, мы осознали, что появилась прямая надежда на сохранение нашего языка.

А дальше оказалось, что речь может идти больше чем об обычном переводчике в мобильном приложении. Создается как будто искусственное ядро родного языка, где можно собрать массив данных, включающий не только слова, но и культурный код. Так же, как у «Алисы», можно попросить включить музыку или можно будет сделать голосовой запрос об эвенкийской кухне, национальной одежде, о знаменитых эвенках. Конечно, проект вызвал эффект разорвавшейся бомбы, но в то же время мы получили достаточно много замечаний.

Для реализации подобного проекта нужен целый набор компетенций — от знания эвенкийского языка до навыков программирования. Как вы их получили и как формировалась команда?

Начну с того, что по профессии я не программист и не лингвист, а эколог. И больше того, хоть и принадлежу к эвенкийскому народу и являюсь потомком известного рода Апросимовых, долгое время нашим языком на должном уровне не владел. Впрочем, именно это и дало мне понимание, как важно сохранение национальной культуры и что для этого могут быть полезны современные технологии.

Все началось с просмотров тематических роликов на YouTube и изучения Google-переводчика. Дальше пришлось очень много учиться. Тем более что на первоначальном этапе у нас и не было ресурсов набрать широкую команду с разнообразными компетенциями. В том числе приходилось много консультироваться на сайте профессионалов в области ИТ — Habr, также в блог-канале «Теплица социальных технологий»*. Данные о языке брали с сайта Еvengus, который ведут лингвисты. Конечно, не всегда получалось успешно, была и своя череда неудач, в какой-то момент стало казаться, что на таком редком языке, как эвенкийский, вообще невозможно запустить работу с применением NLU («естественного распознавания языка». — Прим. ред.). NLU было необходимо для запуска именно голосового решения с последующим голосовым ответом пользователю.

* Министерством юстиции РФ внесен в реестр иностранных агентов.

Помощь пришла неожиданно — из Великобритании. Я много общался в профильных сообществах, и один собеседник из этой страны просто отправил видеосообщение и рассказал, что есть такой код, такая разметка, где можно кастомизировать речь, отправил мне репозитории. Мы начали работу и впервые смогли не только озвучить, но и провести кастомизацию по изучению эвенкийского языка. Именно тогда случился тот яркий момент, когда машина впервые сказала слова на эвенкийском языке. Мы стали применять разметку искусственного интеллекта (AIML), на основе которой созданы популярные языковые ассистенты по всему миру.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Сохранение исторической памяти: «9 мая — объединяющая идея для России» Сохранение исторической памяти: «9 мая — объединяющая идея для России»

Как сохранить историческую память и зачем в век цифровых технологий нужен музей?

ФедералПресс
10 сериалов про российскую глубинку: от Пензы до Уссурийска 10 сериалов про российскую глубинку: от Пензы до Уссурийска

Комедии, детективы и ужасы, происходящие в российской глубинке

Maxim
Водородное движение Водородное движение

Можно ли использовать водород как альтернативный и экологичный вид топлива?

Y Magazine
Медиа империи Медиа империи

Изучим анатомию своеобразного медиахолдинга Российской империи середины XIX века

Наука
Игры разума Игры разума

С какого расстояния инопланетяне могли бы заметить нашу цивилизацию

Вокруг света
Искусственный интеллект и нейросети: страхи и перспективы Искусственный интеллект и нейросети: страхи и перспективы

Насколько опасно может быть внедрение ИИ в повседневную жизнь человека

ФедералПресс
Детка, ты просто космос Детка, ты просто космос

Валери Зоидова о первой потерянной любви и несогласии со Скарлетт О'Харой

VOICE
Бабочка на шее. Как предупредить заболевания щитовидной железы Бабочка на шее. Как предупредить заболевания щитовидной железы

Сбои в работе щитовидки могут стать причиной самых разных бед

Лиза
Что знали о будущем и чего ждали от него в Средневековье Что знали о будущем и чего ждали от него в Средневековье

Будущее и Средневековье: кометы, предзнаменования и шедевр романской живописи

РБК
И был день седьмой И был день седьмой

Хала — это ДНК любви, и вот как её расшифровать

Seasons of life
«Трудно современному писателю, особенно русскому, быть покойным» «Трудно современному писателю, особенно русскому, быть покойным»

Иван Тургенев о том, как оставаться актуальным русским писателем даже вне России

Weekend
Черный список продуктов, которых стоит избегать перед авиаперелетом Черный список продуктов, которых стоит избегать перед авиаперелетом

Если вы не хотите, чтобы полет превратился в пытку, следуйте этим рекомендациям

ТехИнсайдер
Алла Юганова: «Со мной никому не бывает скучно» Алла Юганова: «Со мной никому не бывает скучно»

Алла Юганова — о том, за что любит профессию и как подчеркнуть женственность

Здоровье
Удар по почкам. 8 неожиданных привычек, которые могут навредить твоим почкам Удар по почкам. 8 неожиданных привычек, которые могут навредить твоим почкам

Есть привычки, которым мы не придаем значения, но которые вредят нашим почкам

Лиза
Десять лет — Восток нормальный Десять лет — Восток нормальный

Как изменился Дальний Восток за десять лет?

FP. BusinessReview
«Тайны доисторического мира: Удивительные истории из жизни вымерших животных» «Тайны доисторического мира: Удивительные истории из жизни вымерших животных»

Рассказ о млекопитающем, которое охотилось на динозавров

N+1
Сложный выбор Сложный выбор

Седация и наркоз в стоматологии: как выбрать и точно получить безопасное лечение

Лиза
С видом на город С видом на город

Интерьер, оформленный в современной эстетике

Идеи Вашего Дома
Автомобили Автомобили

Лимитированные версии и прорывные технологии в автомобильной сфере

Robb Report
Электрический ключ к прекрасному Электрический ключ к прекрасному

Ученые исследуют нейрофизиологические механизмы восприятия произведений живописи

Наука
«Одна ночь»: как память о насилии не отпускает жертву и свидетелей даже спустя 20 лет «Одна ночь»: как память о насилии не отпускает жертву и свидетелей даже спустя 20 лет

«Одна ночь»: история о том, что о насилии нельзя молчать

Forbes
Сделай сам Сделай сам

Игрушечные машинки своими руками

Автопилот
Нет повода не выжить Нет повода не выжить

Алексей Зимин нашел способ принимать неизбежное и повод выпить за это

Men Today
Святой затворник Святой затворник

Этим летом исполнилось 660 лет со дня основания Борисоглебского монастыря

Отдых в России
Они ушли на взлете: 12 лет назад под Ярославлем разбился самолет с хоккейной командой «Локомотив» Они ушли на взлете: 12 лет назад под Ярославлем разбился самолет с хоккейной командой «Локомотив»

История «небесной команда»: что с ней произошло?

ТехИнсайдер
Портрет и пейзаж Портрет и пейзаж

Природный ландшафт в оформлении интерьера квартиры в доме в горах

Идеи Вашего Дома
Карманные деньги: почему полезно давать детям и как это правильно делать Карманные деньги: почему полезно давать детям и как это правильно делать

Карманные деньги не замена заботы, а способ научить детей финансовой грамотности

РБК
Обвисшая грудь у мужчин: что это значит и как убрать? Обвисшая грудь у мужчин: что это значит и как убрать?

Разбираемся, почему у мужчин отвисает грудь и как с этим бороться

Maxim
Путешествия Путешествия

Поражающие воображение отели в самых удивительных уголках земного шара

Robb Report
Партком тут бессилен Партком тут бессилен

Как советская производственная драма оказалась политической

Weekend
Открыть в приложении