Как согдийцам суждено было сыграть блестящую роль в формировании письменностей

Знание – силаИстория

Финикийцы Азиатского материка

Татьяна Соловьева

Монгольская каллиграфия

На древних землях между Оксом (Амударья) и Яксартом (Сырдарья), воспетых в зороастрийских священных книгах как созданная богом Ахура Маздой страна цветущих городов, плодородных долин и благодатных оазисов, переплетались исторические судьбы многих народов, различных по этническому составу, быту, религии, уровню культурного развития. Одному из них – согдийцам – суждено было сыграть блестящую цивилизаторскую роль в формировании многих письменностей центральноазиатского региона.

Раскопки в Самарканде, главном городе и сердце Согдианы, в середине прошлого века порадовали археологов красивыми росписями на стенах дворца ихшида (царя). Неизвестный художник полторы тысячи лет назад изобразил многолюдную свадебную процессию: всадники на верблюдах, вооруженные кинжалами, почтенные сановники и подруги невесты сопровождают в столицу принцессу из города Чаганиана. На одежде одного из мужчин, участвующих в шествии, достаточно хорошо различалась согдийская надпись. Расшифровав ее, ученые прочли текст: «Я чаганианский начальник канцелярии по имени Бур-Затак. Я прибыл в Самарканд с выражением почтения к самаркандскому царю. И вы не имейте совершенно никаких подозрений относительно меня – я хорошо осведомлен о самаркандских богах и письменности…»

О чем осведомлен чаганианский канцелярист, современникам его было понятно без дополнительных разъяснений. Нам ответ на этот вопрос придется искать в истории…

В середине I тысячелетия до н. э. земли согдийцев в долине реки Зеравшан были провинцией персидской империи Ахеменидов. В конце IV века до н. э. в Среднюю Азию вторгаются фаланги Александра Македонского, летописцы которого с гордостью пишут о взятии Мараканда, как греки называли Самарканд. На рубеже эр Согдиана становится членом конфедерации, княжеств и вольных городов Центральной Азии, расположенных вдоль Великого Шелкового пути, на караванных тропах которого сходились люди, товары и идеи с разных концов Востока и Запада. А персидские, эллинистические, византийские, китайские, индийские культурные традиции, смешивавшиеся здесь веками, дали жизнь самобытной культуре Согдийской ойкумены от Бухары, Самарканда и Худжанда до Великой Китайской Стены.

Медресе Шердора на главной городской площади Регистан – символ Самарканда, древней столицы Согдианы. Художник Василий Васильевич Верещагин. 1870‑е годы.

По преданию, когда был заложена Мараканда, с Зеравшанских гор спустился леопард – палянг, в древности их называли барсами. Он побродил вокруг стен, одобрил постройки и удалился обратно в горы. С тех пор жители Самарканда стали называть себя барсами, а сильное и красивое животное избрали талисманом города и стали изображать на важнейших городских зданиях
Самарканд. Художник Рихард-Карл Карлович Зоммер (1866—1939). 1890—1900-е годы

Согдийцы – этнос иранского происхождения, и язык, на котором они говорили, происходил из той же иранской семьи, что древнеперсидский или пехлеви. Естественно поэтому, что и персидская письменность, и первый согдийский алфавит имеют общего предка: арамейское консонантное письмо, из 23 знаков которого в Согдиане использовали 18 букв, несколько идеограмм и matres lectionis для обозначения гласных.

Древнейшие из известных согдийских текстов, получившие в ученом мире название «Старых писем», датируются началом IV века н. э. Это девять частных посланий, которые приготовили для отправки в Самарканд, даже сложили в дорожную сумку, но по каким-то причинам так и не доставили адресатам. В начале прошлого века они были найдены венгерским этнографом Аурелом Стейном в развалинах сторожевой башни на окраине Дуньхуана (китайская провинция Ганьсу), где в свое время обосновалась большая колония азиатских купцов, водивших караваны в Поднебесную.

Письма содержали не только сообщения о торговых делах, нашествии гуннов, пожаре в Сиане или бегстве императора из столицы, но и личные послания, вроде жалобы некоей знатной согдианки, вынужденной отдать дочь в служанки китайцам, потому что муж бросил ее в Дуньхуане без средств к существованию. Особенно интересна переписка девушки по имени Меванча (оно переводится как «Тигренок») с матерью, жившей в Самарканде. В одном из писем Меванча жалуется на печальную судьбу: ее опекун Нанидат хочет жениться на ней, а она не согласна: «Лучше я буду женой собаки или свиньи, чем женой Нанидата», – пишет девушка. Но уже в следующем письме она сообщает самаркандской родне о том, что счастлива в браке и нежно заботится о горячо любимом муже. Непонятно, правда, переменила ли она мнение о Нанидате или ей удалось избавиться от притязаний ненавистного ухажера и выйти за другого…

Согдийское письмо. Начало IV века

«Старые письма» – образец раннего согдийского письма, близкого к арамейскому прототипу начертаниями знаков, не соединявшихся друг с другом, и направлением справа налево. Позже оно подверглось серьезным изменениям: стало обязательным слитное написание букв внутри слова, а тексты, возможно, под влиянием китайской письменности, стали следовать сверху вниз. К тому же, учитывая обширность земель Согдианы, в разных ее областях алфавит обзаводился своими собственными отличительными особенностями, которые лучше отражали своеобразие диалектов, бытовавших в той или иной местности.

На протяжении веков согдийский язык и согдийское письмо господствовали в международном общении, торговле и культурном обмене на всей огромной территории Азии, о чем свидетельствуют находки многочисленных надписей на геммах, серебряных сосудах, монетах, другие памятники письменности, представляющие огромную ценность как для лингвистов, так и историков. В начале прошлого века на горе Муг в Таджикистане был открыт архив Пенджикентского правителя Деваштича, претендовавшего на согдийский престол, в котором сохранились дипломатические и частные письма, шпионские донесения, хозяйственные записи на коже, бумаге и расщепленных ивовых палках. Серьезный научный интерес представляют надписи на кирпичах с городища Куль-Тюбе в Южном Казахстане, сообщавшие о постройке города и усмирении «людей кибиток» главой Ташкентского оазиса, которого правители других согдийских областей уполномочили подавить бунт кочевников. Согдийская учебная надпись была найдена в Мерве, древнем городе на юго-востоке Туркменистана – здесь, как известно из средневековых письменных источников, был большой согдийский базар. Более 600 надписей IV—VI веков, начертанных согдийскими купцами, обнаружены на скалах в верховьях Инда, где проходили караванные пути из Средней Азии и Кашгарии в Индию. Как правило, это были имена и названия мест, откуда они прибыли, но среди прочих сохранилось обращение к духам помочь перебраться через горный хребет Каракорума.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Моя золотая долина… Моя золотая долина…

Интервью с академиком Анатолием Деревянко

Наука и жизнь
«Призрачный свет» и другие фильмы о созидательной силе искусства «Призрачный свет» и другие фильмы о созидательной силе искусства

4 вдохновляющих фильма о целительной силе искусства

СНОБ
Альберт Эйнштейн: счастливые годы в Берне Альберт Эйнштейн: счастливые годы в Берне

Чем Альберт Эйнштейн занимался в Берне в 1905-1908 годах

Наука и жизнь
Преодоление трагедии: что такое интергенерационная травма и как она проявляется Преодоление трагедии: что такое интергенерационная травма и как она проявляется

Как другие страны справлялись с историческими травмами

Forbes
Как грабили Зимний Как грабили Зимний

Что стало с культурными ценностями после штурма Зимнего дворца в 1917?

Дилетант
Пресс-конференция Пресс-конференция

Как убрать «спасательный круг», получить осиную талию и заметные кубики?

Собака.ru
«Брянский сад» заложит яблоки на хранение «Брянский сад» заложит яблоки на хранение

«Брянский сад» запустил первую очередь современного хранилища на 5 тыс. т

Агроинвестор
«Какая милота!»: 5 советов, как извлечь пользу из картинок с кошечками и собачками «Какая милота!»: 5 советов, как извлечь пользу из картинок с кошечками и собачками

Любоваться милыми щенками и котятами — не только нормально, но и полезно!

Psychologies
Грамотный подход Грамотный подход

Об особенностях яхтенного детейлинга в беседе с Александром Трощинко

Y Magazine
Стоит ли смотреть распиаренный «Собиратель душ» с Николасом Кейджем? Честная рецензия MAXIM Стоит ли смотреть распиаренный «Собиратель душ» с Николасом Кейджем? Честная рецензия MAXIM

Что не так с фильмом «Собиратель душ» с Николасом Кейджем?

Maxim
Еда и напитки в самолете: что заказать, а от чего воздержаться Еда и напитки в самолете: что заказать, а от чего воздержаться

Стоит ли пить и есть в самолете: советы экспертов

РБК
Триллионы долларов за грамм: 7 самых дорогих материалов в мире Триллионы долларов за грамм: 7 самых дорогих материалов в мире

Алмазы, лекарства и даже песок с Луны — вещества, которые стоят миллионы

ТехИнсайдер
Не жужжи! Не жужжи!

Как выбрать эффективный и качественный репеллент

Лиза
Недетские вопросы: чему равняется масса облака, и почему оно не падает на Землю? Недетские вопросы: чему равняется масса облака, и почему оно не падает на Землю?

Если облака такие тяжелые, почему они не падают на Землю?

ТехИнсайдер
Как стеклышко Как стеклышко

Заготовки летом. Как стерилизовать стеклянную тару в микроволновке?

Лиза
Как завещал великий Ленин? Как завещал великий Ленин?

Основные тезисы «политического завещания Ленина»

Дилетант
Операция «Утка» Операция «Утка»

В 30-х годах Сталин решил, что выслать Троцкого за пределы СССР недостаточно...

Дилетант
ЦБ повысил ставку до 18%: что будет дальше ЦБ повысил ставку до 18%: что будет дальше

Банк России впервые за 7 месяцев повысил ключевую ставку на существенные 2 п.п

Forbes
Балтимор слезам не верит Балтимор слезам не верит

«Женщина в озере»: сериальный дебют Натали Портман

Weekend
Не распущенность, а выживание: как Жозефин Батлер защищала проституированных женщин Не распущенность, а выживание: как Жозефин Батлер защищала проституированных женщин

Как Жозефин Батлер защищала права женщин, продававших свое тело

Forbes
Ученые подтвердили, что птичий грипп передается между млекопитающими Ученые подтвердили, что птичий грипп передается между млекопитающими

Ученые доказали факт передачи птичьего гриппа от млекопитающего к млекопитающему

ТехИнсайдер
Наперегонки с аппетитом Наперегонки с аппетитом

Что такое индекс насыщаемости продуктов и почему он важен для похудения

Лиза
Слава блогу: кто такие православные блогеры и почему они популярны Слава блогу: кто такие православные блогеры и почему они популярны

Кто и зачем учит вере в соцсетях?

Правила жизни
От commodities к брендам От commodities к брендам

Как расширить присутствие российской продукции на внешних рынках

Агроинвестор
У кого не болит поясница? У кого не болит поясница?

Как избежать болей в пояснице и укрепить мышцы спины?

Здоровье
4 вопроса, на которые надо себе ответить, если вы завязываете отношения онлайн 4 вопроса, на которые надо себе ответить, если вы завязываете отношения онлайн

Четыре важных вопроса, на которые надо ответить, завязывая виртуальный роман

Psychologies
Расчеловечивание — это звучит гордо Расчеловечивание — это звучит гордо

Как Евгений Юфит перевел русский кинематограф безжалостности на новый уровень

Weekend
Зачистка социального болота: 5 плюсов и минусов культуры отмены Зачистка социального болота: 5 плюсов и минусов культуры отмены

Приводит ли культура отмены к истинной справедливости?

Psychologies
Есть ли у вас порнозависимость? Изучите чек-лист из 5 пунктов Есть ли у вас порнозависимость? Изучите чек-лист из 5 пунктов

Порнозависимость: почему она возникает и как её выявить?

Psychologies
Вся надежда на русскую пчелу Вся надежда на русскую пчелу

Роспотребнадзор запретил ввоз пчел из Узбекистана, Казахстана и Киргизии

Наука
Открыть в приложении