Раскрываем суть шлягеров Queen, Depeche Mode, Rammstein и т.д

MaximСобытия

О чем поется в 10 самых популярных иностранных песнях

Русские слушатели — самые счастливые на свете! Потому что они не понимают текстов красивых песен, и песни кажутся еще красивее. MAXIM раскрывает суть шлягеров Queen, Depeche Mode, Rammstein и т.д.

Олег «Апельсин» Бочаров

1000x917_0xac120003_4675006201655300445.jpeg
Queen, 1975

[1] «Bohemian Rhapsody», Queen, 1975

Очень сложный случай. Начнем с того, что перевод названия как «Богемская рапсодия» уже в корне не верен. Ибо в корне здесь не Богемия (старинное название Чехии), а богема. Перед нами именно «Богемная рапсодия».

Текст песни не очевиден и требует трактовок. Это и манифест вольного творца, и отражение ностальгии, и исповедь, но в первую очередь — поток сознания.

Сперва мы слышим слова:

Это реальная жизнь? Или фантазия?
Меня настигла лавина реальности, из нее не спастись.

Балладный фрагмент песни несет откровение:

Мама, я только что убил человека: я приставил к его голове ствол
И спустил курок, теперь он мертв.

Далее поется о страхе и раскаянии за содеянное, пока вдруг лирический герой не попадает в водоворот сценических иллюзий:

Я вижу маленький силуэт человека.
Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь фанданго?
Гром и молнии очень, очень пугают меня.
(Галилео) Галилео (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро!

И в финале нас постигает смирение:

Ничто уже не важно
Ничто уже не важно для меня.

[2] «Hotel California», Eagles, 1976

Часто говорят, что «Отель Калифорния» — ностальгическое прощание с эпохой хиппи. При знакомстве с текстом возникает подозрение, что у лирического героя более запущенный случай. С декадансом и неприятием реальности.

На темном безлюдном шоссе герой увидел мерцающий свет и понял, что пора остановиться на ночлег. На пороге его встретила дева и звон колокола. Герой отправился вглубь отеля и стал слышать голоса, не понимая, куда он попал — в рай или же ад.

Отель полупустой, но он видит там вечеринки или же ему мерещится, что он видит вечеринки прошлого. И как мантра крутится рекламный слоган отеля:

Добро пожаловать в отель «Калифорния»,
Такое красивое место,
Такое красивое место,
Такой красивый фасад.

Здесь все пируют и танцуют, и все же наш герой думает, что надо бежать, и вместо этого получает наказ портье:

Вы можете выписаться в любой момент.
Однако не сможете нас покинуть.

Можно смотреть на все события очень оптимистично — это и вправду отель, где тебя запирают в твоих лучших мечтах прошлого. Зато пессимистичный слушатель понимает, что герой тут застрял и добром дело не кончится.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

4 национальных символа, которые на самом деле «иностранцы» 4 национальных символа, которые на самом деле «иностранцы»

Ты знал, что Сталинградский завод был построен в США?

Maxim
Бавары похоронили убитого в бою мужчину ничком. Но вместе с ценными вещами Бавары похоронили убитого в бою мужчину ничком. Но вместе с ценными вещами

Антропологи исследовали кости убитого в VII–VIII веке индивида

N+1
Соль фа. Что такое фашизм и почему он не нужен ни в каком виде Соль фа. Что такое фашизм и почему он не нужен ни в каком виде

Что представляет собой фашизм с философской и идеологической точки зрения

Maxim
Билл Гейтс рекомендует: пять отличных книг на лето Билл Гейтс рекомендует: пять отличных книг на лето

Что миллиардер Билл Гейтс советует почитать в отпуске?

Forbes
Шантаж и долговая кабала: как Рембрандт отстаивал свою финансовую независимость Шантаж и долговая кабала: как Рембрандт отстаивал свою финансовую независимость

Отрывок из книги «Предприятие Рембрандта. Мастерская и рынок»

Forbes
5 мест в Солнечной системе, в которых вам точно стоит побывать. Или хотя бы посмотреть на них 5 мест в Солнечной системе, в которых вам точно стоит побывать. Или хотя бы посмотреть на них

Куда лучше всего отправиться в Солнечной системе?

ТехИнсайдер
Как найти стикеры в Telegram? 5 простых методов Как найти стикеры в Telegram? 5 простых методов

Как найти новые стикеры в Телеграме, чтобы общаться стало еще веселее

CHIP
Безупречный газон и морозостойкие розы: создаем на своем участке сад в английском стиле Безупречный газон и морозостойкие розы: создаем на своем участке сад в английском стиле

Как придать саду британский колорит?

Вокруг света
Под метановыми облаками: астрономы объяснили, почему Уран и Нептун разного цвета Под метановыми облаками: астрономы объяснили, почему Уран и Нептун разного цвета

Почему похожие планеты выглядят для наблюдателя по-разному?

Вокруг света
Гринвошинг: это не эко Гринвошинг: это не эко

Разбираемся, что такое гринвошинг и как оставаться ответственным потребителем

Новый очаг
Пенсия по-итальянски: как стать миллиардером в 87 лет Пенсия по-итальянски: как стать миллиардером в 87 лет

В 60 лет Джузеппе Криппа решил рискнуть и основать собственный бизнес

Forbes
Палеоантропологи обнаружили в Колыбели человечества 15 зубов парантропов Палеоантропологи обнаружили в Колыбели человечества 15 зубов парантропов

Палеоантропологи исследовали зубы, обнаруженные в комплексе пещер Дримолен

N+1
«Красный барон»: история самого известного хот-рода в мире «Красный барон»: история самого известного хот-рода в мире

Хот-роддинг — автомобильное искусство, признанное и уважаемое

Maxim
Мифы о пиве, в которые все верят Мифы о пиве, в которые все верят

Заблуждения о пиве — это скверно, но не опасно

Maxim
Бегунок Бегунок

Кирилл сбегал из детского дома в жару и лютый мороз

СНОБ
Счастливые молодожены: опубликованы первые свадебные фото Бритни Спирс и Сэма Асгари Счастливые молодожены: опубликованы первые свадебные фото Бритни Спирс и Сэма Асгари

Сэм Асгари и Бритни Спирс стали мужем и женой

VOICE
Это все неправда! 5 главных стереотипов о женщинах, не имеющих отношения к реальности (ну, почти) Это все неправда! 5 главных стереотипов о женщинах, не имеющих отношения к реальности (ну, почти)

Пришло время развенчать главные стереотипы о женщинах

VOICE
Археологи нашли в Англии рядом с домом железного века более 8000 костей лягушек и жаб Археологи нашли в Англии рядом с домом железного века более 8000 костей лягушек и жаб

Археологи раскопали канаву, в которой обнаружили более 700 кг. костей животных

N+1
Породы-вундеркинды Породы-вундеркинды

Кто в списке самых умных собак

Лиза
10 знаковых грузовиков из США 10 знаковых грузовиков из США

Компаний, делающих или делавших ранее те самые легендарные траки

ТехИнсайдер
Как запасти пищу на случай постапокалипсиса: что люди будут есть после ядерной зимы Как запасти пищу на случай постапокалипсиса: что люди будут есть после ядерной зимы

Каков самый выигрышный вариант еды на случай апокалипсиса?

ТехИнсайдер
Как настроить диету для улучшения сна: 6 советов Как настроить диету для улучшения сна: 6 советов

Ряд продуктов способен оказывать благотворное воздействие на сон

Вокруг света
Почему советское мороженое стало предметом культа Почему советское мороженое стало предметом культа

Вспоминаем времена, когда пломбир был единственным недефицитным продуктом

Maxim
«Меня надо наказать за эту жизнь»: Джейн Биркин о токсичных отношениях «Меня надо наказать за эту жизнь»: Джейн Биркин о токсичных отношениях

Отрывок из «Дневника обезьянки» — автобиографической книги Джейн Биркин

Forbes
Для охоты, общения и навигации: как рыбы научились использовать электричество Для охоты, общения и навигации: как рыбы научились использовать электричество

Человек не может обходиться без электричества. А рыбы освоили его гораздо раньше

Вокруг света
Павел Чинарев Павел Чинарев

Актер Павел Чинарев — о современном театре, Собянине и фрилансе

Собака.ru
Как детская викторина: этот простой тест указывает на опухоль мозга с вероятностью 87,5% Как детская викторина: этот простой тест указывает на опухоль мозга с вероятностью 87,5%

Этот тест рекомендуют проводить пациентам с головной болью

Вокруг света
Как в детском саду: 3 секрета приготовления «того самого» омлета Как в детском саду: 3 секрета приготовления «того самого» омлета

Пышный, нежный, легкий — редкая мама могла повторить рецепт детсадовского омлета

Вокруг света
Исследователи заподозрили существование собственного словаря у нейросети DALL-E 2 Исследователи заподозрили существование собственного словаря у нейросети DALL-E 2

Исследователи обнаружили у нейросети DALL-E 2 необычные особенности

N+1
Компьютер не видит SSD: что делать? Компьютер не видит SSD: что делать?

Рассказываем, почему компьютер не видит SSD и как решить эту проблему

CHIP
Открыть в приложении