Откуда в русском языке огромное количество тюркских слов?

ДилетантИстория

Наследие Орды в русском языке

Следствием монгольского завоевания Руси оказалось огромное количество тюркских слов в русском языке.

Тимофей Животовский

Стойбище кочевников в XIII веке. Ангус МакБрайд, 1995 год

Вопрос присутствия в современном русском языке слов тюркского происхождения является одновременно и абсолютно бесспорным, и болезненно дискуссионным. То есть в самом присутствии тюркизмов ни у кого не возникает сомнений, но обстоятельства этого присутствия вызывают постоянные споры.

Чаще всего исследователи ломают копья вокруг трёх вопросов:

1. количество заимствований из тюркских языков в русском (включая малороссийский и белорусский) и его диалектах и говорах;

2. исторический период, с которым связано проникновение в русский язык наибольшего количества тюркских заимствований;

3. считать ли тюркизмами слова нетюркского происхождения, попавшие в русский через тюркские языки.

Кроме того, следует выделить группы профессиональных терминов с наибольшим количеством тюркских заимствований.

Тюркизмы или арабизмы?

Безусловно, некоторую путаницу вносит агрессивный дилетантизм, свойственный не только публицистическим, но даже и якобы научным текстам, посвящённым данному вопросу. Например, ещё в 1976 году была издана, казалось бы, вполне научная книга Елены Шиповой «Словарь тюркизмов в русском языке», и не где-нибудь, а в алма-атинском отделении издательства «Наука». Это весьма объёмное издание, вышедшее под редакцией академика Андрея Кононова, выдающегося петербургского тюрколога, должно было бы дать ответ на многие вопросы. Но, увы, всё получилось совсем наоборот.

Шипова в своей книге объявляет тюркизмами не только массу слов, тюркское происхождение которых спорно, но даже слова бесспорно нетюркского происхождения. Арабизмы «гашиш» и «кайф», грецизм «каторга», древнеиндоевропейские «кольчуга» и «пирог» — всё безапелляционно объявлено тюркизмами!

Всего же досаднее было встретить в этом списке слово «ураган» — это редчайшее заимствование из языков майя: Хураканом в мифологии киче называется божество, ответственное за эти, довольно частые в Мексиканском заливе явления. Видимо, автора обманула внешняя, фонетическая похожесть слова на тюркские, хотя не только это.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Изоляция и гигиена Изоляция и гигиена

Человечество веками платило страшную цену

Дилетант
Операция «Порка»: как британцы бомбили дамбы Третьего рейха «прыгающими» бомбами Операция «Порка»: как британцы бомбили дамбы Третьего рейха «прыгающими» бомбами

Оружие, которое, в отличие от британских липких гранат, реально сработало

Maxim
«Мне теперь никто не звонит» «Мне теперь никто не звонит»

Советская власть очень жёстко боролась со всяким инакомыслием

Дилетант
5 героических котов современности 5 героических котов современности

Природа создала котов для того, чтобы спасать человеческие жизни

Maxim
«Мне не в чем оправдываться» «Мне не в чем оправдываться»

26 декабря 2020 года в возрасте 98 лет ушёл из жизни Джордж Блейк

Дилетант
«Либо ограничить, либо принять»: вокруг рассылок Substack возникли рекламные стартапы вопреки бизнес-модели сервиса «Либо ограничить, либо принять»: вокруг рассылок Substack возникли рекламные стартапы вопреки бизнес-модели сервиса

Как вокруг платформы для журналистов стали появляться рекламные стартапы

VC.RU
От «мира любой ценой» до мировой войны От «мира любой ценой» до мировой войны

Мюнхенский договор 1938 года оказался безуспешной попыткой предотвратить войну

Дилетант
Красота по-французски: 7 секретов макияжа от парижского визажиста Красота по-французски: 7 секретов макияжа от парижского визажиста

Узнали, в чем секрет красоты по-французски и парижского шика

Cosmopolitan
«Новгороду быть!» «Новгороду быть!»

Почему Нижний Новгород Нижний и Новый

Дилетант
Разоблачение великого витаминного надувательства Разоблачение великого витаминного надувательства

Почему человечество потребляет витамины, но пока еще не стало бессмертным?

Maxim
Рыцарь грозного образа Рыцарь грозного образа

Император Павел четыре года боролся с вольномыслием и в итоге был убит

Дилетант
«Богатство лишает нас свободы и безопасности». Владимир Яковлев — об инвестициях времени и радостях жизни «Богатство лишает нас свободы и безопасности». Владимир Яковлев — об инвестициях времени и радостях жизни

Как правильно спать, и чем опасен перфекционизм?

Inc.
Властелин Европы посреди Атлантики Властелин Европы посреди Атлантики

Святая Елена стала местом смерти Наполеона и рождения наполеоновской легенды

Дилетант
Мусор или реликвия: как коллекционер пивных банок помогает археологам Мусор или реликвия: как коллекционер пивных банок помогает археологам

Все зависит от угла, под которым вы смотрите на науку

Популярная механика
Обидная повесть Обидная повесть

За что «Тараса Бульбу» не любили в Польше

Дилетант
Плохой «Учитель»: что такое «груминг» и почему за это можно сесть в тюрьму Плохой «Учитель»: что такое «груминг» и почему за это можно сесть в тюрьму

Разбираемся, почему отношения между учителем и учеником недопустимы

Forbes
К последнему морю К последнему морю

Почему Батый, покорив Русь, без передышки вторгся в Центральную Европу

Дилетант
«Я не плачу алименты»: Виталий Гогунский о разводе и тайном браке со студенткой «Я не плачу алименты»: Виталий Гогунский о разводе и тайном браке со студенткой

Виталий Гогунский впервые откровенно рассказал о семейной драме

Cosmopolitan
«Люди людей еши» «Люди людей еши»

Неурожайные года и голод на Руси

Дилетант
10 нетривиальных мест, куда надо съездить заядлому рыбаку 10 нетривиальных мест, куда надо съездить заядлому рыбаку

Рыбалка – это не только спортивный азарт, но и изучение страны

GQ
«Добрый» диктатор «Добрый» диктатор

Хрущёв искренне пытался улучшить жизнь народа. Но получилось... как всегда?

Дилетант
Прощай, оружие Прощай, оружие

История Виктора Бута, возможно, самого известного торговца оружием

Esquire
Курултай для своих, деспотия для чужих Курултай для своих, деспотия для чужих

В Орде русские князья считались бесправными вассалами

Дилетант
Жюльен Торнар (CEO Zenith) о сотрудничестве с художниками, винтажных часах и работе с Россией Жюльен Торнар (CEO Zenith) о сотрудничестве с художниками, винтажных часах и работе с Россией

Генеральный директор мануфактуры Zenith о новинках, коллаборациях и стиле

GQ
Чумной форт Чумной форт

История вакцинации против опасных инфекционных заболеваний

Дилетант
Нулевая видимость Нулевая видимость

Над модой 2000‑х, одновременно вульгарной и наивной, принято потешаться

Vogue
Экю, пистоли, ливры… Экю, пистоли, ливры…

Давайте же разберёмся, что такое ливр, экю, пистоль и более поздний луидор

Дилетант
10 самых раздражающих проблем в макияже и как с ними бороться 10 самых раздражающих проблем в макияже и как с ними бороться

10 самых распространенных мейкап-бед, которые знакомы каждой девушке

Cosmopolitan
Зоя. В жизни и на экране Зоя. В жизни и на экране

Выходит фильм о посвящённый трагической судьбе Зои Космодемьянской

Дилетант
Хотите повысить самооценку? Учитесь прощать других Хотите повысить самооценку? Учитесь прощать других

Может ли прощение и прощание с обидами повысить самооценку?

Psychologies
Открыть в приложении