О книгах и скандалах

Русский репортерРепортаж

7 вопросов Ирине Барметовой, редактору журнала «Октябрь»

О книгах и скандалах

В Париже прошел ежегодный Салон книги, на котором Россия была почетным гостем. Планировалось посещение Российского стенда президентом Франции Эмманюэлем Макроном, но вмешалось «дело Скрипаля». Об этом и других событиях и скандалах Салона мы попросили рассказать его участницу, соорганизатора российской программы, главного редактора литературного журнала «Октябрь» Ирину Барметову

1. Во время проведения Салона многочисленные иностранные СМИ выходили под громкими заголовками: «Президент Франции Макрон проигнорировал российский стенд». Почему он не пришел?

Мне не представилось возможности задать ему этот вопрос. Поэтому точного ответа от меня не будет.

Традиционно президент Франции посещает Салон в день открытия. В ХХ веке практически все президенты Франции так или иначе были связаны с литературой. Жорж Помпиду был по первому образованию литературовед, преподаватель словесности, ценитель искусств. Он составил и откомментировал «Антологию французской поэзии». Она вышла более 50 лет назад и переиздается по сию пору. Валери Жискар д’Эстен написал роман и был членом Французской Академии, институции, цель которой — изучение языка и литературы. Франсуа Миттерана в отрочестве опекал лауреат Нобелевской премии, писатель Франсуа Мориак. А два года назад вышли письма Миттерана к любимой женщине, которые поразили литературоведов и критиков богатством языка, утонченностью стиля и глубиной чувств. Жак Ширак сделал свою версию перевода романа Александра Пушкина «Евгений Онегин». Супруга нынешнего хозяина Елисейского дворца — преподаватель французского языка и литературы; тоже неплохо!

Непосещение стенда почетного гостя книжного салона, России, может быть, и станет мелким фактом биографии Эммануэля Макрона, но уж точно никак не отразится на русской литературе. Посмотрим, как говорится, истина — дочь времени… Многие французы из приходивших на российский стенд в частных беседах с нами извинялись за, скажем так, неловкую ситуацию.

2. Салон книги во Франции — что это за событие и насколько оно важно для французов?

Французы воспринимают Салон как праздник. Был день, когда школы Парижа и окрестностей организованно, автобусами привезли учащихся для общения с книгой. Такое надо выдержать!

Россия представила яркую экспозицию и разнообразную программу, участвовало более 40 писателей и более ста издательств.

3. Почему именно Россия со своими писателями стала почетным гостем?

Хотела бы напомнить: 2018 год объявлен двусторонним Годом литературы и языка в России и Франции. Московская книжная ярмарка также гостеприимно откроет свои двери для французской книги.

4. Как простые французы отнеслись к российскому стенду? Они его не игнорировали?

Надо сказать, вся программа русских писателей прошла при полном аншлаге. Говорю так не потому, что участвовала в создании этой программы, — многочисленная французская пресса и отклики профессионалов тому подтверждение.

5. Играет ли литература какую-то особую роль во времена дипломатических скандалов и информационных войн?

Мне кажется, для многих становится ясно, что в этом безумном, безумном море политики надо создавать острова обитания разума. Один из самых доступных таких островов — мировая литература.

6. Какую роль в этом играют толстые литературные журналы? Знают ли в Европе о них?

«Октябрь» всегда открыт для русскоязычных авторов, где бы они ни жили. И не только русскоязычных. «Октябрь» участвовал в путешествии французских писателей по Енисею, а затем опубликовал произведения — отклики французских авторов на это поистине легендарное путешествие. Известно, что с давних пор Россия для Франции — особое, полуфантастическое пространство, на котором могут произойти самые невероятные приключения.

Жюль Габриэль Верн не смог совершить путешествие по России, но создал свое лучшее, по мнению Тургенева, произведение «Михаил Строгов» о необыкновенном путешествии в Иркутск. Теперь французские писатели не только по Енисею прошли, но и на поезде от Москвы до Владивостока проехали.

Ну а русские авторы, которые публикуются в «Октябре», практически все представлены на Книжных ярмарках не только в Париже, но и во всем мире.

7. Государство поддерживает толстые журналы?

Крайне скромными субсидиями, но система для творческих организаций так коряво организована, что слезами обольешься не раз и не два, пока получишь и отчитаешься. Литература вообще выведена из круга информационного интереса... Николай Гоголь писал, что журнальная литература — эта свежая, чуткая литература — есть верный представитель мнений целой эпохи, мнений, которые без нее исчезли бы безгласно. По-моему, актуально!

Самые продаваемые книги русского стенда

Лидер: «История старой квартиры»

Иллюстрированная история одной московский квартиры за сто лет в прекрасных детальных рисунках Анны Десницкой.

Авторы бестселлеров:

  • Людмила Улицкая, «Сонечка», «Лестница Якова»
  • Захар Прилепин, «Ботинки, полные горячей водки», «Обитель»
  • Андрей Геласимов, «Жажда»
  • Марина Степнова, «Женщины Лазаря»
  • Гузель Яхина, «Зулейха открывает глаза»
  • Дмитрий Глуховский, «Метро 2033», «Сумерки»
  • Яна Вагнер, «Вонгозеро», «Живые люди»

Фотография: Из личного архива Ирины Барметовой

Хочешь стать одним из более 100 000 пользователей, кто регулярно использует kiozk для получения новых знаний?
Не упусти главного с нашим telegram-каналом: https://kiozk.ru/s/voyrl

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Бурное стечение обстоятельств Бурное стечение обстоятельств

35 лет назад к власти в СССР пришел Михаил Горбачев

Огонёк
Звезды манящие Звезды манящие

Ослепительная вспышка, которой уже некого слепить, миг неуловимый

Знание – сила
Китайское рекламное чудо Китайское рекламное чудо

На какую рекламу тратят рекламный бюджет компании на российском рынке

Ведомости
«Я женюсь на Гале каждый момент, когда на нее смотрю» «Я женюсь на Гале каждый момент, когда на нее смотрю»

Галина Вишневская и Мстислав Ростропович. Две выдающиеся личности

OK!
Ученые говорят, что наши мышцы стареют не так быстро, как нам кажется Ученые говорят, что наши мышцы стареют не так быстро, как нам кажется

У пожилых людей мышечные повреждения после спортивных нагрузок не так серьезны

ТехИнсайдер
Блеск и несчастья «Великого Гэтсби» Блеск и несчастья «Великого Гэтсби»

Краткая история главного американского произведения 1920‑х

Weekend
Золотые гривы Золотые гривы

Как в Ивашкове появилось ранчо с золотогривыми лошадьми

Отдых в России
«Двойка» за хорошее поведение «Двойка» за хорошее поведение

BMW M2 Gran Coupe: баварское купе, которое на самом деле седан

Автопилот
Как научиться принимать комплименты Как научиться принимать комплименты

Почему бывает трудно принимать комплименты и как с этим справиться

Inc.
8 вещей, которые нашатырный спирт сделает идеально чистыми 8 вещей, которые нашатырный спирт сделает идеально чистыми

Аммиак — один из самых мощных и недорогих бытовых очистителей

VOICE
Прививка от аллергии АСИТ — как она работает? Прививка от аллергии АСИТ — как она работает?

Вместо того чтобы смягчать симптомы аллергии, можно устранить причину

СНОБ
Эрдоган зажат между интересами США и Британии Эрдоган зажат между интересами США и Британии

Политический кризис в Турции может серьезно встряхнуть государство и регион

Монокль
«Я всегда побеждаю»: как французская актриса Сара Бернар сделала себя сенсацией «Я всегда побеждаю»: как французская актриса Сара Бернар сделала себя сенсацией

История суперзвезды рубежа XIX-го и XX веков Сары Бернар

Forbes
Русско-американские отношения в XIX веке. Часть 2 Русско-американские отношения в XIX веке. Часть 2

Какими были отношения США и России накануне войны между Севером и Югом

Наука и техника
Еда с повышенным содержанием расходов Еда с повышенным содержанием расходов

Что толкает цены на продовольствие вверх

Эксперт
Патриотизм «подлинный» и «показной» Патриотизм «подлинный» и «показной»

Некогда мы гордились тем, что считали себя самой читающей страной

Дилетант
Как утолить эмоциональный голод, если у вас нет партнера: 5 сфер, на которые стоит обратить внимание женщине Как утолить эмоциональный голод, если у вас нет партнера: 5 сфер, на которые стоит обратить внимание женщине

Одиночество — это не пустота, а пространство для наполнения своей жизни смыслами

Psychologies
Сарацинка, воительница, христианка Сарацинка, воительница, христианка

В эпоху джахилийи у разных племен бедуинов положение женщин различалось

Знание – сила
Весна в облигациях Весна в облигациях

Бизнес не намерен снижать программы по капитальным инвестициям

Ведомости
Угольщикам недогрузили триллионы Угольщикам недогрузили триллионы

Минэнерго оценило потери российской угольной отрасли в 2 трлн руб

Ведомости
Соль земли Соль земли

Зимнее путешествие по Пермскому краю: ледяная пещера, Чердынь и виды Колвы

Отдых в России
Революция со счастливым концом Революция со счастливым концом

Рубеж XIX и XX веков отмечен бурными событиями в целом ряде наук

Знание – сила
В Госдуму внесли законопроект о запрете выгула опасных собак пьяными людьми и детьми В Госдуму внесли законопроект о запрете выгула опасных собак пьяными людьми и детьми

Госдума хочет внести изменения в нормы об ответственном обращении с животными

Forbes
Беззубый театр. Беседа на спорные темы Беззубый театр. Беседа на спорные темы

Продолжение статьи худрука Марка Розовского о современном театре

Знание – сила
Когда медицинские практики прошлого у нас в крови… Когда медицинские практики прошлого у нас в крови…

На протяжении почти 2000 лет для лечения болезней использовалось кровопускание

Знание – сила
Центральное звено Центральное звено

Какой должна быть роль институтов развития в новом мирохозяйственном укладе

Эксперт
Как сохранить близость с детьми, даже когда они становятся взрослыми Как сохранить близость с детьми, даже когда они становятся взрослыми

Если вы хотите, чтобы ваши дети всегда доверяли вам, следуйте этим советам

Inc.
Новости науки Новости науки

Обнаруженная в ранней Вселенной грандиозная галактика и другие новости науки

Знание – сила
Простой способ повысить психологическую устойчивость и настроиться на позитив Простой способ повысить психологическую устойчивость и настроиться на позитив

Одно упражнение для поддержания психологической устойчивости

Inc.
3 сильные стороны интровертов, которые помогут им стать успешными 3 сильные стороны интровертов, которые помогут им стать успешными

Интроверты наделены множеством суперспособностей — нужно просто знать их

Inc.
Открыть в приложении