«Нормальные люди»: стоит не только посмотреть сериал, но и прочитать книгу

РБКСобытия

Предчувствие жизни: «Нормальные люди» Салли Руни в книге и на экране

В начале мая в России состоялась онлайн-премьера сериала по роману ирландской писательницы Салли Руни «Нормальные люди». О том, почему стоит не только посмотреть сериал, но и прочитать книгу, рассказывает писатель и литературный критик Сергей Кумыш.

Сергей Кумыш

755901547215021.jpg
Кадр из сериала «Нормальные люди» © IMDB

Все брутальные парни внутри — напуганные девочки, каждая хрупкая девушка внутри — озорной пацан. Все смешалось. А впрочем, нет. Так оно всегда и было.

Вот, например, Коннелл и Марианна. Он весь такой спортсмен и красавчик, она вся такая интеллектуалка и тихоня. В старших классах у них случилось что-то вроде быстротечного неловкого романа. А потом наступила вроде бы еще не окончательно взрослая, но однозначно самостоятельная — и временами одна на двоих — жизнь. Марианна помогла Коннеллу понять, что вполне нормально хотеть на ручки, даже если в родном городе тебя считают самым мужественным и крутым; Коннелл помог Марианне понять, что, даже если у тебя тонкая душевная организация, вполне нормально слезть с ручек и хорошенько навалять (ну, образно выражаясь) тому, кто этого заслуживает.

Многие уже говорили о том, что успевший стать бестселлером в том числе и в России роман молодой ирландской писательницы Салли Руни «Нормальные люди» (как его и одноименная 12-серийная экранизация, вышедшая в конце апреля) противится пересказу — там вроде как ничего не происходит. Мальчик девочку любил, потом не любил, потом опять любил, долго ли, коротко ли — конец; плоская история, ухватиться не за что. Однако лично мне здесь видится не столько плоскость, сколько сглаженность.

755901542695073.jpg
Салли Руни. Нормальные люди. М.: Синдбад, 2020. Перевод с английского А. Глебовской

В этом смысле «Нормальные люди» напоминают песни Билли Айлиш: кто-то, например, вообще сомневается, что это песни, порой и правда трудно сказать, поет она или шепчет, но в какой-то момент эта ни на что вроде бы не претендующая музыка (и в данном случае неважно, нравится вам она или нет) расходится по суставам, как боль, заполняя волнами все тело. По схожему принципу работает текст Салли Руни: никто не пытается специально завладеть вашим вниманием, его и удержать-то вроде не особенно хотят (неинтересно? ну, сорри). Предел громкости этой книги — постукивание пальцев по экрану смартфона: кто-то, кто сидит рядом, набирает сообщение. Если в комнате вас двое, и этот звук — единственное, что нарушает тишину, вы невольно можете заглянуть через плечо этому человеку. И возможно, он или она не отвернется, не отведет руки в сторону; возможно, вам дадут увидеть всплывающий на экране текст, разделить, прожить вместе один из неприметных вроде бы моментов, которые в сумме составляют человеческую жизнь.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Убить вождя Убить вождя

Покушение на Ленина полно вопросов

Дилетант
Она была студенткой, а он ее... учил? Она была студенткой, а он ее... учил?

Романы между студентами и преподавателями — очень плохая идея

Psychologies
Орангутаны заразили недругов желанием почесаться Орангутаны заразили недругов желанием почесаться

А вот зевание среди орангутанов оказалось незаразным

N+1
Пенсионный фонд: самые долгоживущие организмы на планете Пенсионный фонд: самые долгоживущие организмы на планете

Некоторые из живых организмов на нашей планете живут вечно

Популярная механика
Тихий убийца отношений и два способа его победить Тихий убийца отношений и два способа его победить

Рутина — убийца отношений, которого мы замечаем слишком поздно

Psychologies
Игры разума: лучшие трюки, которые поставят ваш мозг в тупик Игры разума: лучшие трюки, которые поставят ваш мозг в тупик

Оказывается, сложный человеческий мозг чертовски просто обмануть

Популярная механика
Как выпускница Физтеха за два года создала компанию с оценкой в $10 млн Как выпускница Физтеха за два года создала компанию с оценкой в $10 млн

Валерия Коган за 2 года сумела заинтересовать технологией крупные агрокомпании

Forbes
Nissan Ariya. Бесконечный японский футуризм Nissan Ariya. Бесконечный японский футуризм

В концепте Ariya компания Nissan сосредоточила весь набор технологий будущего

4x4 Club
Траурный марш. Батька празднует Победу Траурный марш. Батька празднует Победу

Это прежде всего политический трюк — широко разрекламированный парад в Минске

СНОБ
Почему нам так трудно вычислять лжецов Почему нам так трудно вычислять лжецов

Многие думают, что вполне способны отличить правду от лжи

Psychologies
Разрушительная скупость. Как подготовка к затяжному кризису делает этот кризис затяжным Разрушительная скупость. Как подготовка к затяжному кризису делает этот кризис затяжным

Драматическое сокращение спроса в экономике

СНОБ
Квантовый метаматериал сможет измерить микроволновой фотон без разрушения Квантовый метаматериал сможет измерить микроволновой фотон без разрушения

Физики разработали концепцию однофотонного детектора

N+1
6 причин, почему ты несчастлив на своей работе (и что с этим делать) 6 причин, почему ты несчастлив на своей работе (и что с этим делать)

Какие причины могут вызвать неудовлетворение своей работой и что с этим делать?

Playboy
Открытая натура Открытая натура

Загородный дом по дизайну Нелли Полежаевой

SALON-Interior
Адриан Шиньяр: «Надо привыкать к этапу непредсказуемости» Адриан Шиньяр: «Надо привыкать к этапу непредсказуемости»

Психолог Адриан Шиньяр – о жизни в самоизоляции

Здоровье
Ким Шрёдингера. Почему важна судьба лидера Северной Кореи Ким Шрёдингера. Почему важна судьба лидера Северной Кореи

Кому действительно важна судьба лидера Северной Кореи

Forbes
Hyundai Tucson — 2021: каким будет новый кроссовер Hyundai Tucson — 2021: каким будет новый кроссовер

Новые подробности о кроссовере Hyundai Tucson следующего поколения

РБК
Лактобациллы кишечника связали с хорошей памятью мышей Лактобациллы кишечника связали с хорошей памятью мышей

У мышей, в кишечнике которых много бактерий четырех семейств, память лучше

N+1
«Я не повторю ошибок моих родителей»: как при таком подходе не наломать дров «Я не повторю ошибок моих родителей»: как при таком подходе не наломать дров

Воспитывая нас, родители допустили немало ошибок

Psychologies
Опасные заезды: 7 неисправностей, приведших к досадным авариям Опасные заезды: 7 неисправностей, приведших к досадным авариям

Аварии в гонках часто случаются по вине техники

Популярная механика
Как изменилась система поиска детей в США: история 6-летнего Итана Патца Как изменилась система поиска детей в США: история 6-летнего Итана Патца

Однажды маленький мальчик ушел из дома и не вернулся

Cosmopolitan
«Туманная Дева»: первое электросудно Америки «Туманная Дева»: первое электросудно Америки

Суда на батарейках перестают быть редкостью

Популярная механика
Комплекс упражнений для мам с малышом до 3-х лет в домашних условиях Комплекс упражнений для мам с малышом до 3-х лет в домашних условиях

Оптимальные упражнения для совместных фитнес-тренировок с маленьким ребенком

Мама и малыш
Райский уголок Райский уголок

Пришло время сменить декорации!

Лиза
Рынoк на $9 млрд: почему люди вкладывают деньги в дома престарелых Рынoк на $9 млрд: почему люди вкладывают деньги в дома престарелых

Инвестиции в недвижимость для пожилых людей в Европе можно назвать удачными

Forbes
Чувство прекрасного Чувство прекрасного

Новый проект Анны Сахаровой и Алисы Лобановой

SALON-Interior
Почему Google отказался делиться искусственным интеллектом с нефтяниками Почему Google отказался делиться искусственным интеллектом с нефтяниками

Google отказался помогать нефтяникам в разведке и добыче сырья

Forbes
В Тоскане В Тоскане

Вилла во Фьезоле, которая покорила заказчиков видами

SALON-Interior
Рыбий жир: доказанная польза для мужчин и рекомендации по употреблению Рыбий жир: доказанная польза для мужчин и рекомендации по употреблению

Пора «подсесть» на рыбий жир?

Playboy
15 актеров рассказывают о своих 15-ти любимых фильмах 15 актеров рассказывают о своих 15-ти любимых фильмах

Настоящие актеры не смотрят кино, иначе не останется времени на вечеринки

Maxim
Открыть в приложении