Сложности при изучении японского глубоко укоренены в самой японской ментальности

Знание – силаНаука

Японский – простой язык

Александр Чанцев

Манъёсю

Японский язык, как я всегда говорю, простой язык. И имеющиеся сложности при изучении глубоко укоренены в самой японской ментальности.

Во-первых, это иероглифика. Которую, да, надо кропотливо, занудно (прописывать, как в первом классе в прописях буквы) изучать и запоминать. С порядком написания черт, со всеми китайскими (онными) и японскими (кунными) чтениями. А также – чуть позже – совсем не всегда логически объясняющиеся чтения этих самых иероглифов в сочетаниях, собственно словах (иероглиф может выступать как отдельно, полноценной, так сказать, семантической единицей, так и в сочетаниях с другими, как часть слова).

В этом отражается и заложено японское трудолюбие. Отсутствие какого-либо страха и внутреннего сопротивления перед – зачастую, особенно на западный, русский вольный взгляд, рутинной, если не сказать – туповатой работой в японских корпорациях, да даже не только у белых, но и у синих воротничков. У нас во времена веселой студенчеcкой жизни в Японии любимыми японскими работниками были «продавцы полосатых палочек» – дорожные рабочие, обычно предпенсионного возраста, которые стояли у любых, даже самых незначительных дорожных ремонтных работ и махали палочками, дескать, внимание, осторожно, обходите. Смешно? Но уровень аварий, травматизма в Японии гораздо и гораздо ниже, чем в Европе. Понятно это европейцам? Не совсем – вспомним «Страх и трепет» Амели Нотомб, как бедную европейку заставляли переписывать бесконечные списки из названий фирм, она все напутала, вообще мечта и попытка стать японкой, работать и жить с японцами заканчивается для героини плачевно, мечты разбиты в прах о японскую действительность, слезы на лепестках сакуры.

Иероглифика, как мы знаем, разбавлена двумя азбуками. Хирагана предназначена для собственно японских слов, предлогов, окончаний и прочих флексий. Катакана – для заимствованных слов. Но есть, как говорится, и нюансы – скажем, обычное слово, буддами и ками предназначенное к написанию хираганой, может в каких-то выделительных, курсивных целях (в рекламе, скажем) записываться катаканой.

В японском вообще много таких добавлений, субнаписаний. От совершенно сейчас не читаемых манъёганы (ранняя форма японской письменности, в которой японские слова записывались схожими по звучанию китайскими иероглифами, название происходит от «Манъёсю») или камбуна (по сути, классический литературный китайский, переделанный, подогнанный для японских нужд) до простой фуриганы (азбучный ряд, мелкое их написание, подсказывающее, как читается какой-либо сложный иероглиф). При этом – просто пример «цветущего разнообразия» – фуригана еще может называться ёмигана (слово записываться иероглифами) или же руби (катаканой). А своего рода фуригана в камбуне – значки, указывающими на изменение порядка иероглифов в соответствии с японским синтаксисом,– называются каэритэн (записывается иероглифами и хираганой).

Иероглифическое же и азбучное, если допускать, обобщать и немного фантазировать, олицетворяет само существование, функционирование языка, а также ту самую японскую ментальность. В ней есть жесткая основа, ядро, плод (иероглифы) и мягкая оболочка, мякоть (азбуки). Язык же сочетает китайское (как наша азбука была заимствована, так и иероглифика была импортирована из Китая) и японское (для исконно японских слов были подхвачены завезенные иероглифы, то есть к тем были привинчены японские чтения). Модерный язык сильно разбавлен заимствованной, прежде всего англоязычной лексикой (раньше, во времена Реставрации Мэйдзи, научная литература шла еще и из Германии, то есть пласт немецкой лексики в анамнезе). Англоязычной все больше. Но при этом она японизируется, заземляется, произносится на японский лад (сразу ли узнаешь, скажем, в «гаруфурэндо»

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Был ли аншлюс ГДР? Был ли аншлюс ГДР?

Читаем новый единый учебник всеобщей истории для 11 класса

Дилетант
Сибирский характер Сибирский характер

Влияет ли регион происхождения лодки на ее дизайн и поведение на воде?

Y Magazine
Язык в поисках понятия о себе Язык в поисках понятия о себе

Можно спорить о начальной точке, когда любой язык стал пониматься как система

Знание – сила
2 техники, которые помогут паре договориться о планах на отдых 2 техники, которые помогут паре договориться о планах на отдых

Он хочет на рыбалку, а она — к маме. Как найти общий язык, планируя отдых?

Psychologies
Евгеника: хотели как лучше... Евгеника: хотели как лучше...

Как евгеника стала синтезом теории вырождения, теории Дарвина и научного расизма

Знание – сила
Гибкий подход Гибкий подход

Яхты Aquitalia — это симбиоз итальянских традиций и китайского трудолюбия

Y Magazine
Двенадцатая жена императора Двенадцатая жена императора

Шпионско-детективная история про румынскую танцовщицу, ставшую женой императора

Дилетант
6 стратегий, которые помогут влюбленным выразить свои чувства 6 стратегий, которые помогут влюбленным выразить свои чувства

Как поделиться чувствами с «тем самым» человеком?

Psychologies
«Наш Бисмарк» «Наш Бисмарк»

Миф о Бисмарке, как создателе Второго рейха начал складываться ещё при его жизни

Дилетант
В новую квартиру В новую квартиру

В эпоху переосмысления это полотно стало символом нормализации репрессий

Дилетант
Разрыв шаблонов Разрыв шаблонов

Арт – это не только самовыражение. Порой это еще и психотерапия

Playboy
Палеогенетики выявили средневековых представителей клана Аба Палеогенетики выявили средневековых представителей клана Аба

Ученые прочитали ядерную ДНК 19 средневековых людей из некрополя в Абашаре

N+1
Выпитому верить Выпитому верить

«Неверные»: Оксана Акиньшина в сериале о женском алкоголизме

Weekend
Нормальный по Фрейду. Как родители могут помочь детям на пути взросления Нормальный по Фрейду. Как родители могут помочь детям на пути взросления

С какими трудностями сталкивается современный подросток?

СНОБ
Я отвечаю Я отвечаю

Актер Андрей Максимов о плюсах и минусах тонкой душевной организации

Psychologies
Почему не дышит нос? Почему не дышит нос?

Наш нос – сложная система, если в ней произошёл сбой, страдает весь организм

Здоровье
«Пустые клеточки» таблицы Менделеева «Пустые клеточки» таблицы Менделеева

Откуда берутся новые химические элементы? Зачем расширять таблицу Менделеева?

Наука и жизнь
Отчаявшиеся домохозяйки Отчаявшиеся домохозяйки

«Материнский инстинкт»: психологический детектив с Энн Хэтауэй

Weekend
Надо ли тебе менять работу Надо ли тебе менять работу

Чувствуешь себя не на своем месте? Своим ли делом ты занимаешься?

Лиза
Худеем вместе Худеем вместе

Сидеть на диете в одиночестве мужчинам скучно. Другое дело — худеть с женой

Лиза
Строительный материал из золы: химики создали экологичный метод утилизации отходов с тепловых электростанций Строительный материал из золы: химики создали экологичный метод утилизации отходов с тепловых электростанций

Один из наиболее экологичных способов утилизации отходов тепловых электростанций

ТехИнсайдер
Время посещения древними людьми французской пещеры вычислили по саже в спелеотеме Время посещения древними людьми французской пещеры вычислили по саже в спелеотеме

Охотники-собиратели посещали памятник Поинтс в конце верхнего палеолита

N+1
4 самых полезных продукта русской кухни 4 самых полезных продукта русской кухни

Солянка, разносолы, творог и каши: русские блюда, полезные для здоровья

Maxim
Окончание трилогии о мотивации. Что делать, если ребенок ничего не хочет Окончание трилогии о мотивации. Что делать, если ребенок ничего не хочет

Как вести себя родителям, если ребенок все время лежит на диване

СНОБ
Хочу на ручки Хочу на ручки

Психолог Екатерина Приморская — о своём опыте перезагрузки в центре аюрведы

Новый очаг
Что лучше, открыть окно или включить кондиционер? Что лучше, открыть окно или включить кондиционер?

Казалось бы, зачем использовать кондиционер, если можно опустить окно...

4x4 Club
Дорогая, я уменьшил авто Дорогая, я уменьшил авто

Коллекционные модели машин как бизнес и увлечение

RR Люкс.Личности.Бизнес.
5 ярких мистификаций в истории русской литературы 5 ярких мистификаций в истории русской литературы

В мире русской литературы мистификация занимает особое место

Maxim
10 цитат Дональда Вудса Винникотта, которые помогут определить, достаточно ли вы хорошая мать 10 цитат Дональда Вудса Винникотта, которые помогут определить, достаточно ли вы хорошая мать

Как понять,справляетесь ли вы с заботой о детях

Psychologies
Нейробика: сделать шаг в будущее Нейробика: сделать шаг в будущее

Как развить навыки, необходимые в высокотехнологичном мире?

Psychologies
Открыть в приложении