Как ругали главный роман Джеймса Джойса

WeekendРепортаж

«Вы жалуетесь, что это написано не по-английски. Это вообще не написано»

Как ругали главный роман Джеймса Джойса

2 февраля исполняется 140 лет со дня рождения Джеймса Джойса и 100 лет со дня выхода книжного издания «Улисса», выпущенного во Франции после множества цензурных препон. В других странах роману повезло меньше: он подвергся настоящим гонениям в Ирландии, Англии и США, экземпляры конфисковывали и сжигали, а самого автора на родине заклеймили предателем. Не лучше встретили роман и в литературном мире — все ругали его за избыточную длину, слишком сложный стиль и просто скуку. Анастасия Ларина собрала самые яркие отзывы.

Кто, черт возьми, этот Джойс, который требует так много часов бодрствования из нескольких тысяч, которые мне все еще приходится жить, чтобы правильно оценить его причуды, фантазии и проблески изложения?
Герберт Уэллс

В Ирландии, когда хотят проучить кошку, тыкают ее мордочкой в ее собственную грязь. Мистер Джойс точно так же поступает с людьми. Хочется надеяться, что это пойдет им на пользу.
Бернард Шоу

Сейчас я читаю новую книгу Джойса. Когда я бегло просматриваю этот роман, он мне совсем не нравится, когда же читаю его подряд, он производит сильное впечатление. Впрочем, подряд я прочел всего тридцать страниц.
Уильям Батлер Йейтс

«Улисс», как и «Бувар и Пекюше»,— это не та книга, которая полюбится любому читателю, но это та книга, которую обязан прочесть любой серьезный писатель, чтобы ясно представлять себе, чего достигло наше ремесло.
Эзра Паунд

В Джеймсе Джойсе таится ненависть или какая-то эмоциональная травма, полученная им еще в молодости. В Дублине, его родном городе, ему, вероятно, была когда-то нанесена обида — он ненавидит дублинцев; во всех своих книгах этот самобытный человек мстит Дублину.
Стефан Цвейг

«Улисс» — самая едкая, отталкивающая, жестокая книга, из всех им написанных. Это чудовищная клевета на человека.
Ричард Олдингтон

На «Улисса» я потратил столько нервов и столько серого вещества, что не могу даже сказать, понравился ли мне этот роман.
Карл Густав Юнг

Джойс в своих последних книгах не хочет, чтобы мрачный хаос утратил свою бесформенность. Напротив, он хочет, чтобы мы стали свидетелями этого мрачного хаоса… Как жаль, что королевским покоям души он предпочел ее лабиринты, катакомбы и сточные ямы!
Джордж Расселл

Когда я читаю «Улисса», то чувствую себя раздетым донага.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Куча навоза, в которой копошатся черви, заснятая кинематографическим аппаратом через микроскоп,— вот Джойс. В интересе к Джойсу бессознательно выражается желание уйти от великих дел нашей страны, убежать от бурного моря революции к застойным водам маленького озера и болота, в которых живут лягушки.
Карл Радек

«Улисс» Джойса — одна из тех книг, которые причинили литературе много вреда. В ней нет ничего, кроме чистого стиля. Если отбросить стиль, это просто какая-то насмешка.
Пауло Коэльо

Я только что прочла пока 200 страниц «Улисса» — даже не треть; и была удивлена, воодушевлена, очарована, заинтересована первыми двумя или тремя главами — до конца сцены на кладбище; а затем — озадачена, раздражена и разочарована этим тошнотворным студентом, расчесывающим свои прыщи.
Вирджиния Вулф

И не люблю «Улисса» так сильно, как мне полагалось бы его любить. С другой стороны, я никогда не испытывала к «Одиссее» даже десятой доли того интереса, который вызывала у меня «Илиада».
Донна Тартт

Несмотря на свои многочисленные достоинства — а этот роман, помимо прочего, представляет собой своего рода техническое руководство, по которому молодой писатель может изучить все возможные и невозможные способы изложения истории,— «Улисс» — одна из самых скучных книг, когда-либо написанных, и одна из наименее значительных. Это связано с полным отсутствием в книге какого-либо конфликта.
Олдос Хаксли

Простите, но я из тех людей, которые не могут читать «Улисса». Только отрывками. Но я рад, что увидел эту книгу, так как в Европе нас обычно упоминают вместе — Джеймса Джойса и Д.Г. Лоуренса,— и я чувствую, что должен знать, в какой компании я ползу к бессмертию. Думаю, Джойс посмотрел бы на меня с недоверием, как и я на него.
Дэвид Герберт Лоуренс

Литературная некомпетентность оставила на «Улиссе» два колоссальных отпечатка, которые показывают, что педантичная точность в отношении буквы и бесчувственность в отношении сюжета могут сбить писателя с пути, даже если он верен классицизму.
Ребекка Уэст

«Улисс» Джойса переоценен. Профессорская книга. Хотя я думаю, если ты ирландец, то все встает на свои места.
Ричард Форд

На этот раз мне удалось благополучно продраться сквозь «Улисса». Но лучше бы я никогда его не читал. Он вызывает у меня комплекс неполноценности. Когда я читаю эту книгу, а затем возвращаюсь к своей собственной работе, я чувствую себя евнухом, прошедшим курс по постановке голоса.
Джордж Оруэлл

Я вполне допускаю, что «Улисс» — столь же яркая и оригинальная книга для нашего времени, каким для своего времени было мое эссе «Sartor Resartus». Но превозносить мистера Джойса за то, что он открыл новые пути художественной выразительности, столь же абсурдно, как считать, что Карлейль в своем романе превратил английский язык в ублюдочный придаток немецкого.
Гилберт Кит Честертон

Вы жалуетесь, что это написано не по-английски. Это вообще не написано. Это не предназначено для чтения.
Сэмюэл Беккет

Фото: Getty Images

Хочешь стать одним из более 100 000 пользователей, кто регулярно использует kiozk для получения новых знаний?
Не упусти главного с нашим telegram-каналом: https://kiozk.ru/s/voyrl

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Виктор Цой. 1980 – 1983 Виктор Цой. 1980 – 1983

В компанию к панк-музыканту по прозвищу Свин попадает Виктор Цой

Esquire
Законы подземных мелодий Законы подземных мелодий

Репортаж из столичного метро: чем живут музыканты под землей

Монокль
Джордж Оруэлл Джордж Оруэлл

Правила жизни Джорджа Оруэлла

Esquire
Мария Стерникова о Валерии Носике: «Он был человеком необыкновенной доброты и света» Мария Стерникова о Валерии Носике: «Он был человеком необыкновенной доброты и света»

«Он, как волшебник, прилетал ненадолго со съемок, а внизу его уже ждала машина»

Коллекция. Караван историй
Тихая охота Тихая охота

Как правильно и безопасно собирать грибы осенью

Лиза
5 привычек, которые бесят всех врачей 5 привычек, которые бесят всех врачей

Почему врач не может поставить вам правильный диагноз?

Maxim
Безопасно ли прыгать в сухие листья Безопасно ли прыгать в сухие листья

Прыжки в кучи сухих листьев могут представлять опасность для здоровья

ТехИнсайдер
Бренды и тренды Бренды и тренды

Будущее автомобилей направлено исключительно вверх

Men Today
Олег Мельников: «Спрос на банковское сопровождение контрактов растет из года в год» Олег Мельников: «Спрос на банковское сопровождение контрактов растет из года в год»

О значении механизма банковского сопровождения и его будущих возможностях

Ведомости
Скороварка эволюции: как городская жизнь изменила вид и повадки животных и насекомых Скороварка эволюции: как городская жизнь изменила вид и повадки животных и насекомых

Как меняются животные и растения в городах

Forbes
Исследование: что такое для российских компаний кадровый резерв, как (и зачем) его формировать Исследование: что такое для российских компаний кадровый резерв, как (и зачем) его формировать

Что такое кадровый резерв и кто его формирует?

Inc.
Как подключить телефон к машине: 3 способа Как подключить телефон к машине: 3 способа

Зачем подключать телефон к машине и как это сделать?

РБК
Кто даст мне сто долларов? Кто даст мне сто долларов?

Аукционные дома Sotheby’s и Christie’s: инструкция по применению

Weekend
Правда ли, что OLED-экраны мониторов и телевизоров выгорают? Правда ли, что OLED-экраны мониторов и телевизоров выгорают?

Выгорание OLED-экранов: оправданы ли страхи в действительности?

CHIP
Александр Гронский и Алина Глазун Александр Гронский и Алина Глазун

Арт-паверкапл художницы Алины Глазун и фотографа Александра Гронского

Собака.ru
10 неожиданных вопросов группе X4 10 неожиданных вопросов группе X4

Группа X4 — о финансовых приоритетах и детских утренниках

VOICE
Премиальный минимализм Премиальный минимализм

Эта ванная — пример идеального премиального минимализма

Идеи Вашего Дома
Фрагмент истории Фрагмент истории

Интерьер, в котором сохранили стену с аутентичной кирпичной кладкой

Идеи Вашего Дома
Мало креветок Мало креветок

«И кому придет в голову убивать курьера? Вряд ли это из-за холодных ножек…»

Правила жизни
Недетский полет: 5 вопросов о прыжках с парашютом в тандеме для тех, кто хочет попробовать Недетский полет: 5 вопросов о прыжках с парашютом в тандеме для тех, кто хочет попробовать

Кому можно прыгать с парашютом и как это делается

ТехИнсайдер
«Малые дела» для «малой родины» «Малые дела» для «малой родины»

Земские школы как образовательный проект

Знание – сила
Вот так кульбаба! Вот так кульбаба!

Пик жизни кульбабы наступает именно тогда, когда все уже готовятся к зиме

Наука и жизнь
Тимофеев-Ресовский, зоология и век информации Тимофеев-Ресовский, зоология и век информации

Об отношениях Тимофеева-Ресовского с зоологией

Знание – сила
Короткие ножки и большая уверенность в себе: 10 интересных фактов о таксах Короткие ножки и большая уверенность в себе: 10 интересных фактов о таксах

Длинное тело, короткие лапы, самодостаточность и прыткий ум — знакомьтесь, такса

ТехИнсайдер
Как управлять болью в мозгу без таблеток? Эксперт дал интересный ответ Как управлять болью в мозгу без таблеток? Эксперт дал интересный ответ

Хроническую боль можно избежать, если "перепрограммировать" мозг

ТехИнсайдер
Воронеж: между морем и Москвой Воронеж: между морем и Москвой

Как обычному городу выявить свои баги и сделать их своей фичей

Монокль
Док из машины Док из машины

Может ли нейросеть заменить терапевта, когда по-настоящему больно?

VOICE
Александра Волкова: «Мой папа был первым Шерлоком Холмсом...» Александра Волкова: «Мой папа был первым Шерлоком Холмсом...»

Родители были категорически против продолжения династии

Коллекция. Караван историй
Миллиард на неконтролируемом шуме Миллиард на неконтролируемом шуме

Звукоизоляция остаётся слабым местом новостроек

Монокль
Под сенью муз Под сенью муз

В каких усадьбах получаются самые красивые снимки на фоне золотой листвы?

Лиза
Открыть в приложении