Как ругали главный роман Джеймса Джойса

WeekendРепортаж

«Вы жалуетесь, что это написано не по-английски. Это вообще не написано»

Как ругали главный роман Джеймса Джойса

2 февраля исполняется 140 лет со дня рождения Джеймса Джойса и 100 лет со дня выхода книжного издания «Улисса», выпущенного во Франции после множества цензурных препон. В других странах роману повезло меньше: он подвергся настоящим гонениям в Ирландии, Англии и США, экземпляры конфисковывали и сжигали, а самого автора на родине заклеймили предателем. Не лучше встретили роман и в литературном мире — все ругали его за избыточную длину, слишком сложный стиль и просто скуку. Анастасия Ларина собрала самые яркие отзывы.

Кто, черт возьми, этот Джойс, который требует так много часов бодрствования из нескольких тысяч, которые мне все еще приходится жить, чтобы правильно оценить его причуды, фантазии и проблески изложения?
Герберт Уэллс

В Ирландии, когда хотят проучить кошку, тыкают ее мордочкой в ее собственную грязь. Мистер Джойс точно так же поступает с людьми. Хочется надеяться, что это пойдет им на пользу.
Бернард Шоу

Сейчас я читаю новую книгу Джойса. Когда я бегло просматриваю этот роман, он мне совсем не нравится, когда же читаю его подряд, он производит сильное впечатление. Впрочем, подряд я прочел всего тридцать страниц.
Уильям Батлер Йейтс

«Улисс», как и «Бувар и Пекюше»,— это не та книга, которая полюбится любому читателю, но это та книга, которую обязан прочесть любой серьезный писатель, чтобы ясно представлять себе, чего достигло наше ремесло.
Эзра Паунд

В Джеймсе Джойсе таится ненависть или какая-то эмоциональная травма, полученная им еще в молодости. В Дублине, его родном городе, ему, вероятно, была когда-то нанесена обида — он ненавидит дублинцев; во всех своих книгах этот самобытный человек мстит Дублину.
Стефан Цвейг

«Улисс» — самая едкая, отталкивающая, жестокая книга, из всех им написанных. Это чудовищная клевета на человека.
Ричард Олдингтон

На «Улисса» я потратил столько нервов и столько серого вещества, что не могу даже сказать, понравился ли мне этот роман.
Карл Густав Юнг

Джойс в своих последних книгах не хочет, чтобы мрачный хаос утратил свою бесформенность. Напротив, он хочет, чтобы мы стали свидетелями этого мрачного хаоса… Как жаль, что королевским покоям души он предпочел ее лабиринты, катакомбы и сточные ямы!
Джордж Расселл

Когда я читаю «Улисса», то чувствую себя раздетым донага.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Куча навоза, в которой копошатся черви, заснятая кинематографическим аппаратом через микроскоп,— вот Джойс. В интересе к Джойсу бессознательно выражается желание уйти от великих дел нашей страны, убежать от бурного моря революции к застойным водам маленького озера и болота, в которых живут лягушки.
Карл Радек

«Улисс» Джойса — одна из тех книг, которые причинили литературе много вреда. В ней нет ничего, кроме чистого стиля. Если отбросить стиль, это просто какая-то насмешка.
Пауло Коэльо

Я только что прочла пока 200 страниц «Улисса» — даже не треть; и была удивлена, воодушевлена, очарована, заинтересована первыми двумя или тремя главами — до конца сцены на кладбище; а затем — озадачена, раздражена и разочарована этим тошнотворным студентом, расчесывающим свои прыщи.
Вирджиния Вулф

И не люблю «Улисса» так сильно, как мне полагалось бы его любить. С другой стороны, я никогда не испытывала к «Одиссее» даже десятой доли того интереса, который вызывала у меня «Илиада».
Донна Тартт

Несмотря на свои многочисленные достоинства — а этот роман, помимо прочего, представляет собой своего рода техническое руководство, по которому молодой писатель может изучить все возможные и невозможные способы изложения истории,— «Улисс» — одна из самых скучных книг, когда-либо написанных, и одна из наименее значительных. Это связано с полным отсутствием в книге какого-либо конфликта.
Олдос Хаксли

Простите, но я из тех людей, которые не могут читать «Улисса». Только отрывками. Но я рад, что увидел эту книгу, так как в Европе нас обычно упоминают вместе — Джеймса Джойса и Д.Г. Лоуренса,— и я чувствую, что должен знать, в какой компании я ползу к бессмертию. Думаю, Джойс посмотрел бы на меня с недоверием, как и я на него.
Дэвид Герберт Лоуренс

Литературная некомпетентность оставила на «Улиссе» два колоссальных отпечатка, которые показывают, что педантичная точность в отношении буквы и бесчувственность в отношении сюжета могут сбить писателя с пути, даже если он верен классицизму.
Ребекка Уэст

«Улисс» Джойса переоценен. Профессорская книга. Хотя я думаю, если ты ирландец, то все встает на свои места.
Ричард Форд

На этот раз мне удалось благополучно продраться сквозь «Улисса». Но лучше бы я никогда его не читал. Он вызывает у меня комплекс неполноценности. Когда я читаю эту книгу, а затем возвращаюсь к своей собственной работе, я чувствую себя евнухом, прошедшим курс по постановке голоса.
Джордж Оруэлл

Я вполне допускаю, что «Улисс» — столь же яркая и оригинальная книга для нашего времени, каким для своего времени было мое эссе «Sartor Resartus». Но превозносить мистера Джойса за то, что он открыл новые пути художественной выразительности, столь же абсурдно, как считать, что Карлейль в своем романе превратил английский язык в ублюдочный придаток немецкого.
Гилберт Кит Честертон

Вы жалуетесь, что это написано не по-английски. Это вообще не написано. Это не предназначено для чтения.
Сэмюэл Беккет

Фото: Getty Images

Хочешь стать одним из более 100 000 пользователей, кто регулярно использует kiozk для получения новых знаний?
Не упусти главного с нашим telegram-каналом: https://kiozk.ru/s/voyrl

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Маск, я вас знаю Маск, я вас знаю

Что связывает Илона Маска с Россией, кроме космической гонки

GQ
HDD и SSD накопители — в чем разница и стоит ли переплачивать? HDD и SSD накопители — в чем разница и стоит ли переплачивать?

HDD и SSD: надежный винтаж против скорости света и цены космоса

ТехИнсайдер
Оскар Уайльд Оскар Уайльд

Правила жизни английского писателя Оскара Уайльда

Esquire
Лучшие игры в жанре постапокалипсис Лучшие игры в жанре постапокалипсис

Подборка видеоигр, в которых конец света стал поводом для великих историй

Maxim
Любовь, сбивающая с ног: 10 культовых фильмов про свадьбы Любовь, сбивающая с ног: 10 культовых фильмов про свадьбы

Фильмы о свадьбе, которые заставят вас смеяться и плакать

Правила жизни
TESS отыскал экзогиганта у очень маломассивной звезды TESS отыскал экзогиганта у очень маломассивной звезды

TESS вновь обнаружил экзогиганта у маломассивной звезды

N+1
Любовь к животным и санкции Любовь к животным и санкции

Почему рынок кормов — перспективное направление для инвестиций

Агроинвестор
Активный сезон Активный сезон

Самые классные и полезные летние развлечения

Лиза
JALAGONIA: «Мой первый альбом написан от души, вы это почувствуете» JALAGONIA: «Мой первый альбом написан от души, вы это почувствуете»

JALAGONIA за 21 год уже прошла большой творческий путь

ЖАРА Magazine
Почему машина заводится и глохнет и что с этим делать Почему машина заводится и глохнет и что с этим делать

Что делать, если машина глохнет: причины, диагностика, куда смотреть

РБК
Есть на что строить Есть на что строить

Зачем создавать отдельный механизм финансирования — инфраструктурные облигации?

Монокль
Белеет парус на болоте Белеет парус на болоте

Чем так уникален нерукотворный природный парус — белокрыльник болотный?

Наука и жизнь
Как мужчины разрушают нашу самооценку: что делать и как дать отпор Как мужчины разрушают нашу самооценку: что делать и как дать отпор

Как неосторожные слова и поступки мужчин могут подрывать нашу самооценку

VOICE
«Речная королева Алтая»: как Евдокия Мельникова управляла судоходным делом в XIX веке «Речная королева Алтая»: как Евдокия Мельникова управляла судоходным делом в XIX веке

Как Евдокия Мельникова стала ориентиром для многих судовладельцев XIX века

Forbes
Жаркое лето в Сибири Жаркое лето в Сибири

Природный отдых у города: почему стоит поехать в Новосибирск летом

Отдых в России
Компьютерное зрение: когда роботы перестали тыкать пальцем в небо? Компьютерное зрение: когда роботы перестали тыкать пальцем в небо?

Зачем нужно компьютерное зрение и какие задачи оно решает в разных сферах

Наука и техника
На аллеях Аполлона На аллеях Аполлона

Остафьево: образ места, где всё буквально дышит поэзией

Знание – сила
Самый секретный агент Самый секретный агент

Из чего сделан мир Джеймса Бонда Яна Флеминга

Weekend
Короткая ответственность Короткая ответственность

Почему короткие страховки ОСАГО остаются непопулярными?

Ведомости
Он лгал и учил лгать Он лгал и учил лгать

«Мы не знаем страны, в которой живем». А знаем ли мы Юрия Андропова?

Дилетант
Будет не жирно? Будет не жирно?

Какой вклад в борьбу с ожирением могут внести производители продуктов питания

Агроинвестор
Попасть в настоящее кино Попасть в настоящее кино

Новый кинопарк «Москино» — центр съемок и место притяжения туристов

Отдых в России
Недолгий триумф «арийской физики» Недолгий триумф «арийской физики»

В какой тупик может завести себя наука, если станет служанкой нацизма

Знание – сила
Новый метод поиска экзопланет помог найти суперземлю в обитаемой зоне Новый метод поиска экзопланет помог найти суперземлю в обитаемой зоне

Астрономы впервые обнаружили суперземлю Kepler-725c в зоне солнцеподобной звезды

ТехИнсайдер
От школьника-романтика до пелевинского героя: лучшие роли Михаила Ефремова в российском кино От школьника-романтика до пелевинского героя: лучшие роли Михаила Ефремова в российском кино

Вспоминаем культовых персонажей актера Михаила Ефремова

Правила жизни
Наука под знаком «Аненербе» Наука под знаком «Аненербе»

Наука может прекрасно себя чувствовать и в тиранических режимах

Знание – сила
Ольга Пивень: «ИИ все глубже интегрируется в бизнес-процессы» Ольга Пивень: «ИИ все глубже интегрируется в бизнес-процессы»

Ольга Пивень о достижениях конференции «Цифровая индустрия промышленной России»

Ведомости
Астрономы выдвинули «безумную идею» о Плутоне — ничего подобного в Солнечной системе найдено не было Астрономы выдвинули «безумную идею» о Плутоне — ничего подобного в Солнечной системе найдено не было

Что скрывается в туманной дымке карликовой планеты Плутон?

Inc.
Сказка джунглей Сказка джунглей

Как создать в своей квартире тропическую атмосферу

Лиза
Посвящено Беатриче Посвящено Беатриче

Он не смел поверить, что Биче исчезла навсегда. Его мир рухнул

Наука и жизнь
Открыть в приложении