Чтобы прочесть текст на латыни или на церковнославянском, мало знать язык

Вокруг светаИстория

Премудрость букв

Чтобы прочесть средневековый текст на латыни или на церковнославянском, мало знать язык; если не иметь представления об особых, порой весьма неожиданных правилах, которые бытовали у переписчиков, это будет настоящая тайнопись. В которой ошибся даже Умберто Эко.

Текст: Григорий Бакус

«Варварское» письмо

«Готический» применительно к самому узнаваемому и популярному средневековому шрифту изначально было уничижительным прозвищем. Так его «заклеймили» итальянские гуманисты XV века, по названию германского племени готов, чью дикость они противопоставляли утонченной греко-римской культуре. Если первоначальные формы начертания букв этого стиля были близки к квадрату, то новые пропорции, свойственные готическому письму, сделали возможной его характерную черту – контраст резко выраженных жирных и очень тонких, «волосяных», штрихов. Все эти ухищрения позволили значительно увеличить плотность письма, заполняемость страницы, а потому – уменьшить расход писчего материала, который в те времена был дорог, а изготавливать его было трудно. Помогали экономить место и специфическая система сокращений, и специальные правила орфографии. Готические почерки в период расцвета (XIII–XV века) доминировали в Европе, а в XV столетии стали основным шрифтом и в появившихся тогда на Западе печатных книгах. Причем их издатели старались воспроизводить не только шрифт рукописей, но и правила их оформления. Все эти тонкости превращают чтение текста, созданного в Средневековье и раннее Новое время, в непростое занятие, для которого недостаточно знания алфавита и грамматики. Правилами создания таких «тайнописей» занимается палеография – дисциплина, изучающая исторически обусловленные особенности письма.

Ульрих Молитор (в центре) вручает свой труд эрцгерцогу Сигизмунду. Гравюра из трактата «О ланиях и женах-прорицательницах». XV век

Буквы не то, чем кажутся…

…humilis vlricus molitoris de constantia doctor (Илл. 1) – «нижайший Ульрих Молитор из Констанца, доктор [церковного и гражданского права]», – так подписывался в послании эрцгерцогу Австрии Сигизмунду Габсбургу автор демонологического трактата XV века – «О ланиях и женах-прорицательницах». Известность этого труда сравнима с «Молотом ведьм» – самым знаменитым пособием для инквизиторов по охоте на колдуний. Распространенное немецкое имя Ульрих во фразе из средневековой книги узнать непросто. Во-первых, оно написано полностью минускульным шрифтом, то есть строчными, маленькими буквами. Маюскул (написание всего текста прописными) в это время уже почти не использовался. Привычное нам написание, сочетающее прописные и строчные буквы в одном слове, было редкостью. Его практиковали в тех разделах, где требовалось привлечь внимание читателя (например, в начале книги, когда имя автора упоминалось впервые).

Илл. 1. «...Нижайший Ульрих Молитор из Констанца, доктор...», – так отрекомендовался автор трактата «О ланиях и женах-прорицательницах»

Во-вторых, у минускула были свои правила: из-за того, что слова располагались гораздо плотнее, одни и те же буквы в начале и в конце слов писали по-разному – так, чтобы можно было с первого взгляда различить их в строке. И написание имени vlricus очень показательно. В нем «v» – начальная форма буквы, которая в середине и конце слова выглядела как «u». При этом было совершенно неважно, обозначала она гласный звук, читающийся как «у», или согласный, читающийся как «в».

А вот «s» в окончании «-us» латинизированной формы имени Ульрих должна иметь привычный нам вид, потому что стоит в конце слова. Начальная форма в современном латинском алфавите не сохранилась; это был вертикальный крючок, похожий на букву «f», только без горизонтальной черты, – «ſ». Этот знак активно использовался еще в книгах XVIII века, но потом начал выходить из обращения. Последним его прибежищем стали тексты на немецком языке, набранные готическим шрифтом, – в таком виде «ſ» встречается даже в изданиях начала XX века.

Самое неожиданное открытие – это превращение в средневековых книгах буквы «z», готическое написание которой было похоже на угловатую цифру «3». Довольно часто этим знаком записывали совсем другую букву – «m», если ею заканчивалось слово. Так делали, если у писца или печатника не хватало места в строке на обычный вариант, – но необязательно.

Страница трактата Ульриха Молитора «О ланиях и женах-прорицательницах» издания 1489 года целиком

…и слов-то таких нет

И тут внимательный читатель, взглянув на оригинал XV века, заметит, что словосочетание, которое по озвученным выше правилам должно выглядеть как humilis vlricus («нижайший Ульрих»), написано не совсем так. Готические буквы складываются в нечто вроде hūilis vlric9. А дело вот в чем. С точки зрения грамотного человека все привычное, узнаваемое можно было сократить – хотя бы на одну букву, поскольку экономия места не давала покоя переписчикам и печатникам. Так,

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Человеческий фактор Человеческий фактор

Как голландцы спасли свои каналы, а упавший самолет – целый район?

Вокруг света
Моложе, красивее, идеальнее: 5 пугающих фильмов о тяге к совершенству Моложе, красивее, идеальнее: 5 пугающих фильмов о тяге к совершенству

Фильмы, исследующие внутренние конфликты через изменения внешние

Psychologies
Сложные связи Сложные связи

Какими удивительными чертами могут обладать человеческие языки

Вокруг света
Нужен ли вам подержанный Range Rover? Нужен ли вам подержанный Range Rover?

Б/у Range Rover: стоит ли брать и чего ждать от подержанного автомобиля?

4x4 Club
Усечённое древо Усечённое древо

Для династии Птолемеев браки между братьями и сёстрами были обычным делом

Дилетант
Без воды Без воды

Какие у безводной косметики преимущества и недостатки?

Лиза
Тёплая осень 1964-го Тёплая осень 1964-го

«Не прошу милости — вопрос решён» — так Никита Хрущёв завершил своё выступление

Дилетант
Сейчас напишут Сейчас напишут

Как бьюти-блогеры меняют индустрию красоты и за что им бывает стыдно

Новый очаг
Золотые фотографии Золотые фотографии

В 1880 году Русское географическое общество получило уникальный дар...

Вокруг света
Уберите руки от телефона: чем опасны «пьяные» посты в соцсетях Уберите руки от телефона: чем опасны «пьяные» посты в соцсетях

Почему важно воздерживаться от чересчур эмоциональных постов в соцсетях?

Psychologies
Природная связь Природная связь

Как общаются существа, у которых нет мозга и вообще нервной системы?

Вокруг света
Премьера Премьера

Смотрим в кино «антибайопик» уральского поэта Бориса Рыжего

Собака.ru
Всемирный фарватер Всемирный фарватер

Как люди путешествовали, когда не было авиасообщения

Вокруг света
Красота Красота

Шорт-лист самых интересных бьюти-запусков года

RR Люкс.Личности.Бизнес.
Лишённые отчизны Лишённые отчизны

Как происходило принудительное переселение народов Кавказа из родных мест

Дилетант
Оптическая или цифровая: какая стабилизация лучше, и зачем она вообще нужна Оптическая или цифровая: какая стабилизация лучше, и зачем она вообще нужна

Зачем вообще нужна стабилизация изображения в смартфонах и камерах?

CHIP
Мертвый язык Мертвый язык

«...мертвым он был в самом прямом смысле, речь шла о языке мертвых!»

Вокруг света
Глава Дагестана Сергей Меликов — Forbes: «Здесь всегда будут свои отношения» Глава Дагестана Сергей Меликов — Forbes: «Здесь всегда будут свои отношения»

Чем отличается дагестанская история имама Шамиля от общепринятой версии?

Forbes
А зима не за горами… А зима не за горами…

Для консервации яхты на зиму необходимо выполнить несколько важных действий

Y Magazine
Большие перемены Большие перемены

20 фактов, которые должны знать папа и мама первоклассника (и не только)

Men Today
Ареопаг против Хрущёва Ареопаг против Хрущёва

Властная элита СССР, которая тяжело поддавалась либерализации и реформаторству

Дилетант
Подруги довели девушку до суицида. Психолог разъяснила, как проявляется «дружеская» травля Подруги довели девушку до суицида. Психолог разъяснила, как проявляется «дружеская» травля

Как определить, что в дружеских отношениях начинаются травля и буллинг

Psychologies
Как вырастить... джонджоли Как вырастить... джонджоли

Клекачки можно вырастить на участке и приготовлять джонджоли по своему вкусу

Наука и жизнь
Масличные пойдут в рост Масличные пойдут в рост

Урожай может сократиться, а цены на него — увеличиться

Агроинвестор
Музыкант Сергей Сироткин: Помню, что «Велит нам петь» придумал после того, как прослушал несколько книг Стивена Кинга Музыкант Сергей Сироткин: Помню, что «Велит нам петь» придумал после того, как прослушал несколько книг Стивена Кинга

Интервью с музыкантом Сергеем Сироткиным

СНОБ
6 способов защитить себя от Альцгеймера: правила жизни после 60 лет 6 способов защитить себя от Альцгеймера: правила жизни после 60 лет

Какие меры помогают сохранять себя в здравом уме и трезвой памяти?

Psychologies
Саранча толпится на улицах Саранча толпится на улицах

Для моделирования городских потоков можно использовать саранчу

Знание – сила
Видкун Квислинг, символ предательства Видкун Квислинг, символ предательства

Никто не получил такую порцию презрения при жизни и после, как Видкун Квислинг

Дилетант
Удержать лицо Удержать лицо

Какие лифтинг-методики сегодня реально работают

Добрые советы
Синдром навязчивых грез: что это такое, симптомы расстройства, как избавиться Синдром навязчивых грез: что это такое, симптомы расстройства, как избавиться

Когда воображение уводит нас слишком далеко и как понять, что мы уже «не норм»?

Psychologies
Открыть в приложении