Даже если вы не видели Ольгу Кравцову и Руслана Габидуллина, вы любите их голоса

Собака.ruЗнаменитости

Кубик в кубе

Текст Алексей Нимандов. Фото Данил Ярощук

На Оле рубашка Dolce & Gabbana, пиджак Gucci (все — ДЛТ)

Даже если вы никогда не видели Ольгу Кравцову и Руслана Габидуллина, то не просто знаете, а любите их голоса. Ими говорят «Безумцы» и «Американские боги», «Настоящий детектив» и «Дрянь». Актеры дубляжа свою студию авторской озвучки «Кубик в кубе» за 15 лет сделали синонимом качества (и стиля!) перевода сериалов. А теперь исполнили мечту миллионов: в партнерстве с «Кинопоиском» в фирменной дерзкой манере озвучили киноклассику — братьев Коэн и Гая Ричи, Финчера и Скорсезе. Коллаборация года!

Рассказывайте, откуда вы вообще такие взялись?

Ольга: Я из Юрги Кемеровской области — это город с большой военной частью. Когда растешь в маленьком провинциальном городке во времена до Интернета, у тебя есть всего два телеканала — первый и второй, а самое веселое в жизни — это посмотреть КВН. Руслан жил в Сахалинской области — в плановом поселке Луговой. Он беспризорник! (Смеется.)

Руслан: Я рос в 1990-е, все было плохо — есть нечего, электричества нет.

Ольга: Как электричества нет? Ты врешь?

Руслан: На Сахалине в то время включали электричество, тепло и воду раз в неделю, на сутки.

Ольга: Всю неделю без воды?! Я еще слышала, когда не было еды, вы собирали водоросли и ловили форель.

Руслан: Какую форель, — горбушу!

Ольга: То есть у них не было электричества, но зато они ели красную рыбу! Я была недавно в Юрге, на родине. Там все постепенно умирает: концертные площадки разрушены, где был детский лагерь — теперь трава по грудь и стаи диких собак. Мой город живет за счет военных: сейчас они разъехались, стало тихо и депрессивно.

В начале карьеры у вас тоже была пара непростых лет. Хотелось бросить озвучку и уйти работать в офис?

Руслан: На старте в 2007 году у нас хватало денег только на еду и заплатить за квартиру. Было понятно, либо надо бросать, либо терпеть и нарабатывать аудиторию. Вот мы и нарабатывали, нарабатывали, и она — бах! — наработалась.

Ольга: Можно было и потерпеть — работа давала много положительных эмоций. Смотришь себе сериалы, которые нравятся. Зрители благодарят тебя каждый раз, как выходит новая серия. Когда «Кубику» было лет 8, я вдруг поняла: мы же собрали миллионную аудиторию только через сарафанное радио! У нас не было бюджетов на рекламу. Мы просто брали классные сериалы и озвучивали их с душой, а переводчики — наши ровесники, которые шарят в сленге, — делали хорошие переводы. Уж не знаю, сыграло ли какую-то роль в известности «Кубиков» то, что Руслан дружит с группировкой «КликКлак» и появляется иногда у них в видео...

Руслан: У нашей озвучки сразу был свой особый стиль. И мы всегда сами выбирали, что будем озвучивать. Мне кажется, первая волна популярности пошла с сериала «Отбросы», где-то году в 2010.

А какие для вас вообще работы самые знаковые?

Ольга: Кроме «Отбросов», это «Кремниевая долина», «Во все тяжкие», «Голяк» и «Фарго». А еще «Настоящий детектив», «Чем мы заняты в тени» и «Пацаны»! Не знаю даже, после всего этого что-то добавило к нашей популярности то, что мы попали в «Вечерний Ургант»? Это было в ноябре 2021 года.

Руслан: Кажется, ничего, но после Урганта мне бывшие коллеги с радио написали, что Оля на всю страну меня спалила.

Ольга:

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Петербург будущего Петербург будущего

Экскурсия по Северной столице от Льва Лурье и новое поколение гидов-урбанистов

Собака.ru
Китайских соловьев назвали угрозой для британских птиц Китайских соловьев назвали угрозой для британских птиц

На юге Англии сформировалась дикая популяция китайских соловьев

N+1
Тройная радость Тройная радость

Маша Миногарова, Аня Pokrov и Яна Пилецкая раскрывают души, планы и косметички

VOICE
Fargo: «Блогеры потеряли восемьдесят процентов дохода» Fargo: «Блогеры потеряли восемьдесят процентов дохода»

Что сейчас происходит с блогерами и музыкантами и как продавать свои песни

ЖАРА Magazine
Ну и дела… Ну и дела…

Считается, что нашумевшее в свое время «рыбное дело» началось с казуса...

Дилетант
Когда умрет Солнце: может ли человечество спастись, превратив планету в космический корабль? Когда умрет Солнце: может ли человечество спастись, превратив планету в космический корабль?

Придется ли нашим потомкам убираться с родной планеты?

ТехИнсайдер
Химики предложили способ синтеза энантиомерно чистых катенанов и ротаксанов Химики предложили способ синтеза энантиомерно чистых катенанов и ротаксанов

Химики получили энантиомерно чистые катенан и ротаксан новым способом

N+1
Вышивка, музыка, путешествия: что делает Виктория Шелягова в Ивановской области Вышивка, музыка, путешествия: что делает Виктория Шелягова в Ивановской области

Зачем Виктория Шелягова купила дом в Ивановской области?

СНОБ
Опасная косметика: косметолог рассказала, какими средствами вредно пользоваться летом Опасная косметика: косметолог рассказала, какими средствами вредно пользоваться летом

Летом некоторые компоненты ваших уходовых средств могут причинить вред

Psychologies
Всё, что хочу Всё, что хочу

Актриса Елена Лядова – о сложном характере, любви и терпении

Новый очаг
Как вернуться из отпуска на работу и не сойти с ума сразу же: 6 главных правил Как вернуться из отпуска на работу и не сойти с ума сразу же: 6 главных правил

Как сохранить заряд прочности, накопленный за время отпуска?

VOICE
Ошибки советских чиновников, от которых мы страдаем до сих пор Ошибки советских чиновников, от которых мы страдаем до сих пор

Нехорошие вещи, которые пережили СССР и имеют все шансы пережить и нас

Maxim
Как выбрать форму ногтей: советы мастера по маникюру Как выбрать форму ногтей: советы мастера по маникюру

Разбираемся в разновидностях форм ногтей и сочетаниях с цветом и длиной

РБК
Восстания Разина и Пугачева: какими были истинные причины Крестьянских войн и кто за ними стоял Восстания Разина и Пугачева: какими были истинные причины Крестьянских войн и кто за ними стоял

Если Стенька Разин был казаком и разбойником, то Пугачев был преступником

ТехИнсайдер
10 курьезных кинобаек 10 курьезных кинобаек

Вообще никто в реальности точно не знает, что делает кино интересным

Maxim
Как 16-летняя москвичка построила бизнес на тренде из TikTok Как 16-летняя москвичка построила бизнес на тренде из TikTok

Как девятиклассница запустила собственный бренду крашений из полимерной глины

Forbes
Что читать летом: 10 новых книг о том, как мы живем сегодня Что читать летом: 10 новых книг о том, как мы живем сегодня

Книги, которые помогут объяснить сегодняшний день или найти в нем свое место

Правила жизни
Как ведьмы стали женщинами Как ведьмы стали женщинами

Как в ведьмах видели угрозу государству, церкви и капитализму

Weekend
Улыбайся, малыш! Улыбайся, малыш!

Как предотвратить появление кариеса у детей

Лиза
Алексей Баженов Алексей Баженов

Как визионер Алексей Баженов строит локальную экосистему моды

Собака.ru
Как использовать Telegram на компьютере: через браузер или отдельное приложение Как использовать Telegram на компьютере: через браузер или отдельное приложение

Какую версию Telegram выбрать для компьютера: браузерную или отдельный клиент?

CHIP
Это мы еще досмотрим Это мы еще досмотрим

Кто будет делать игровое кино, сериалы и док в новом мире

СНОБ
Польза клубники: 5 главных фактов и советы врачей Польза клубники: 5 главных фактов и советы врачей

Клубника — вкусная и полезная ягода, из которой можно сделать домашнюю косметику

РБК
«Пламенное сердце»: мультфильм о том, могут ли девочки работать пожарными «Пламенное сердце»: мультфильм о том, могут ли девочки работать пожарными

«Пламенное сердце» — мультфильм о социальной несправедливости

Forbes
Еще 6 бередящих душу фотографий за несколько минут до смерти Еще 6 бередящих душу фотографий за несколько минут до смерти

Подборка фотографий с удивительными и жуткими историями

Maxim
«Мама была ко мне равнодушна, и я говорю ей за это спасибо» «Мама была ко мне равнодушна, и я говорю ей за это спасибо»

Наша героиня благодарна тому, что ее мама занималась своей жизнью

Psychologies
«Никогда не делайте этого для мужчин»: советы онлайн-тренингов комментирует психолог «Никогда не делайте этого для мужчин»: советы онлайн-тренингов комментирует психолог

Что ни при каких обстоятельствах нельзя позволять мужчине?

Psychologies
Вулкан Синабунг в Индонезии: жуткие извержения, которые унесли десятки жизней Вулкан Синабунг в Индонезии: жуткие извержения, которые унесли десятки жизней

Небольшой вулкан Синабунг в Индонезии оказался необычайно опасным

ТехИнсайдер
Эффект бабочки: чешуекрылые подсказали ученым, как создать сверхматериал для звукоизоляции Эффект бабочки: чешуекрылые подсказали ученым, как создать сверхматериал для звукоизоляции

Природа уже изобрела сверхматериалы до нас

Вокруг света
Ресторатор Борис Зарьков: «Дальше очень просто – жизнь продолжается. Вы находитесь “здесь”» Ресторатор Борис Зарьков: «Дальше очень просто – жизнь продолжается. Вы находитесь “здесь”»

Ресторатор Борис Зарьков – пат в шахматах, уход Michelin и «голые короли

СНОБ
Открыть в приложении