Даже если вы не видели Ольгу Кравцову и Руслана Габидуллина, вы любите их голоса

Собака.ruЗнаменитости

Кубик в кубе

Текст Алексей Нимандов. Фото Данил Ярощук

На Оле рубашка Dolce & Gabbana, пиджак Gucci (все — ДЛТ)

Даже если вы никогда не видели Ольгу Кравцову и Руслана Габидуллина, то не просто знаете, а любите их голоса. Ими говорят «Безумцы» и «Американские боги», «Настоящий детектив» и «Дрянь». Актеры дубляжа свою студию авторской озвучки «Кубик в кубе» за 15 лет сделали синонимом качества (и стиля!) перевода сериалов. А теперь исполнили мечту миллионов: в партнерстве с «Кинопоиском» в фирменной дерзкой манере озвучили киноклассику — братьев Коэн и Гая Ричи, Финчера и Скорсезе. Коллаборация года!

Рассказывайте, откуда вы вообще такие взялись?

Ольга: Я из Юрги Кемеровской области — это город с большой военной частью. Когда растешь в маленьком провинциальном городке во времена до Интернета, у тебя есть всего два телеканала — первый и второй, а самое веселое в жизни — это посмотреть КВН. Руслан жил в Сахалинской области — в плановом поселке Луговой. Он беспризорник! (Смеется.)

Руслан: Я рос в 1990-е, все было плохо — есть нечего, электричества нет.

Ольга: Как электричества нет? Ты врешь?

Руслан: На Сахалине в то время включали электричество, тепло и воду раз в неделю, на сутки.

Ольга: Всю неделю без воды?! Я еще слышала, когда не было еды, вы собирали водоросли и ловили форель.

Руслан: Какую форель, — горбушу!

Ольга: То есть у них не было электричества, но зато они ели красную рыбу! Я была недавно в Юрге, на родине. Там все постепенно умирает: концертные площадки разрушены, где был детский лагерь — теперь трава по грудь и стаи диких собак. Мой город живет за счет военных: сейчас они разъехались, стало тихо и депрессивно.

В начале карьеры у вас тоже была пара непростых лет. Хотелось бросить озвучку и уйти работать в офис?

Руслан: На старте в 2007 году у нас хватало денег только на еду и заплатить за квартиру. Было понятно, либо надо бросать, либо терпеть и нарабатывать аудиторию. Вот мы и нарабатывали, нарабатывали, и она — бах! — наработалась.

Ольга: Можно было и потерпеть — работа давала много положительных эмоций. Смотришь себе сериалы, которые нравятся. Зрители благодарят тебя каждый раз, как выходит новая серия. Когда «Кубику» было лет 8, я вдруг поняла: мы же собрали миллионную аудиторию только через сарафанное радио! У нас не было бюджетов на рекламу. Мы просто брали классные сериалы и озвучивали их с душой, а переводчики — наши ровесники, которые шарят в сленге, — делали хорошие переводы. Уж не знаю, сыграло ли какую-то роль в известности «Кубиков» то, что Руслан дружит с группировкой «КликКлак» и появляется иногда у них в видео...

Руслан: У нашей озвучки сразу был свой особый стиль. И мы всегда сами выбирали, что будем озвучивать. Мне кажется, первая волна популярности пошла с сериала «Отбросы», где-то году в 2010.

А какие для вас вообще работы самые знаковые?

Ольга: Кроме «Отбросов», это «Кремниевая долина», «Во все тяжкие», «Голяк» и «Фарго». А еще «Настоящий детектив», «Чем мы заняты в тени» и «Пацаны»! Не знаю даже, после всего этого что-то добавило к нашей популярности то, что мы попали в «Вечерний Ургант»? Это было в ноябре 2021 года.

Руслан: Кажется, ничего, но после Урганта мне бывшие коллеги с радио написали, что Оля на всю страну меня спалила.

Ольга:

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Женщины меняют Петербург Женщины меняют Петербург

Женщины Петербурга строят мосты, изобретают лекарства и развивают инклюзию

Собака.ru
Горцы — и как с ними быть в новой реальности Горцы — и как с ними быть в новой реальности

Горцы — не только люди, живущие в горах, но и название большого числа растений

Наука
Мужчина мечты Мужчина мечты

Кем хотел быть актер Макар Хлебников и кем он стал?

VOICE
Семь причин боли в ногах Семь причин боли в ногах

Ноги болят просто от усталости. Но иногда это сигнал о неполадках в организме

Здоровье
Светлое темное будущее Светлое темное будущее

Электроземледелие — технология, которая обещает обеспечить пищей человечество

ТехИнсайдер
Страшно интересно: как фильмы ужасов помогают нам справиться с трудностями Страшно интересно: как фильмы ужасов помогают нам справиться с трудностями

Что на самом деле стоит за желанием пощекотать себе нервы?

Psychologies
Найден способ заставить комаров не взрослеть. Зачем это нужно ученым? Найден способ заставить комаров не взрослеть. Зачем это нужно ученым?

Ученые научились оставлять комаров «вечными детьми»

Вокруг света
Первые и единственные: как забайкальское село не раз прославилось на всю Россию Первые и единственные: как забайкальское село не раз прославилось на всю Россию

Нерчинский Завод — обычная сибирская глубинка. Или нет?

Вокруг света
И Аньес создала зеркало И Аньес создала зеркало

Зинаида Пронченко о Джейн Биркин в фильме Аньес Варда

Weekend
Спорт — только на пользу: 9 правил тренировок Спорт — только на пользу: 9 правил тренировок

Как не нанести вред организму активными тренировками

Лиза
Что делать для сохранения ментального здоровья: советы и лайфхаки от психолога Что делать для сохранения ментального здоровья: советы и лайфхаки от психолога

Чувствуешь, что уже "не вывозишь"? Что же делать?

VOICE
Мировой кубок Мировой кубок

Как создали чемпионат мира по футболу

Вокруг света
«Все ненавидят Эмбер Херд»: что не так с победой Джонни Деппа в суде? «Все ненавидят Эмбер Херд»: что не так с победой Джонни Деппа в суде?

Как блогеры, активисты за права мужчин заставили всех поверить в теорию заговора

Psychologies
Прожито Прожито

Проект «Прожито»: эго-cвидетельства и блокадные дневники

Собака.ru
Самые любопытные эротические традиции на день летнего солнцестояния Самые любопытные эротические традиции на день летнего солнцестояния

Как северные народы отмечали самую короткую ночь в году?

Maxim
5 самых популярных способов лечения похмелья, которые сделают только хуже 5 самых популярных способов лечения похмелья, которые сделают только хуже

Методы лечения похмелья, которые на самом деле не работают

Maxim
История одной вещи: клеенчатая скатерть, которая накрывала каждый советский стол История одной вещи: клеенчатая скатерть, которая накрывала каждый советский стол

Откуда на столах появилась клеенчатая скатерть и почему она была так популярна

Правила жизни
«И доктор не нужен»: ученые выяснили, какой фрукт надо есть диабетикам каждый день «И доктор не нужен»: ученые выяснили, какой фрукт надо есть диабетикам каждый день

Этот фрукт значительно снижает уровень сахара в крови

Вокруг света
Физики поймали в магнитооптическую ловушку многоатомные молекулы Физики поймали в магнитооптическую ловушку многоатомные молекулы

Первая успешная попытка захвата многоатомных молекул в магнитооптическую ловушку

N+1
Как быстро и без следа убрать прыщ Как быстро и без следа убрать прыщ

Что делать, если нужно быстро убрать некстати вскочивший на лице прыщик?

VOICE
Все возрасты женской сексуальности Все возрасты женской сексуальности

Как женская сексуальность меняется в течение всей жизни?

Psychologies
Гринвошинг: это не эко Гринвошинг: это не эко

Разбираемся, что такое гринвошинг и как оставаться ответственным потребителем

Новый очаг
Как открыть музей своей семьи в провинции Как открыть музей своей семьи в провинции

Москвичка открыла в Кинешме Ивановской области музей своих предков

СНОБ
Может ли торий спасти Землю от энергетического кризиса? Может ли торий спасти Землю от энергетического кризиса?

Торий может спасти человечество от энергетического кризиса

ТехИнсайдер
Унесенные ветром эпох: что мы на самом деле знаем о готах Унесенные ветром эпох: что мы на самом деле знаем о готах

От слова «готы» веет духом загадочности

Вокруг света
Повышенная чувствительность зубов Повышенная чувствительность зубов

Гиперестезия – повышенная чувствительность зубов. С ней можно бороться

Здоровье
«Дурак с актёрской жилкой может свидетельствовать лучше Эйнштейна»: как врачи и психологи зарабатывают в судах «Дурак с актёрской жилкой может свидетельствовать лучше Эйнштейна»: как врачи и психологи зарабатывают в судах

Что важнее в суде — экспертиза или умение убеждать?

VC.RU
Как обустроить сад в средиземноморском стиле: 4 идеи от ландшафтного дизайнера Как обустроить сад в средиземноморском стиле: 4 идеи от ландшафтного дизайнера

Как создать на своем участке сад, который будет напоминать о пейзажах Ниццы?

Вокруг света
Дом богини Пеле: назван возраст самого опасного вулкана в мире Килауэа Дом богини Пеле: назван возраст самого опасного вулкана в мире Килауэа

Огнедышащая гора оказалась самым молодым из гавайских «братьев-вулканов»

Вокруг света
Живущие в неволе черепахи отказались стареть Живущие в неволе черепахи отказались стареть

Скорость старения многих видов черепах при содержании в неволе равна нулю

N+1
Открыть в приложении