Открываем французскую литературу для детей

Seasons of lifeМать и дитя

Омлет с сахаром

Вот уже десять лет я каждый вечер читаю перед сном вслух своим сыновьям-двойняшкам Марку и Федору. Даже шучу, что буду читать им до двадцати лет. Почему бы и нет?

Текст Лана Чесновицкая. Иллюстрации Дарья Уланова

Детское книгоиздание сейчас на высоте. Лучшие авторы, выдающиеся иллюстраторы, нон-фикшн. Книги-картинки, книги-активити, виммельбухи. Многие книги, из которых дети вырастают, я бережно храню — как арт-объекты и дорогие сердцу предметы, не хочу с ними расставаться. Конечно, мы, как все, без ума от шведов-скандинавов, заново открываем для себя русских авторов 1970–80-х, читаем нежных современных девушек-писательниц. Но в нашей семье совершенно особое место занимает французская литература.

Марк и Федя — третье поколение франкофонов. Моя мама — преподаватель французского. Я училась в Sorbonne Nouvelle и всю жизнь работаю с французами. Моя сестра тоже окончила французский факультет и при любом удобном случае едет во Францию. Во время пандемии мальчики начали учить французский с бабушкой — сначала в Zoom, а потом лично, три раза в неделю.

Французская литература для нас не просто про сюжет и героев. Есть книги, которые давно стали частью биографии нашей семейки. Могла ли я не прочесть Марку и Феде «Маленького Николя» (издательство «Махаон»)? Не могла! Когда я училась во французской спецшколе, это была самая первая моя книга по внеклассному чтению. Она про то, чем живут французские дети, как устроена школа, про мальчишечью дружбу и проказы, про родителей и их соседей, которые тоже как дети. Про драки, шалости, маленькие подвиги. Меня удивляло, что в Le Petit Nicolas другой язык, чем в учебнике для 2-го класса, все «современные слова» я выписывала и запоминала, особенно шутки. 70 процентов очарования «Маленького Николя» — это черно-белые микроскопические рисунки гениального Жан-Жака Сампе, и только после них — тексты его друга Рене Госинни. Все вместе — достояние французской детской литературы. И как здорово, что есть перевод на русский! «Малыш Николя» — это как наши «Петров и Васечкин» плюс французский art de vivre.

Другая серия, к которой у меня очень личное отношение, — «Приключения семейки из Шербура» Жан-Филиппа Арру-Виньо («КомпасГид»). Автобиографическая история про семью, состоящую из родителей и шести сыновей. Всех зовут Жанами, у каждого опознавательный знак в виде одной из букв — от А до Е. Автор книги — Жан Б., который теперь заведует детским отделом издательства Gallimard. Он, к слову, до пандемии часто и охотно приезжал в Россию, выступал перед школьными классами. Так вот, кому-то ситуация

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Встала и пошла Встала и пошла

Юлия Высоцкая – о красоте, спорте и одинаковых лицах из «Инстаграма»

Домашний Очаг
Почему «беспощадный художник» Серов отказался писать портреты царской семьи Почему «беспощадный художник» Серов отказался писать портреты царской семьи

Серова называли беспощадным художником, и появилось это прозвище не зря

Cosmopolitan
Как роман Как роман

Почему Франция — одна из законодательниц мод в книжном мире

Seasons of life
Климат-контроль: как испытывают поезда на способность ездить в дождь и снег Климат-контроль: как испытывают поезда на способность ездить в дождь и снег

В Вене находится самая большая в мире климатическая аэродинамическая труба

Популярная механика
6 способов защиты от болезни Альцгеймера 6 способов защиты от болезни Альцгеймера

Есть полезные привычки, которые помогут сохранить ясность ума

Psychologies
Мэтт Смит – об Ане Тейлор-Джой, злодеях и судьбе Мэтт Смит – об Ане Тейлор-Джой, злодеях и судьбе

Интервью с британским актером Мэттом Ситом

GQ
Перелетные птицы Перелетные птицы

Эти герои — те, кто в предлагаемых обстоятельствах остается автором своей судьбы

Seasons of life
Сильная слабая девочка Сильная слабая девочка

В 21 год Яна Гладких стала самой юной артисткой труппы МХТ имени Чехова

OK!
Шестое чувство Шестое чувство

Психолог Ирина Млодик — об умении дружить и о том, как изменилась дружба

Seasons of life
Человек — лишнее звено Человек — лишнее звено

Какие технологии станут главными в 2022 году

Forbes
Там в саду при долине Там в саду при долине

Ландшафтная архитектура Арабеллы Леннокс-Бойд — рай, созданный руками женщины

Tatler
«Половина несчастий людей связана с тем, что они занимаются не своим делом». Владимир Познер — о необходимости усилий, бизнесе со знаком минус и верности себе «Половина несчастий людей связана с тем, что они занимаются не своим делом». Владимир Познер — о необходимости усилий, бизнесе со знаком минус и верности себе

Владимир Познер — о необходимости усилий и бизнесе со знаком минус

Inc.
Когда лучше стричь волосы? Попробуй учитывать фазы Луны – вот как это работает Когда лучше стричь волосы? Попробуй учитывать фазы Луны – вот как это работает

Попробуй ухаживать за кожей и волосами согласно лунным фазам

Cosmopolitan
Страсти по обжарке: как кофейня из Петербурга пережила пандемию и помогла пенсионерам Страсти по обжарке: как кофейня из Петербурга пережила пандемию и помогла пенсионерам

Основательница Pitcher вошла в шорт-лист премии Forbes Woman Mercury Awards

Forbes
Время собирать камни Время собирать камни

Режиссер Тимур Бекмамбетов и его жена Наталия Фишман построили дом на Волге

Tatler
10 лучших сериалов 2021 года 10 лучших сериалов 2021 года

Рейтинг лучших сериалов 2021 года

Esquire
Когда пользовательский контент эффективнее рекламы: как авторы и компании извлекают выгоду из TikTok Когда пользовательский контент эффективнее рекламы: как авторы и компании извлекают выгоду из TikTok

О том, как устроена экономика TikTok и почему брендам важны ролики обычных людей

VC.RU
Как купить автомобиль на торгах. Инструкция, риски и преимущества Как купить автомобиль на торгах. Инструкция, риски и преимущества

Как купить автомобиль на торгах, не потратив все нервы и силы?

РБК
Психолог из Оксфорда объяснила, как помочь своему мозгу эффективнее справляться со стрессом Психолог из Оксфорда объяснила, как помочь своему мозгу эффективнее справляться со стрессом

Как восстановить контроль над своим «мозгом в режиме угрозы»

Inc.
Брачная история: 10 честных фильмов об отношениях Брачная история: 10 честных фильмов об отношениях

Фильмы о кризисе зрелых отношений, которые с годами, станут классикой

Esquire
«Представляю секс с рабочим»: о чем говорят женские сексуальные фантазии «Представляю секс с рабочим»: о чем говорят женские сексуальные фантазии

Сексолог расшифровывает фантазии читательниц и объясняет, как их можно воплотить

Psychologies
Пассажирский сверхзвук: каким путем пойдут новые поколения? Пассажирский сверхзвук: каким путем пойдут новые поколения?

Коммерческая сверхзвуковая авиация сможет существовать, если изменится

Наука
Мои любимые «мышки» Мои любимые «мышки»

Летучие мыши — вовсе не мыши с крыльями

Наука и жизнь
5 странных рождественских традиций в разных странах 5 странных рождественских традиций в разных странах

В других странах тоже существуют рождественские традиции. И довольно странные

GQ
7 самых интересных мест в Солнечной системе, где может существовать жизнь 7 самых интересных мест в Солнечной системе, где может существовать жизнь

Солнечная система полна потенциальных мест, в которых могут выживать микробы

Популярная механика
Лучший источник белка: почему тебе нужно обязательно есть куриную грудку Лучший источник белка: почему тебе нужно обязательно есть куриную грудку

Весь ли белок одинаково полезен?

Cosmopolitan
Учёные обнаружили, что за нашими тёмными и негативными мыслями скрывается вполне измеримый фактор Учёные обнаружили, что за нашими тёмными и негативными мыслями скрывается вполне измеримый фактор

Тёмный фактор личности — что это такое и как он влияет на нас?

Популярная механика
Обсерватория Пик-дю-Миди зафиксировала свободный тропосферный перенос микропластика Обсерватория Пик-дю-Миди зафиксировала свободный тропосферный перенос микропластика

В обсерватории на высоте 2877 метров был обнаружен микропластик

N+1
Дети и роботы: почему робототехникой стоит заниматься с малых лет Дети и роботы: почему робототехникой стоит заниматься с малых лет

Важно с детства погружать детей во взаимодействие с роботами

Популярная механика
Все, что вам нужно знать о родинках Все, что вам нужно знать о родинках

Разбираемся в непростой теме родинок вместе с экспертом

GQ
Открыть в приложении