О творчестве одного из самых любимых шведских писателей

Seasons of lifeКультура

Быть Ульфом Старком

Переводчик и руководитель отдела детской литературы Библиотеки иностранной литературы им. Рудомино Ольга Мяэотс рассказывает о творчестве одного из самых любимых шведских писателей.

Интервью Екатерина Северина. Обложки и иллюстрации книг издательство «Самокат» и «Белая ворона»

О скандинавской литературе и ее особенностях

Скандинавская литература — свободолюбивая и другая в плане отношений родителей и детей: они более доверительные. Это книги, которые расширяют кругозор и учат говорить с ребенком на любые темы, верно подбирая слова. А не рассказывать про зайчиков и поучать. Еще одна отличительная черта скандинавов — ответственное адресное отношение к ребенку: текст написан для него, без упрощения и снисходительных интонаций, то есть не «хочу написать книжку, там будут мальчик и девочка, которые взялись за руки и пошли к морю в пять лет». Чтобы история состоялась, в ней должна быть материальная часть с сюжетом и яркими персонажами, а не просто нагромождение эмоций.

Шведский классик

У Ульфа Старка был яркий литературный талант и важный стартовый «капитал» — в детстве ему успели сказать, что писателя из него не выйдет. Все остальное из этого выросло. Ульф часто вспоминал, как папа не признавал его литературных опытов и скептически относился к его выбору. Для детей оценка взрослого необыкновенно важна, и вот на таком уколе, полученном в детстве, строится внимательное отношение Старка к детям.

Понимание психологии детей, интерес к ним и желание разобраться в мире — ведь человек решает основные мировоззренческие проблемы до шестнадцати лет: кем быть, каким быть, что делать? Это все вопросы детской литературы.

В прозе Старка всегда есть точное попадание в возраст. Он не боялся говорить с детьми честно и откровенно и умел находить те слова, которые правильны и понятны в этом возрасте. Я переводила «Мой друг Перси, Буффало Билл и я», там героям по одиннадцать лет. Художница, которая иллюстрировала текст, не вчитавшись в книгу, нарисовала персонажей на пару лет старше — и вдруг все сломалось! Когда я увидела верстку, то пришла в ужас, потому что когда ты подсматриваешь на танцплощадке за взрослыми в десять-одиннадцать лет — это одно, а в тринадцать — совершенно иное. Прибавленные годы кардинально книгу поменяли

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Сиди работай! Сиди работай!

Зачем люди едут в арт-резиденцию на край света — в Исландию

Seasons of life
Вам воду с газом, черную или из артишоков? 11 крайне необычных видов воды Вам воду с газом, черную или из артишоков? 11 крайне необычных видов воды

Вам воду с газом, черную или из артишоков? 11 крайне необычных видов воды

Playboy
Октавиан Август: удачливый и коварный Октавиан Август: удачливый и коварный

В традициях имперского Рима Октавиан Август считался образцовым государем

Дилетант
5 ошибок при стирке, которые «убивают» вашу машину 5 ошибок при стирке, которые «убивают» вашу машину

Проверьте себя: действительно ли вы (ваша жена) стираете правильно?

CHIP
Зодиакальный гороскоп на 2019 год Зодиакальный гороскоп на 2019 год

Прогноз астролога: как добиться желаемого и осуществить мечты в наступающем году

Домашний Очаг
Бывший глава Starbucks Говард Шульц хочет занять Белый дом. Чем он отличается от Дональда Трампа Бывший глава Starbucks Говард Шульц хочет занять Белый дом. Чем он отличается от Дональда Трампа

Говард Шульц хочет занять Белый дом. Чем он отличается от Дональда Трампа

Forbes
Жизнь после развода: 12 шагов к счастью Жизнь после развода: 12 шагов к счастью

Как пережить развод и вернуться к счастливой жизни

Psychologies
Почему в России взрываются дома Почему в России взрываются дома

Почему в России взрываются дома

Forbes
За неподобающие поведение: самые скандальные увольнения топ-менеджеров За неподобающие поведение: самые скандальные увольнения топ-менеджеров

За неподобающие поведение: самые скандальные увольнения топ-менеджеров

Forbes
Новое поколение модных парижанок Новое поколение модных парижанок

Творческие и вдохновляющие жительницы французской столицы

Vogue
Период распада Период распада

Огромная империя Александра развалилась почти сразу после смерти полководца

Дилетант
Молодой папа народов Молодой папа народов

Актер Владимир Кошевой сделает историю России красивее, чем она есть

Tatler
Тоталитаризм, КГБ, насилие, жесткий секс и наука в фильме «Дау» Тоталитаризм, КГБ, насилие, жесткий секс и наука в фильме «Дау»

Совершенно безумный проект о жизни в изолированном институте

GQ
«Самый чистый пепел»: фестиваль нового китайского кино впервые в России «Самый чистый пепел»: фестиваль нового китайского кино впервые в России

Фестиваль «Современное кино Китая» пройдет в трех городах России в конце февраля

Playboy
Битва за Белый дом. Почему американской элите выгоден шатдаун Битва за Белый дом. Почему американской элите выгоден шатдаун

Битва за Белый дом. Почему американской элите выгоден шатдаун

Forbes
Неделя потребления: новшества Mercedes-Benz и суперкары Pirelli Неделя потребления: новшества Mercedes-Benz и суперкары Pirelli

Mercedes-Benz бросает вызов бездорожью, а Baccarat представила коллекцию мебели

Forbes
Как с помощью рисунка разобраться в сути проблемы? Как с помощью рисунка разобраться в сути проблемы?

Можно ли узнать, почему недоволен муж, попросив его нарисовать что-то

Psychologies
Анастасия Волочкова: «Все беды – из-за бабской зависти» Анастасия Волочкова: «Все беды – из-за бабской зависти»

Балерина о том, как она помирилась с бывшим супругом

StarHit
Как сделать кальвадос в домашних условиях: классический рецепт (+3 попроще) Как сделать кальвадос в домашних условиях: классический рецепт (+3 попроще)

Кальвадос в домашних условиях из яблок — не настоящий, разумеется, но почти

Playboy
Человеку нужен человек Человеку нужен человек

Человеку нужен человек. Когда русский сериал будет интересен миру

Русский репортер
Лучшие вещи лондонской Недели моды Лучшие вещи лондонской Недели моды

Возьмите на заметку, чем стоит обзавестись в следующем сезоне

GQ
God of War: как найти все сундуки Норн God of War: как найти все сундуки Норн

God of War: как найти сундуки с рунами для пополнения ярости и здоровья героя

CHIP
11 ловушек, в которые мы постоянно попадаем 11 ловушек, в которые мы постоянно попадаем

Почему мы то и дело наступаем на одни и те же грабли?

Psychologies
Дамы впереди: почему женщины становятся эффективнее мужчин Дамы впереди: почему женщины становятся эффективнее мужчин

Женщины становятся более эффективны на работе, чем мужчины

Forbes
7 скандалов с участием Егора Крида, о которых фанаты еще долго не смогут забыть 7 скандалов с участием Егора Крида, о которых фанаты еще долго не смогут забыть

7 скандалов с участием Егора Крида, о которых фанаты еще долго не смогут забыть

Cosmopolitan
«И в горе, и в радости»: как пережить финансовый и семейный кризис «И в горе, и в радости»: как пережить финансовый и семейный кризис

История пары, которая пережила период безденежья и оказалась на грани развода

Psychologies
Кумир Дикого Запада Кумир Дикого Запада

Эм­бер Херд — ак­три­са, ко­то­рая ма­лень­ки­ми ша­га­ми идет к боль­шой славе

Glamour
Пэчворк без цыганщины: как следует носить вещи Пэчворк без цыганщины: как следует носить вещи

Пэчворк без цыганщины: как следует носить вещи "с заплатками"

Cosmopolitan
Анастасия Задорина: Анастасия Задорина:

Анастасия Задорина о командной работе и женщинах в бизнесе

Cosmopolitan
«Не надейтесь, что ребенок всему научится сам» «Не надейтесь, что ребенок всему научится сам»

Как освоение бытовых навыков помогает в физическом и психоречевом развитии детей

Psychologies
Открыть в приложении