Сиди дома
Для тех, кто не любит путешествовать, стейкейшн – отличный предлог «не выходить из комнаты, не совершать ошибку», а для всех остальных — возможность сбежать, оставаясь на месте
«Как думаешь, что такое стейкейшн?» — крикнула я мужу в сад. «Отдых с жарением стейков?» — отозвался он из зелёных дачных глубин. Зачем ему называть каким-то новым словом то, что он любит всю жизнь и предпочитает всему, кроме работы, то есть отдыхать дома? Но не всё так просто. Если погуглить staycation, выяснится, что русскоязычные сайты передирают друг у друга информацию про «вид отдыха, когда каждый день возвращаешься ночевать домой». Пишут, впервые слово было употреблено журналистом The Sun в 2003 году и взошло над миром в кризис 2008– 2010 гг. Англоязычные сайты въедливей: словарь MerriamWebster находит, что слово — 1944 года рождения. «Википедия» приводит его синонимы: holistay, daycation и даже nearcation. Время от времени staycation лишают статуса слова: один университет изгнал его из своего словаря в 2009 году, поскольку отпуск — не всегда путешествие, а раз так, зачем миру отдельное определение для отпуска на диване. Однако стейкейшн — это не просто неделя на диване. Это, например, туризм в родном городе — не самое простое дело, кстати: быстро выясняется, что мы знаем об экскурсиях и выставках вокруг собственного дома не больше, чем о среднемировых. Бессмысленно спрашивать у местных, куда пойти. Они тоже тут живут и работают, а вы решили гулять и отдыхать, и у вас теперь разные жизненные сценарии относительно родной сторонки.
Неудивительно, что стейкейшн трудно даётся. Это, в сущности, путешествие вглубь, а не вдоль. Сами посудите: единицы изучают всю жизнь своего богоданного партнёра, большинство, как показывает статистика разводов, предпочитают жениться на новых. Так и просится афоризм типа «Поверхностность — твоё имя, мировой туризм».