Литературный обозреватель разбирается, как устроен рынок современного самиздата

ForbesСобытия

Пираты XXI века: как устроен рынок книжного самиздата и нелегальных переводов

Наталья Ломыкина

Фото Сергея Булкина / NEWS.ru / TACC

С 2022 года в России официально нельзя купить новинки Стивена Кинга и Джоан Роулинг, а вместе с ними и многие нашумевшие книги, выпущенные в последние два с лишним года. При этом на маркетплейсах легко ищутся все желаемые детективы и триллеры — и сразу на русском языке. Литературный обозреватель Forbes Life Наталья Ломыкина вместе с экспертами разбирается, как устроен рынок современного самиздата

От 800 до 3900 рублей за экземпляр — за столько на Ozon, Wildberries, «Авито» или «Юле» сегодня можно приобрести новые книги Стивена Кинга или Джоан Роулинг, которые официально не издают в России с 2022-го. За прошедшие два года у Кинга вышли два романа, «Холли» и «Сказка», и сборник рассказов You Like It Darker (в рунете фигурирует под названиями «Любите истории пострашнее?» и «Мрачные истории, как вы любите»), Джоан Роулинг под псевдонимом Роберт Гэлбрейт выпустила два детектива из цикла про Корморана Страйка — «Чернильно-черное сердце» и «Бегущая могила», а Ю Несбе написал новый триллер «Кровавая луна» о своем главном герое — следователе Харри Холе.

Читатели обращают внимание на высокие цены и пишут развернутые отзывы о качестве перевода. «Спасибо, конечно, за книгу и перевод, — комментирует пользователь «Сказку» Кинга от ИД «Большой Донбасс». — Тем более когда Кинг больше не выпускается в России. Но, блин, перевод откровенно сырой! Предложения дублируются, много пунктуационных, грамматических и орфографических ошибок! Я не придираюсь, читать реально сложно, абзацы особенно в диалогах скачут, непонятно порой кто и что в итоге сказал. Вы бы хоть отредактировали по-человечески перед изданием».

Книга Стивина Книга «Мрачные истории, как вы любите»

Покупатели подобных книг на маркетплейсах почти всегда отдают себе отчет, что покупают неофициальные издания. «На издание шестой и седьмой книг Гэлбрейта у издательства нет прав, — пишет один из пользователей в комментариях, — поскольку Роулинг приостановила действия. Но что они смогут предъявить? Во-первых, как и откуда узнают? Во-вторых, сами отказались издаваться в России! Какая им разница в таком случае?».

Многие зарубежные издательства и правообладатели действительно приостановили сотрудничество с российскими издательствами в марте 2022 года. Penguin Random House, Hachette UK, Simon & Schuster, MacMillan и другие объяснили это несогласием со «спецоперацией»* России на Украине. Другой причиной заморозки контрактов стала техническая невозможность проводить банковские взаиморасчеты из-за отключения России от системы SWIFT. И, наконец, в ряде случаев инициатива разорвать отношения и запретить продавать книги на территории России принадлежала самим писателям.

* Согласно требованию Роскомнадзора, при подготовке материалов о специальной операции на востоке Украины все российские СМИ обязаны пользоваться информацией только из официальных источников РФ. Мы не можем публиковать материалы, в которых проводимая операция называется «нападением», «вторжением» либо «объявлением войны», если это не прямая цитата (статья 57 ФЗ о СМИ). В случае нарушения требования со СМИ может быть взыскан штраф в размере 5 млн рублей, также может последовать блокировка издания.

Первым такое намерение декларировал как раз Стивен Кинг, затем его примеру последовали другие авторы, в том числе Джоан Роулинг, Ю Несбе, Нил Гейман. Российские издатели прогнозировали, что изменения и ограничения со стороны правообладателей затронут от 40% до 70% рынка, к 2023-2024 году читатели «окажутся на скудном пайке», а книжный рынок в России ждет волна пиратства.

Книжная контрабанда

Что же предлагают к покупке на маркетплейсах? Выходные данные у такой продукции чаще всего неполные: она опубликована неизвестными издательствами, данные о которых отсутствуют в системе «СПАРК-Интерфакс», и напечатана на тех территориях (ЛНР, Абхазия), где правоприменение, особенно международное, заведомо затруднено.

Переводы, оформление, качество бумаги и цена у продавцов разнятся, но есть один общий признак: в выходных данных отсутствует обязательный элемент — ISBN, то есть уникальный номер книжного издания, обязательный для книг, которые распространяются официально.

Существующее с 2015 года издательство «Большой Донбасс» переводчика и поэта Александра Сурнина, члена Союза писателей ЛНР и ДНР, издает в серии Crazy Культура фэнтези Стивена Кинга в собственных переводах и детективы Роулинг и Несбе в переводе Denmark.St, печатает их в Луганске и продает на российских маркетплейсах. Кроме того, на ресурсе «Авито» один из продавцов принимает заказы на нужное количество экземпляров, выпущенных издательством Сурнина, обещая привезти несколько десятков книг в течение недели и уверяя в переписке, что продает лучший перевод.

Занимаются продажей и другие продавцы, у которых единовременно можно купить две-три книги, периодически объявления снимаются, но они же сразу выставляют такие же новые. В системе «Авито» продавцы, предлагающие книги Кинга и Роулинг, в основном помечены как надежные.

Отзывы на книгу «Холли» Стивена Кинга

Конкуренцию им составляет еще одно издательство из Луганска — «Трофейная книга», официальных данных об этой компании также не существует ни в открытом доступе, ни в системе «СПАРК-Интерфакс». Выпущенные им книги в переводе сетевой любительской группы переводчиков Denmark.St можно купить на «Авито» у постоянного продавца vtb-books (в качестве контактного лица указан зарегистрированный в Москве индивидуальный предприниматель Владимир Баззаев, который, судя по выпискам из Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей, занимается «розничной торговлей книгами в специализированных магазинах» с 2008 года).

Издательство «Апсны» из Сухума, которое также отсутствует в системе «СПАРК-Интерфакс», привозит издания Кинга, Роулинг и Несбе пользователям «Авито» через конкретного продавца. Но попытка заказать у него сразу 20 экземпляров «Сказки» успехом не увенчалась, в наличии оказались всего три книги в переводе группы переводчиков Magnet. Издательство Gallery, которое также отсутствует в системе «СПАРК-Интерфакс», продает на маркетплейсе Ozon детективы Роберта Гэлбрейта, нашумевшие мемуары Бритни Спирс «Женщина во мне», на которые в России ни у кого нет официальных прав, и два романа Стивена Кинга — «Сказку» и «Холли». Переводчики в карточке товара отсутствуют, зато у книг Кинга в выходных данных указан ISBN — правда одинаковый для обеих, что в принципе невозможно.

И, наконец, нигде официально не зарегистрированное издательство Magic books печатает новые книги всех трех авторов, а также мемуары Бритни Спирс «Женщина во мне» в Саратове, продает на Озоне и Wildberries, и на «Авито» через уже упомянутого продавца vtb-books. В комментариях Magic Books обещает в скором времени перевести и издать новый роман Франка Тилье «Норфервилль» и мемуары принца Гарри «Запасной», права на которые зарубежными издателями в Россию не проданы. Стивена Кинга Magic Books выпускает в переводе Ернара Шамбаева из Павлодара, который давно занимается самиздатом. Произведения Джоан Роулинг и Ю Несбе Magic Books публикуют в том же сетевом любительском переводе Denmark.St, что и «Трофейная книга».

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

«Нужды путешественника»: как южнокорейская драма создает портрет женщины в эмиграции «Нужды путешественника»: как южнокорейская драма создает портрет женщины в эмиграции

Как в «Нуждах путешественника» рассказывается о женской судьбе в эмиграции

Forbes
«Время жить»: мелодрама с Флоренс Пью о борьбе с болезнью и партнерских отношениях «Время жить»: мелодрама с Флоренс Пью о борьбе с болезнью и партнерских отношениях

«Время жить»: мелодрама, ставшая пособием по здоровым отношениям

Forbes
Родить по расчету Родить по расчету

Финансовая подготовка к рождению ребенка: 5 практичных советов

Лиза
Несчастливы вместе Несчастливы вместе

«Жизнь»: немецкая семейная драма, подражающая американскому роману

Weekend
Меньше атома: как работает квантовая механика Меньше атома: как работает квантовая механика

Отрывок из книги «Сто лет недосказанности» о квантовой механике

Inc.
«Вера»: драма о контролирующей матери по культовой советской повести «Вера»: драма о контролирующей матери по культовой советской повести

Чем интересна адаптация повести «Вам и не снилось...» — драма «Вера»

Forbes
Дорога жизни Дорога жизни

Сильное интервью с Александром Ильиным о роли в сериале “Трасса”

Men Today
Гастрономия Гастрономия

Лучшие шефы: признанные и начинающие. Места, куда всегда хочется вернуться

RR Люкс.Личности.Бизнес.
8 неожиданных фраз, которые разрушают вашего ребенка 8 неожиданных фраз, которые разрушают вашего ребенка

Почему некоторые даже самые привычные слова лучше не говорить детям

Psychologies
Как отстирать вещь, испачканную в траве: 3 ценных совета по чистке одежды Как отстирать вещь, испачканную в траве: 3 ценных совета по чистке одежды

Как вывести пятно от травы на одежде?

ТехИнсайдер
Опубликованы первые результаты лабораторных исследований грунта с обратной стороны Луны Опубликованы первые результаты лабораторных исследований грунта с обратной стороны Луны

Что из себя представляют образцы грунта с обратной стороны Луны?

N+1
Артиллерия в новом веке Артиллерия в новом веке

Основные направления развития рынка артиллерийского вооружения

Обозрение армии и флота
Дикая идея Дикая идея

Итальянская верфь Wider молода, но окружена легендарными личностями

Y Magazine
Человек, изменивший все: как Дон Гарбер превратил МЛС в турнир с доходом в $2 млрд Человек, изменивший все: как Дон Гарбер превратил МЛС в турнир с доходом в $2 млрд

Дон Гарбер и его уникальный дар видеть возможности там, где другие отчаились

Forbes
Гардероб Гардероб

Лучшие вещи года сочетают элегантность с практичностью и новаторством

RR Люкс.Личности.Бизнес.
Пьет значит жив Пьет значит жив

Как запой оказался единственной живой темой «Живого трупа»

Weekend
Восток VS Запад Восток VS Запад

Как относятся к радостям жизни на Востоке и Западе

Добрые советы
«Принцесса палеонтологии»: как Мэри Эннинг первой нашла скелеты доисторических ящеров «Принцесса палеонтологии»: как Мэри Эннинг первой нашла скелеты доисторических ящеров

Как находки Мэри Эннинг перевернули представления о доисторической жизни

Forbes
Если не будут подтверждать, отключим связь: как ужесточатся условия покупки сим-карт Если не будут подтверждать, отключим связь: как ужесточатся условия покупки сим-карт

Как в России поменяются правила покупки сим-карт и услуги мобильной связи

Forbes
Оптическая или цифровая: какая стабилизация лучше, и зачем она вообще нужна Оптическая или цифровая: какая стабилизация лучше, и зачем она вообще нужна

Зачем вообще нужна стабилизация изображения в смартфонах и камерах?

CHIP
Саранча толпится на улицах Саранча толпится на улицах

Для моделирования городских потоков можно использовать саранчу

Знание – сила
Музыкант Сергей Сироткин: Помню, что «Велит нам петь» придумал после того, как прослушал несколько книг Стивена Кинга Музыкант Сергей Сироткин: Помню, что «Велит нам петь» придумал после того, как прослушал несколько книг Стивена Кинга

Интервью с музыкантом Сергеем Сироткиным

СНОБ
Жесткие рамки кланов, каст и корпораций: 10 книг в жанре бояръ-аниме Жесткие рамки кланов, каст и корпораций: 10 книг в жанре бояръ-аниме

Жанр бояръ-аниме  активно развивается и получает все новых и новых поклонников

Maxim
История развития морских беспилотников. Часть 2 История развития морских беспилотников. Часть 2

Для чего используются беспилотные подводные аппараты

Наука и техника
Как повысить уровень жизни: техника маленьких шагов Как повысить уровень жизни: техника маленьких шагов

Что такое «денежный потолок» и как его расширить, улучшив качество жизни

Psychologies
Где посмотреть современный арт в Казанском кремле Где посмотреть современный арт в Казанском кремле

Как в Казани старинные постройки получают новую жизнь и новые смыслы

Psychologies
Сиу-фактор: как Криштиану сделал своим командный жест «Реала» Сиу-фактор: как Криштиану сделал своим командный жест «Реала»

Как Криштиану Роналду искал свой фирменный стиль?

Forbes
Кто сделает новый ГОЭЛРО? Кто сделает новый ГОЭЛРО?

Какие болевые точки отрасли энергетики видны специалистам?

Монокль
Конечно, Вася Конечно, Вася

Василий Баста Вакуленко о самокритике, драках и творческих альтер эго

Men Today
«Часы мозга» показывают, насколько быстро он стареет «Часы мозга» показывают, насколько быстро он стареет

Стареет ли мозг человека отдельно от его тела?

ТехИнсайдер
Открыть в приложении