От «Оперы нищих» до «Трехгрошовой истории»
Как политические памфлеты превратились в карнавал
В петербургском Театре имени Комиссаржевской идет громкая премьера «Трехгрошовой истории» Алексея Франдетти по мотивам «Оперы нищих» Джона Гея, но с музыкой Курта Вайля из «Трехгрошовой оперы» Бертольта Брехта. Weekend проследил за многочисленными приключениями одного сюжета на протяжении четырех веков.
1. «Опера нищих» была создана Джоном Геем в 1727 году при активном участии Джонатана Свифта и Александра Поупа. Все они входили в так называемый Клуб Мартина Скриблеруса и сочиняли сатирические памфлеты под именем Мартина Писаки (аналог нашего Козьмы Пруткова). Литература тоже была для них орудием политической борьбы (знаменитые «Приключения Гулливера» Свифта — не исключение), а главной мишенью являлся премьер-министр Роберт Уолпол, при котором коррупция и преступность достигли небывалых масштабов. У главы правительства даже была любимая присказка — «У каждого человека есть своя цена».
«Высшие и низшие круги,— писал Гей,— так похожи в моей пьесе, что трудно решить, подражают ли знатные джентльмены джентльменам с большой дороги, или джентльмены с большой дороги подражают знатным господам».
2. Прототипами главных героев, Мэкхита и Пичема, стали реальные лондонские преступники: Джек Шеппард, снискавший славу тем, что четыре раза умудрялся бежать из тюрьмы, и Джонатан Уайлд, который проворачивал свои махинации вполне открыто, будучи в сговоре с продажными законниками. Оба они окончили свои дни на виселице, но стали героями народных баллад и даже литературных произведений: так Даниэль Дефо выпустил очерк «История замечательной жизни Джона Шеппарда», а Генри Филдинг написал плутовской роман «Жизнь Джонатана Уайлда Великого».
3. «Скриблерианцы» были консерваторами по убеждениям и сторонниками «особого английского пути», поэтому противились иностранным влияниям. «Опера нищих» стала одновременно и сатирой на английское общество, и пародией на модную в начале XVIII века итальянскую оперу-сериа и, в частности, Георга Фридриха Генделя. Джон Гей намеренно снижал ее приемы и высмеивал штампы, а в качестве музыкальной основы брал популярные английские и шотландские баллады, а также мелодии других композиторов, положив начало жанру балладной оперы. Причем многие народные песни имели явный обличительный посыл — и даже с новыми текстами опознавались публикой по знакомым мотивам.
4. Первоначально в «Опере нищих» песни должны были исполняться актерами без аккомпанемента. Но Джон Рич, режиссер и распорядитель театра «Линкольнс-Инн-Филдс», где выпускали премьеру, настоял на участии в спектакле оркестра и заказал аранжировки немецкому композитору Иоганну Пепушу. В итоге именно музыка во многом обеспечила постановке триумф и помогла театру заработать 4000 фунтов прибыли, а «Опера нищих» стала одним из хитов английского театра. Впрочем, вторую часть авторам выпустить не разрешили из-за слишком смелой критики власти.