Как театр неслышащий актеров научился зарабатывать деньги вопреки всему

Inc.Бизнес

«Недослов». Как самая известная сурдопереводчица России открыла театр неслышащих актеров (и зарабатывает на нем, несмотря ни на что)

Текст: Джейхун Мамедов. Фото: Михаил Гребенщиков для Inc. Russia

Teatr_Nedoslov_Sergey_Bidnyi_Varvara_Romashkina_24_02_2023_GMN_035.jpg

На входе в Дом актера гостей встречают молодые люди в черных рубашках и брюках. Поймав взгляд новоприбывшего, они поднимают руки к груди и загребают к себе воздух снизу вверх. На жестовом языке это значит «здравствуйте».

Событие вечера — премьера пластического спектакля театра «Недослов» в честь его юбилея. Актеры, сценаристы и даже композитор «Недослов» — глухие или слабослышащие люди, поэтому всё внимание на их руки и музыку на сцене. «Ритм — это же не про слух. Это про внутреннее ощущение дробности, которое вы ловите его друг в друге. Это возврат к истокам, когда первоисточник творчества — другой человек», — объясняет директор театра Сергей Бидный.

«Недослов» появился 20 лет назад благодаря группе неслышащих актеров и сурдопереводчице Варвары Ромашкиной — ребенка глухих родителей, которая с детства знает язык жестов и превратила общение с неслышащими людьми в дело своей жизни. В конце 90-х и начале 2000-х Варвару можно было увидеть в углу экрана на «Первом канале», она неоднократно получала благодарности и грамоты от министров и президента, недавно о ее пути сурдопереводчика сняли Youtube-фильм, но своим главным достижением она считает «Недослов». О том, как много лет театр существовал на голом энтузиазме, но в итоге научился зарабатывать вопреки всему — в тексте Inc.

Театр «Недослов» в цифрах:

Источник: данные компании

  • 23 глухих и слабослышащих актера в театре
  • 3,5 млн руб. — выручка неполного сезона 2022–2023
  • 350 тыс. руб. — условная прибыль1 за тот же период
  • 5,5 млн руб. — выручка сезона 2021–2022
  • 10 тыс. подписчиков в соцсетях
  • 800–1,5 тыс. руб. — стоимость билета на спектакль
  • >40 городов посетил театр

1У автономных некоммерческих организаций нет официальной прибыли, но они могут использовать заработанные деньги для реализации уставных целей — что и делает «Недослов».

Teatr_Nedoslov_Sergey_Bidnyi_Varvara_Romashkina_24_02_2023_GMN_073.jpg

CODA

Оба родителя Варвары Ромашкиной — глухие, при этом сама она всё слышит. Это частая история: по статистике у 90% родителей с нарушениями слуха рождаются слышащие дети. Таких людей, как Варвара, называют CODA (сокращение от англ. child of deaf adult — «ребенок глухих родителей»).

Семья Ромашкиных была простой: отец работал слесарем-плотником, мать — швеей. Чтобы у дочери не возникло проблем с устной речью, ее в два года отдали в ясли: благодаря слышащей среде Варвара выучила русский язык. В каком-то смысле она билингв — говорит и думает сразу на русском и жестовом языках.

Варвара поступила в педагогических институт, но бросила его, не доучившись. Пошла работать сурдопереводчицей в конструкторское бюро, потом — воспитателем в детский сад. В 1993 году, когда ей было 29 лет, ее пригласили работать в только открывшуюся Российскую государственную специализированную академию искусств (РГСАИ) для людей с ограниченными возможностями здоровья. Она согласилась и стала переводить занятия по актерскому мастерству, сценическому движению и другим предметам с русского на жестовый.

Уже через два года ее лицо и руки оказались на главном телеканале страны — ОРТ. С первого дня своего создания в 1995 году канал транслировал новости с сурдопереводом. Устроил кастинг переводчиков, который Варвара успешно прошла. В окошке внизу экрана ее можно было видеть до начала 2000-х.

Teatr_Nedoslov_Sergey_Bidnyi_Varvara_Romashkina_24_02_2023_GMN_090.jpg
Teatr_Nedoslov_Sergey_Bidnyi_Varvara_Romashkina_24_02_2023_GMN_114.jpg

Но работа в РГСАИ казалась ей более важной миссией. У выпускников академии тогда по сути не было выбора: все, кто хотел продолжить актерскую карьеру, устраивались в Театр мимики и жеста — единственный на тот момент в России театр для неслышащих актеров на попечении Всероссийского общество глухих. В 2003 году девять выпускников академии под руководством двух педагогов, Анны Башенковой и Екатерины Мигицко, а также Варвары Ромашкиной в качестве переводчицы решили переломить ситуацию и основать собственный, первый в стране частный театр неслышащих актеров. Варвара подчеркивает, что главными идеологами нового театра были именно неслышащие выпускники — но им было сложно пройти процедуру регистрации компании, сложно договариваться с партнерами. Поэтому роль учредителей на себя взяли их слышащие руководители.

12 лет энтузиазма

Вложений в старт не понадобилось: основатели договорились с руководством РГСАИ, что будут репетировать в зале академии и раз в месяц ставить в нем спектакли. В труппу позвали выпускников и студентов старших курсов академии. Периодически актеры ездили на гастроли, выступать на дружественных площадках — например, в Петербург. Спектакли были доступны любой аудитории: актеры на сцене общались с помощью жестов, а Варвара озвучивала роли для слышащих зрителей.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

19 элементарных лайфхаков, которые сэкономят тебе часы на кухне 19 элементарных лайфхаков, которые сэкономят тебе часы на кухне

Советы о самом насущном — картошке, чесноке и пельмешках из морозилки!

Maxim
Отказ от курения: как перестать думать о сигаретах — 3 спасительных шага Отказ от курения: как перестать думать о сигаретах — 3 спасительных шага

Правила, которые останавливают механизм, запускающий мысли о сигаретах

Psychologies
Сколиоз у взрослых Сколиоз у взрослых

Что делать, чтобы не довести сколиоз до операции

Лиза
Гречка, виноград и проклятие инсулина: 10 самых распространенных мифов о диабете Гречка, виноград и проклятие инсулина: 10 самых распространенных мифов о диабете

Вы уверены, что диабет — болезнь сладкоежек?

Psychologies
Равнение на «Знамя» Равнение на «Знамя»

Hongqi E HS9 стал чуть ли не первым представителем тяжелого автомобильного люкса

Автопилот
Умер актер сериала «Баретта» Роберт Блейк, чья карьера рухнула из-за убийства жены Умер актер сериала «Баретта» Роберт Блейк, чья карьера рухнула из-за убийства жены

Роберт Блейк жил отшельником после трагедии с женой

VOICE
Наше время Наше время

Seasons — это про смену времен года, про ритм. Наша команда живет в нем

Seasons of life
Смола и цветы Смола и цветы

История любви к хобби, которое стало профессией

Новый очаг
8 самых больших самолетов в мире: титаны небес 8 самых больших самолетов в мире: титаны небес

Что может быть выше пятиэтажного дома и при этом еще и летать?

ТехИнсайдер
Самые смешные снимки животных 2020 года: вспоминаем классику Самые смешные снимки животных 2020 года: вспоминаем классику

Самые смешные фото животных с конкурса Comedy Wildlife Photo Awards 2020 года

ТехИнсайдер
Вторая половина жизни: истории поздних браков Руперта Мердока и других миллиардеров Вторая половина жизни: истории поздних браков Руперта Мердока и других миллиардеров

Истории миллиардеров, которые решились на новые отношения в зрелом возрасте

Forbes
Миф или реальность: раскрываем всю правду о 25-м кадре Миф или реальность: раскрываем всю правду о 25-м кадре

Неужели 25-ый кадр действительно работает?

ТехИнсайдер
«Потанцуйте со мной»: каким получился байопик о Уитни Хьюстон «Потанцуйте со мной»: каким получился байопик о Уитни Хьюстон

Почему кино Кейси Леммонс теряется на фоне музыкальных байопиков последних лет

Forbes
5 фильмов, которые поймут до конца только те, кто ходил налево 5 фильмов, которые поймут до конца только те, кто ходил налево

Измена — отличная основа для сценария

Maxim
«Если ты используешь оценку, то принимаешь решения лучше и помогаешь людям больше» |“If You Use Evaluation You Make Better Decisions and Help People More” «Если ты используешь оценку, то принимаешь решения лучше и помогаешь людям больше» |“If You Use Evaluation You Make Better Decisions and Help People More”

О взглядах на профессию оценщика, импакте и трендах развития сферы оценки

Позитивные изменения
Турандот нашего времени Турандот нашего времени

Спектакль «Турандот» в постановке Андрея Прикотенко

СНОБ
«Свидетельницы века»: о чем писали эмигрантки первой волны в своих мемуарах «Свидетельницы века»: о чем писали эмигрантки первой волны в своих мемуарах

Рассказываем о трех писательницах-эмигрантках, оставивших воспоминания

Forbes
Почему человек, взглянув на солнце, чихает? По мнению ученых, все дело в генетической мутации Почему человек, взглянув на солнце, чихает? По мнению ученых, все дело в генетической мутации

Знакомо вам то чувство, когда очень хочется чихнуть, но не получается?

ТехИнсайдер
7 лучших современных комедийных медицинских сериалов 7 лучших современных комедийных медицинских сериалов

Зрелища, от которых сердце начинает биться без помощи дефибриллятора

Maxim
Как доверие в обществе связано с богатством, демократией и долголетием Как доверие в обществе связано с богатством, демократией и долголетием

Как доверие влияет на долголетие, благосостояние граждан и демократию

Forbes
Интерьер Интерьер

Курс светотерапии в гостях у медиахудожников Евгении Годуновой и Юрия Пелина

Собака.ru
Почему финансовые маневры Binance до боли напоминают последние махинации FTX Почему финансовые маневры Binance до боли напоминают последние махинации FTX

Придумывать правила на рынке крупнейшей в мире криптобирже легче на ходу

Forbes
Как брать, давать и не давать в долг: мужской кодекс Как брать, давать и не давать в долг: мужской кодекс

Нет ничего хуже для дружбы, чем долги. Но ситуации бывают разные

Maxim
«Мать женских прав»: как нигерийская активистка бросила вызов самому королю «Мать женских прав»: как нигерийская активистка бросила вызов самому королю

Фунмилайо Рэнсем-Кути — одна из ключевых фигур борьбы за женские права в Нигерии

Forbes
«Кратчайшая история Советского Союза» «Кратчайшая история Советского Союза»

Рассказ о главных событиях и парадоксах советской эпохи

N+1
Интервью Интервью

Али Онгер и Алексей Горский: почему сейчас самое время покупать яхту в Турции

Y Magazine
Психолог — о возрастных стереотипах и «третьей молодости» Психолог — о возрастных стереотипах и «третьей молодости»

Как наслаждаться второй половиной жизни?

РБК
Похудеть на 30 и 55 кг Похудеть на 30 и 55 кг

Наши героини изменили свою жизнь, чтобы расстаться с лишним весом

Новый очаг
Дай лапу! Дай лапу!

Сотрудники фонда «РЭЙ» – о тех, с кем они не смогли расстаться

Новый очаг
Наши бестселлеры: 5 лучших фэнтези-романов от российских писательниц Наши бестселлеры: 5 лучших фэнтези-романов от российских писательниц

Дайте русскому фэнтези шанс, и оно вас по-настоящему удивит!

ТехИнсайдер
Открыть в приложении