Сколько загадок таится в удивительном слове…

Наука и жизньКультура

То навзничь, то ничком

Кандидат филологических наук Дарья Зарубина

Фото Натальи Домриной

Кося затравленным зрачком,
живот себя вертел волчком
и на пол женщину качком
бросал то навзничь, то ничком.

Когда мне впервые встретилось стихотворение Евгения Евтушенко, с фрагмента из которого начинается этот текст, меня, как поклонника словесной игры, конечно, зацепила строчка — «то навзничь, то ничком». История в стихотворении рассказана, казалось бы, несложная: путешественник, «неприкаянный гений» и «угрюмый сластёна», поражённый движениями танцовщицы живота, захотел экзотической страсти. Однако в постели тело уставшей и опустошённой женщины «поверху умерло сплошь», ведь «для неё было высшее счастье в неподвижности живота».

Искушение воспринять образ «поверху» было велико, и только удивительная строчка, где встретились ничком и навзничь, заставила меня задуматься о той борьбе «головы» и «живота», которую описывает поэт.

Навзничь — это на спину, вверх лицом; ничком — наоборот, лицом вниз. Эти загадочные антонимы имеют один корень -нич-, восходящий к книжному «ниц» и устаревшему «ник». Об этом упоминают в этимологических словарях и Макс Фасмер, и Лев Васильевич Успенский, и Николай Максимович Шанский. У Макса Фасмера в Этимологическом словаре русского языка находим упоминание, что наряду с «навзничь» «имеется на́взнак, на́взначь, взнак — то же, укр. на́взнак, навзнаки́, цслав. възнакъ “supinus”, болг. въ́знак, словен. vznȃk, znȃk “навзничь, спиной”, чеш. vznak — то же, польск. wznak, nawznak, в.-луж., н.-луж. Znak», а в Этимологическом словаре русского языка под общей редакцией А. И. Ситниковой указывается, что «навзничь» «возникло в результате переоформления наречия навзначь под влиянием слов ниц, ничком». По мнению автора словаря, «навзничь — производное от навзнакъ — “лицом вверх”, образованного с помощью префикса от взнакъ, в свою очередь восходящего к накъ (ср. сербохорв. наком — “после, за”)». А накъ — образовано при помощи суффикса -къ от «на», причём хоть какого-то намёка на то, что это «на» означает, мы не находим, только попытку объяснить смысл суффикса -къ через сравнение с прок и поперёк.

Можно догадаться, почему расплывчатое «навзнак» не сохранилось в языке или изменилось под влиянием «навзничь», ведь в последнем отчётливо обнаруживается корень «ник/ниц». Причём в современном русском языке он вполне сохранился в обоих вариантах.

Со словом «ниц» более или менее всё ясно — это наречие, обозначающее (возьмём определение из Малого академического словаря под редакцией Анастасии Петровны Евгеньевой) «касаясь лицом, лбом земли». У слова «ниц» явственно книжное, даже церковное звучание, а вот ничком — разговорное, только -ом на конце слова намекает на то, что было это наречие когда-то существительным в творительном падеже и отвечало на вопрос не «как», а «чем». Так каким же «ничком» падает человек? Что это за «ничок»?

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

По одной квитанции… По одной квитанции…

Майор ГБ Сергей Шпигельглаз — одна из самых мрачных фигур чекистского пантеона

Дилетант
Почему у нас возникают «спорные» сексуальные фантазии и что с ними делать Почему у нас возникают «спорные» сексуальные фантазии и что с ними делать

Как связаны удовольствие и здоровье, зачем женщине игрушки?

VOICE
Куда пропали воробьи? Куда пропали воробьи?

Что и кто угрожает воробьям?

Наука и жизнь
Три любви Иосифа Кобзона: истории с трагическим и счастливым концом Три любви Иосифа Кобзона: истории с трагическим и счастливым концом

Первые два брака Иосифа Кобзона не принесли счастья ни ему, ни его женам

VOICE
Профессор Эйнштейн. Распространённые ошибки его биографов Профессор Эйнштейн. Распространённые ошибки его биографов

Рассказывать о жизни Эйнштейна часто берутся люди, слабо знакомые с предметом

Наука и жизнь
Чтение выходного дня: Ивлин Во документирует тридцатые годы в книге «Когда шагалось нам легко» Чтение выходного дня: Ивлин Во документирует тридцатые годы в книге «Когда шагалось нам легко»

«Когда нам шагалось легко»: путевые заметки Ивлина Во 1929-1935 годов

Правила жизни
Король нашёлся Король нашёлся

Одновременно вдохновляющий и депрессивный фильм об удивительной находке

Дилетант
Новые возможности и заслуженные победы: семь лучших мотивирующих фильмов Новые возможности и заслуженные победы: семь лучших мотивирующих фильмов

Картины о неунывающих энтузиастах и мечтателях, которые не боятся трудностей

Forbes
Есть ли у растений нервы? Есть ли у растений нервы?

Нервов у растений нет, во всяком случае, в том виде, в каком они есть у животных

Наука и жизнь
Как обустроить террасу на даче: 4 совета от дизайнера Как обустроить террасу на даче: 4 совета от дизайнера

Как правильно оформить террасу, чтобы ничто не омрачало отдых

Лиза
Жизнь в плену имени Жизнь в плену имени

Марк Юний Брут: история и жизнь того, кто лишил жизни Гая Юлия Цезаря

Дилетант
Для интеллекта американских детей видеоигры оказались полезнее социальных сетей и телевизора Для интеллекта американских детей видеоигры оказались полезнее социальных сетей и телевизора

Видеоигры могут повысить когнитивные способности детей

N+1
Управлять можно каждым: как правильно манипулировать знаками зодиака Управлять можно каждым: как правильно манипулировать знаками зодиака

Наш Магический шар решил раскрыть самый главный секрет каждого знака зодиака

VOICE
Чем полезен шалфей и как добавить его в рацион Чем полезен шалфей и как добавить его в рацион

Нужно ли вам купить шалфей прямо сейчас?

РБК
Для охоты, общения и навигации: как рыбы научились использовать электричество Для охоты, общения и навигации: как рыбы научились использовать электричество

Некоторые рыбы освоили электричество гораздо раньше человека

Вокруг света
Ученые долго спорили, но все же пришли к выводу, что у человека должен быть еще один орган Ученые долго спорили, но все же пришли к выводу, что у человека должен быть еще один орган

Учебники анатомии придется переписывать из-за брыжейки

ТехИнсайдер
Как обустроить маленькую квартиру: ремонт своими руками «по уму» Как обустроить маленькую квартиру: ремонт своими руками «по уму»

Как использовать каждый метр маленькой квартиры эффективно

ТехИнсайдер
География чтения: 5 книг о Северной Африке География чтения: 5 книг о Северной Африке

Книги о загадочном континенте, который манит авантюристов и путешественников

Вокруг света
Он, она, двое детей и другие устойчивые семейные модели Он, она, двое детей и другие устойчивые семейные модели

Как развод родителей влияет на детей

СНОБ
Пожилые родители: как их понять и простить Пожилые родители: как их понять и простить

Как выстроить свое общение с родителями?

Psychologies
Уилл Смит Уилл Смит

Уилл Смит вышел на сцену и дал пощечину ведущему

ЖАРА Magazine
Прочтешь, не отрываясь: 3 лучших романа Элизабет Гилберт Прочтешь, не отрываясь: 3 лучших романа Элизабет Гилберт

Каким книгам Элизабет Гилберт стоит уделить внимание?

VOICE
Бразильский Чернобыль: радиоактивное заражение в Гоянии в 1987 году Бразильский Чернобыль: радиоактивное заражение в Гоянии в 1987 году

Катастрофа произошла через полтора года после аварии на Чернобыльской АЭС

Maxim
«Ум тронулся, господа! Аномалии мозга глазами нейробиолога»: Ментальные недуги и природа человека «Ум тронулся, господа! Аномалии мозга глазами нейробиолога»: Ментальные недуги и природа человека

Отрывок из книги «Ум тронулся, господа!» — об аномалиях в работе мозга

N+1
9 абсурдных и нелепых мифов о беременности, в которые многие продолжают верить 9 абсурдных и нелепых мифов о беременности, в которые многие продолжают верить

Беременность. Как отличить суеверия от фактов

ТехИнсайдер
Арабская ночь Арабская ночь

Как устроена финансовая система ОАЭ

Forbes
Мир во втором чтении Мир во втором чтении

Игорь Гулин об «Ангеле войны» Виктора Кривулина

Weekend
Как контролировать свои эмоции Как контролировать свои эмоции

6 действенных способов контролировать чувства

Maxim
«О Великой Отечественной войне нужно рассказывать»: праздновать 9 Мая или нет? «О Великой Отечественной войне нужно рассказывать»: праздновать 9 Мая или нет?

Как мы отмечаем День Победы и почему делаем это именно так?

Psychologies
Зачем собаки метят деревья и как они чувствуют ваш страх: 10 вопросов «с хвостиком» Зачем собаки метят деревья и как они чувствуют ваш страх: 10 вопросов «с хвостиком»

10 вопросов, на которые владельцы псов часто не знают ответов

Вокруг света
Открыть в приложении