Сколько загадок таится в удивительном слове…

Наука и жизньКультура

То навзничь, то ничком

Кандидат филологических наук Дарья Зарубина

Фото Натальи Домриной

Кося затравленным зрачком,
живот себя вертел волчком
и на пол женщину качком
бросал то навзничь, то ничком.

Когда мне впервые встретилось стихотворение Евгения Евтушенко, с фрагмента из которого начинается этот текст, меня, как поклонника словесной игры, конечно, зацепила строчка — «то навзничь, то ничком». История в стихотворении рассказана, казалось бы, несложная: путешественник, «неприкаянный гений» и «угрюмый сластёна», поражённый движениями танцовщицы живота, захотел экзотической страсти. Однако в постели тело уставшей и опустошённой женщины «поверху умерло сплошь», ведь «для неё было высшее счастье в неподвижности живота».

Искушение воспринять образ «поверху» было велико, и только удивительная строчка, где встретились ничком и навзничь, заставила меня задуматься о той борьбе «головы» и «живота», которую описывает поэт.

Навзничь — это на спину, вверх лицом; ничком — наоборот, лицом вниз. Эти загадочные антонимы имеют один корень -нич-, восходящий к книжному «ниц» и устаревшему «ник». Об этом упоминают в этимологических словарях и Макс Фасмер, и Лев Васильевич Успенский, и Николай Максимович Шанский. У Макса Фасмера в Этимологическом словаре русского языка находим упоминание, что наряду с «навзничь» «имеется на́взнак, на́взначь, взнак — то же, укр. на́взнак, навзнаки́, цслав. възнакъ “supinus”, болг. въ́знак, словен. vznȃk, znȃk “навзничь, спиной”, чеш. vznak — то же, польск. wznak, nawznak, в.-луж., н.-луж. Znak», а в Этимологическом словаре русского языка под общей редакцией А. И. Ситниковой указывается, что «навзничь» «возникло в результате переоформления наречия навзначь под влиянием слов ниц, ничком». По мнению автора словаря, «навзничь — производное от навзнакъ — “лицом вверх”, образованного с помощью префикса от взнакъ, в свою очередь восходящего к накъ (ср. сербохорв. наком — “после, за”)». А накъ — образовано при помощи суффикса -къ от «на», причём хоть какого-то намёка на то, что это «на» означает, мы не находим, только попытку объяснить смысл суффикса -къ через сравнение с прок и поперёк.

Можно догадаться, почему расплывчатое «навзнак» не сохранилось в языке или изменилось под влиянием «навзничь», ведь в последнем отчётливо обнаруживается корень «ник/ниц». Причём в современном русском языке он вполне сохранился в обоих вариантах.

Со словом «ниц» более или менее всё ясно — это наречие, обозначающее (возьмём определение из Малого академического словаря под редакцией Анастасии Петровны Евгеньевой) «касаясь лицом, лбом земли». У слова «ниц» явственно книжное, даже церковное звучание, а вот ничком — разговорное, только -ом на конце слова намекает на то, что было это наречие когда-то существительным в творительном падеже и отвечало на вопрос не «как», а «чем». Так каким же «ничком» падает человек? Что это за «ничок»?

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Пролог к мировым войнам Пролог к мировым войнам

Русско-японская война стала шоком отнюдь не только для России

Дилетант
Как настроить Yandex Pay: понятная инструкция со скриншотами Как настроить Yandex Pay: понятная инструкция со скриншотами

Как добавить карту в Yandex Pay и настроить быстрое оформление заказа?

CHIP
Осторожно: амфибии! Осторожно: амфибии!

Наступает весна, тысячи жаб, лягушек и тритонов отправляются на нерест в водоёмы

Наука и жизнь
Это не сложно и не дорого: как перестать бояться начать здоровый образ жизни Это не сложно и не дорого: как перестать бояться начать здоровый образ жизни

ЗОЖ — не для тебя, потому что придется во всем себя ограничивать? Разбираемся

The Voicemag
Такси на конной тяге Такси на конной тяге

История городского транспорта России XIX-XX века

Дилетант
Паук в попытке спастись от зоологов нырнул в ручей и провел под водой более получаса Паук в попытке спастись от зоологов нырнул в ручей и провел под водой более получаса

В случае опасности пауки Trechalea extensa ныряют под воду

N+1
Сложная судьба электрокультуры Сложная судьба электрокультуры

Тернистый и извилистый путь развития электрокультуры

Наука и жизнь
Миллиарды на интернет-маркетинге: история агентства «Риалвеб», пережившего четыре кризиса Миллиарды на интернет-маркетинге: история агентства «Риалвеб», пережившего четыре кризиса

«Риалвеб» — как убедить основателей в том, что им нужны инвестиции

Inc.
Вокруг временщика Вокруг временщика

По мере атрибуции портретов иногда складываются целые группы персонажей

Дилетант
Токсичные люди — кто они? Токсичные люди — кто они?

Как узнать токсичного человека и как от него защититься?

Здоровье
Одна вокруг света: вулканическое озеро и обед на рыбацком пляже Одна вокруг света: вулканическое озеро и обед на рыбацком пляже

169-я серия о кругосветном путешествии Ирины Сидоренко: «изумрудное око Анд»

Forbes
Что бесит и радует в новых странах: Латвия, Нидерланды, Германия, Кипр, Канада Что бесит и радует в новых странах: Латвия, Нидерланды, Германия, Кипр, Канада

Релоканты рассказывают, что им нравится в новых странах, а что — нет

VC.RU
География чтения: 5 книг о Северной Африке География чтения: 5 книг о Северной Африке

Книги о загадочном континенте, который манит авантюристов и путешественников

Вокруг света
Лиризм, гротеск, музыкальный вкус: 7 причин, почему Паоло Соррентино — один из лучших режиссеров современности Лиризм, гротеск, музыкальный вкус: 7 причин, почему Паоло Соррентино — один из лучших режиссеров современности

Почему Паоло Соррентино — один из лучших авторов авторов европейского арт-кино

Правила жизни
Проклятие Бекхэмов и Йовович: почему дети звезд всегда выглядят хуже родителей Проклятие Бекхэмов и Йовович: почему дети звезд всегда выглядят хуже родителей

Как живется детям популярных родителей?

The Voicemag
Аллергия на косметику Аллергия на косметику

Почему проявляется негативная реакция на бьюти-средства

Лиза
Неизвестный Смирнов: как жил любимец народа «Федя» Неизвестный Смирнов: как жил любимец народа «Федя»

Любезный сердцу советского зрителя «Феденька» бил нацистов без шуток

TechInsider
Ученые долго спорили, но все же пришли к выводу, что у человека должен быть еще один орган Ученые долго спорили, но все же пришли к выводу, что у человека должен быть еще один орган

Учебники анатомии придется переписывать из-за брыжейки

TechInsider
4 реакции собаки, которые должен уметь расшифровать каждый хозяин 4 реакции собаки, которые должен уметь расшифровать каждый хозяин

Собачьи сигналы. Как понять, что хочет «сказать» нам пес?

TechInsider
Голод и ожирение: две стороны одной трагедии XXI века Голод и ожирение: две стороны одной трагедии XXI века

В чем же состоит современная проблема питания?

TechInsider
Каким получился сериал «Нулевой пациент» и почему он — лучшая из российских попыток снять свой «Чернобыль» Каким получился сериал «Нулевой пациент» и почему он — лучшая из российских попыток снять свой «Чернобыль»

«Нулевой пациент» — действительно ли сериал хорош так, как о нем говорят

Правила жизни
Как выбрать недорогой спальный мешок Как выбрать недорогой спальный мешок

При покупке спальника нужно применять инженерный подход

Maxim
Нюансы вкуса: почему важно пищевое разнообразие и как распространяется единообразие Нюансы вкуса: почему важно пищевое разнообразие и как распространяется единообразие

Мы теряем разнообразие всех сельскохозяйственных культур, которые кормят мир

Forbes

Как убедить любого человека делать то, что нужно тебе, а не ему

The Voicemag
«Оби-Ван Кеноби»: ностальгия по «Звездным войнам» с Юэном Макгрегором «Оби-Ван Кеноби»: ностальгия по «Звездным войнам» с Юэном Макгрегором

Как Disney расширяет мир Джорджа Лукаса

РБК
Беременные и кормящие самки мышей отпугнули самцов мочой с банановым запахом Беременные и кормящие самки мышей отпугнули самцов мочой с банановым запахом

Как самки домовых мышей защищают свое потомство?

N+1
Помогите, я нормально работаю только ночью! Нужно ли с этим что-то делать Помогите, я нормально работаю только ночью! Нужно ли с этим что-то делать

Утром невозможно продрать глаза, зато вечером работоспособность бьет ключом?

The Voicemag
Ашот Серопян, RBS: «Сегодня консалтинг в нашем лице — это целая экосистема» Ашот Серопян, RBS: «Сегодня консалтинг в нашем лице — это целая экосистема»

Какие качества позволяют проходить через кризисы и чем могут помочь консультанты

Forbes
5 самых крутых «Москвичей», которые хочет иметь каждый автомобилист 5 самых крутых «Москвичей», которые хочет иметь каждый автомобилист

Dспомним прошлое легендарного отечественного бренда «Москвич»

TechInsider
Гонки на Гонки на

Представляем вашему вниманию пять самых безумных автомобильных гонок в мире!

Популярная механика
Открыть в приложении