Наука и жизнь сто лет назад
Эпидемия переименований городов
В настоящее время в различных вновь образовавшихся национальных государствах происходит массовое переименование городов, носивших до сих пор названия иноземного происхождения. Так, громадное количество городов и местечек переименовано в Турции, Ирландии и т. д. Между прочим, столица Ирландии Дублин в настоящее время называется Bali Atha Cliath, что произносится Бола-Авха-Клиа, а в просторечии Бла-Клиа.
«Природа», 1924 г.
Кое-что о химических названиях
Химические названия очень часто коверкаются и входят в обиход неверные выражения, ошибки правописания и другие ошибки. Так, в рекламах почти всегда, а в книгах, даже химических, очень часто алюминий называют аллюминием, хотя название этого металла происходит отнюдь не от французского глагола allumer — зажигать, а от латинского allumen — квасцы, в состав которых входит алюминий.