Контакт / Книжный ряд
«Это история, которая будет интересна всем»
Не так давно вышел красочно оформленный роман для детей «Ириска и Звезда Забвения», на обложке которого мы неожиданно увидели имя Вадима Панова. Обращение к откровенно детской (или даже подростковой) литературе для этого писателя — вещь доселе невиданная. Потому немудрено, что мы решили узнать у Вадима, как появилась эта книга и каковы его дальнейшие планы на сей счёт.
«История получилась такой, какие у нас дети»
На вашем счету произведения разных фантастических жанров — городское фэнтези, технотриллер, космический стимпанк, постапокалипсис. И вдруг книга для детей. С чего бы такой поворот?
Книги для детей — это Борис Заходер, Самуил Маршак, Агния Барто…
«Ириска и Звезда Забвения» — книга для ребят постарше. И для их родителей. Это история, которая будет интересна всем, потому что она получилась весёлой, азартной, немного хулиганской, но при этом — искренней. История получилась такой, какие у нас дети.
Тяжело было сочинять для детей?
Сочинить историю оказалось легко, а вот написать — трудно. Во-первых, приходилось постоянно следить за лексикой, обдумывать каждое слово: будет ли оно понятным, не придётся ли делать сноску? Но при этом следовало помнить, что слишком много объяснений нарушат темп повествования…
Во-вторых, многие ситуации, понятные взрослым «по умолчанию», оказываются совершенно неясными для ребят. Возникают вопросы к мотивации персонажей, которую дети видят совершенно по-другому. Как результат — нужно дополнительно пояснять, почему тот или иной герой поступил так, а не иначе. Соответственно, приходилось внимательно следить не только за лексикой, но и за сюжетными поворотами, не допускать недомолвок… Другими словами, работать было трудно, но при этом — безумно интересно.
Главная героиня — девочка. Так случайно вышло? Или у вас был перед глазами некий «девчачий» образ? Это ведь нелегко — показывать мир глазами столь юной особы противоположного пола.
Выбор заглавных персонажей книги абсолютно неслучаен: это мои дочери Ириска и Полика — им эта история была рассказана задолго до того, как возникла мысль превратить её в роман. Для них появились Дикий Страус и Петрович, причём именно такими, какими вы их сейчас знаете. Они всегда были в этой истории и всегда будут. Книга посвящена им.