ЛизаИстория

Винни-Пух и все, все, все…

Любимому медвежонку – 100 лет: как обычная детская игрушка прославилась на весь мир

Без этого обаятельного персонажа невозможно представить наше детство. Как и детство наших мам, бабушек, а теперь и наших детей. В этом году отмечается 100 лет со дня первого выхода в свет книги о Винни-Пухе. Вспомним интересные факты из истории знаменитого плюшевого медвежонка, и выясним, почему он так полюбился читателям во всем мире – маленьким и взрослым.

Подарок сыну

На создание этого литературного персонажа английского писателя Алана Милна вдохновил его собственный ребенок. Кристофер Робин (1920– 1996) – это реальный человек, сын писателя. В детстве его любимой игрушкой был плюшевый медведь. К моменту создания книги о Винни-Пухе Алан Милн уже стал известным писателем. А еще – признанным драматургом и фельетонистом.

Сочинять истории об игрушечном медведе он начал в качестве домашнего развлечения, исключительно для своего сына. И даже не мог подумать, что именно эти книги когда-то его прославят. Кстати, популярность истории о Винни-Пухе сыграла с автором злую шутку: Милн негодовал из-за того, что публика запомнила его благодаря детской сказке.

Именем короля

Прототипом Винни-Пуха стала живая медведица по кличке Виннипег. В начале XX века она была талисманом канадского армейского ветеринарного корпуса. В 1914 году, во время Первой мировой войны, медведица приехала в Лондон вместе с войсками, и ее временно отправили в городской зоопарк. Полк вскоре переместился во Францию, а Виннипег так и осталась жить в зоопарке на радость лондонцам. Сохранились свидетельства, согласно которым она любила людей и играла с ними. Именно в зоопарке медведицу впервые увидел четырехлетний Кристофер Робин. С тех пор его любимый плюшевый медведь Эдвард получил новое имя – Винни. А Пухом звали лебедя, который жил в семье у знакомых Милна. Писатель обыграл это, создав забавное имя Winnie-the-Pooh. При этом он использовал артикль the, часто употребляемый в именах монархов (например, Peter the Great – Петр Великий).

Сказочный мир

По воспоминаниям писателя, мальчик всюду таскал с собой медведя, придумывая для него приключения. Такая любовь сына к игрушке вдохновила Алана Милна на создание первых историй о Винни-Пухе. Со временем они разрослись в целый мир. Одна за другой вышли книги «Винни-Пух» и «Дом на Пуховой опушке». В первой главе известная история о том, как Винни-Пух поднимался на воздушном шарике за медом, начинается как рассказ отца Кристофера Робина. А в следующих главах приключения плюшевого мишки и его друзей развиваются уже как самостоятельное повествование. Кстати, другие персонажи – тоже ожившие игрушки Кристофера Робина: Пятачка мальчику подарили соседи, ослика Иа-Иа, Кенгу, Крошку Ру, Тигру – родители. Лишь Кролика и Сову Милн придумал.

Добрый и смешной

Характер Винни-Пуха известен каждому – он смешной, немного наивный, неуклюжий, добрый, скромный и при этом сообразительный, хоть и с опилками в голове. Интересно, что фраза «В голове моей опилки, да-да-да», ставшая популярной благодаря переводу Заходера, закрепилась за образом героя. Но в оригинале Алан Милн упоминает об опилках только раз. Сам Винни-Пух характером напоминает известных героев мировой литературы: отчасти он похож на Страшилу из «Волшебника из страны Оз», отчасти – на диккенсовского мистера Пиквика и даже местами – на ДонКихота. При этом Пух одновременно и комический, и героический персонаж. Медвежонок нередко попадает в «безвыходное положение», например, застревает в тоннеле кроличьей норы. Но он совершает и героические поступки, скажем, спасает Пятачка во время наводнения. Часто в голову Винни-Пуха приходят необычные идеи, благодаря которым решаются самые сложные проблемы.

Портрет героя

Первое издание «Винни-Пуха» вышло в 1926 году с иллюстрациями английского художника Эрнеста Шепарда. Шепард, как и Милн, работал в журнале «Панч», публика любила его карикатуры. Милну его порекомендовал знакомый, но сначала писатель с недоверием отнесся к художнику и попросил его проиллюстрировать сборник детских стихов. Шепард согласился, Милн остался доволен, и началась работа над «Винни-Пухом».

Интересно, что Шепард рисовал Пуха не с игрушки Кристофера Робина, а с похожего игрушечного медведя своего сына. Тот медведь, к сожалению, не сохранился. Но Шепард в тандеме с Аланом Милном сумел создать неповторимые образы героев книги, в которой иллюстрации являются органичным продолжением текста. Сегодня именно эти рисунки считаются каноническими. Книга Милна пережила своего создателя: она стала культурным феноменом. Взрослые и дети любят Винни-Пуха, ведь он является воплощением искренности и простоты. В нем нет ни назидания, ни пафоса, он учит нас радоваться мелочам, по-настоящему дружить, быть смелыми и не терять способности удивляться. Именно поэтому история Винни-Пуха и его друзей актуальна и сегодня, напоминая нам о том, что сказка нужна человеку в любом возрасте.

Русская версия

В СССР ПЕРВЫЕ ГЛАВЫ КНИГИ О ВИННИ-ПУХЕ ПОЯВИЛИСЬ В 1939 ГОДУ В ЖУРНАЛЕ «МУРЗИЛКА», и иллюстрировали их советские художники. Примечательно, что в этом издании героев звали не Винни-Пух и Кристофер Робин, а Винни-Пу и Христофер Робин. Книга в любимом всеми переводе Бориса Заходера вышла только в 1960 году. Именно Заходер адаптировал авторский текст Милна так, что получилось легкое, веселое повествование, в котором часто используется игра слов. Она заставляет смеяться как детей, так и взрослых: кто-то по достоинству оценивает скрытый смысл некоторых фраз, а кто-то узнает в характере героя, например, ослика Иа-Иа, самого себя.

В 1969 ГОДУ В СССР ВЫШЕЛ ПЕРВЫЙ ИЗ ТРЕХ МУЛЬТФИЛЬМОВ О ВИННИ-ПУХЕ РЕЖИССЕРА ФЕДОРА ХИТРУКА. Медвежонок заговорил голосом актера Евгения Леонова, и на долгие годы в сознании наших соотечественников закрепился образ именно такого Пуха. В 90-е, благодаря появлению видеоплееров, российские дети познакомились с диснеевским Винни-Пухом, образ которого очень напоминает героя иллюстраций Шепарда.

Крылатые фразы из мультфильма «Винни-Пух»

• Все потому, что кто-то слишком много ест!
• До пятницы я совершенно свободен.
• А не пойти ли нам в гости? Немного подкрепиться.
• У меня правильнописание хромает.
• Поздравляю с днем рожденья, желаю счастья в личной жизни, Пух!
• Это неправильные пчелы! И они делают неправильный мед.
• Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро.
• Куда идем мы с Пятачком – большой-большой секрет!
• Мед если есть, то его сразу нет!
• Это «ж-ж» – неспроста!

Надежда Александрова, кандидат культурологии, преподаватель СПбГИК

Фото: ShutterStock/Fotodom.ru; SIPA/Fotodom.ru.

Хочешь стать одним из более 100 000 пользователей, кто регулярно использует kiozk для получения новых знаний?
Не упусти главного с нашим telegram-каналом: https://kiozk.ru/s/voyrl