Актеры дубляжа: ты узнавал их по голосу, а теперь будешь узнавать в лицо

MaximСобытия

Как выглядят актеры дубляжа, чьими голосами по-русски говорят Шварценеггер, Скарлетт Йоханссон, Симпсоны и другие кинозвезды

Ты узнавал их по словам и по голосу, а теперь будешь узнавать в лицо. Что, впрочем, не даст тебе права бросаться им на шею с криками «Одолжи сто рублей до получки, друг!».

1500x900_0xac120003_13731241571613660966.jpg

Бешеную популярность и вирусность обрели видео с «актерами дубляжа»: знакомые компания знакомых до боли голосов едет в автомобиле и чего-то говорит. Успех был так громок, что докатались они до приглашения на шоу Ивана Урганта. Прояснилось, впрочем, что фильмов они не озвучивают, лишь рекламу и ролики для телевидения.

Хм, подумали мы. Надо бы показать народу тех, чьими голосами говорят любимые его, народа, киногерои. Сказано — сделано.

Владимир Вихров

371x547_0xac120003_9633140481613551013.jpg

Владимир Ветров был официальным голосом Джорджа Клуни где-то с середины 1990-х и до самой своей смерти. В 1975-2005 служил в столичном театре имени Вахтангова 30 лет. А еще снимался в кино (более двадцати картин). С 1985-го стал озвучивать фильмы, сериалы и компьютерные игры — всего, по его подсчетам, больше 20 тысяч работ.

Он умер в 2010-м, смерть была трагической: 2 сентября Владимир Ветров попал под машину, его доставили в институт Склифосовского, где 6 сентября он умер. При нем не было документов. Жена разыскивала его много дней, а когда нашла, он уже был мертв. Похоронили его только 24 сентября.

Вот он, голос из сериала «Скорая помощь», в том числе Клуни — доктора Росса.

Из популярнейших персонажей голосом Владимира Вихрова также говорят:

  • Бэтмен — Джордж Клуни («Бэтмен», «Бэтмен навсегда», «Бэтмен и Робин», «Бэтмен и супермен»)
  • Дэнни Оушен — Джордж Клуни (серия фильмов о про «… друзей Оушена»)
  • Морфеус — Лоуренс Фишборн (все фильмы вселенной «Матрицы»)
  • начальник патруля Гера Либерман из «ДМБ» (которого шутка «Видишь суслика? А он есть»)
  • Гумберт Гумберт — Джереми Айронс («Лолита», Эдриан Лайн)
  • вампир Лестат — Том Круз («Интервью с вампиром»)

Также он озвучивал героев Тома Хэнкса, Харрисона Форда. Джека Николсона, Кевина Спейси, Майкла Дугласа, Ричарда Гира, Антонио Бандераса, Алена Делона, Дензела Вашингтона, Бена Стиллера, Луи де Фюнеса и других.

Татьяна Шитова

Год рождения: 1975

Именно Татьяна Шитова отдала свой голос виртуальной помощнице Яндекса Алисе. Равно как и множеству голливудских дам и девиц, в том числе вышеуказанной Скарлетт Йоханссон, но об этом речь чуть ниже.

Татьяна закончила театральное училище имени Щепкина. потом были принята в МХАТ имени Горького, затем работала в театре «Сфера», С середины 1990-ъ играет в кино, в основном, в сериалах.

960x632_0xac120003_8365697471613553567.jpg
Фото: Татьяна Шитова / Facebook (соцсеть признана в РФ экстремистской и запрещена)

Как актриса дубляжа начинала с озвучки рекламы и массовых сцен, потом ей стали давать фразы и эпизоды.

В итоге у голоса Татьяны Шитовой появились целые большие звучащие роли. Список художественных и мультипликационных фильмов, а также сериалов, дублированных Татьяной Шитовой — отсюда и до небес! Например:

  • Скарлетт Йоханссон (Черная вдова — «Мстители», Натали Рашман/Наташа Романофф — «Железный человек 2», Люси — «Люси», операционная система — «Она», Кристина — «Вики Кристина Барселона», Оливия Уэнском — «Престиж» и многое-много-много еще)
  • Марго Робби (Харли Квинн — сериал «Харли Квинн», фильмы «Отряд самоубийцы» и «Хищные птицы: Потрясающая история Харви Квинн»)

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Любимые напитки кинозлодеев Любимые напитки кинозлодеев

Попытка погружения в тему алкогольных предпочтений злодеев вызвала у нас шок

Maxim
Фаина Павловна и ее «честная» сумочка Фаина Павловна и ее «честная» сумочка

История о детском саду, соседке и маленькой сумочке

Psychologies
Кто такой Томми Кэш — не победитель, но главная звезда «Евровидения» Кто такой Томми Кэш — не победитель, но главная звезда «Евровидения»

Что нужно знать о Томми Кэше — собрали в этом материале

Правила жизни
Илону Маску не хватило денег на российские ракеты — и он создал SpaceХ. Почему надо перестать повторять чужие ошибки и искать ключи под фонарем Илону Маску не хватило денег на российские ракеты — и он создал SpaceХ. Почему надо перестать повторять чужие ошибки и искать ключи под фонарем

Отрывок из книги «Думай как Илон Маск» бывшего ракетостроителя Озана Варола

Inc.
Занятия творчеством улучшают внимательность и память студентов Занятия творчеством улучшают внимательность и память студентов

Уделять время искусству может быть так же важно, как готовиться к экзаменам

ТехИнсайдер
5 самых грозных двуручных мечей Средневековья 5 самых грозных двуручных мечей Средневековья

Самые популярные виды двуручных мечей

Популярная механика
Пять пороков команды Пять пороков команды

Притчи о лидерстве

kiozk originals
«Мы должны сделать комфорт максимально изысканным» «Мы должны сделать комфорт максимально изысканным»

Дизайн-директор Brioni Норберт Штумпфль о законах бренда и новой коллекции

Weekend
Александр Рогов — о Бали, мини-юбках не для всех и трендах весны Александр Рогов — о Бали, мини-юбках не для всех и трендах весны

Стилист Александр Рогов — об отдыхе на Бали и отношениях с мамой

Cosmopolitan
Я перестала делать из хорошего мужа «идеального отца» Я перестала делать из хорошего мужа «идеального отца»

Почему не нужно решать за мужа, каким он должен быть отцом

Psychologies
Композитор Игорь Яковенко — о музыкальных шифрах, притворстве и джазе Композитор Игорь Яковенко — о музыкальных шифрах, притворстве и джазе

Композитор Игорь Яковенко — о Бенджамине Бриттене и звуках, которые не замечаешь

РБК
Пока все дома Пока все дома

Анджелина Джоли впервые пустила в свой дом журналистов!

Grazia
«День сурка»: плюсы и минусы рутины «День сурка»: плюсы и минусы рутины

Почему рутинная жизнь может выматывать, а может умиротворять

Psychologies
Платья-кольчуги, модная революция и «Барбарелла»: что нужно знать о дизайнере Пако Рабане Платья-кольчуги, модная революция и «Барбарелла»: что нужно знать о дизайнере Пако Рабане

Пако Рабан — основатель модного футуризма шестидесятых

Esquire
Наркотики и аборты без анестезии: как обращались с детьми-актерами в Голливуде Наркотики и аборты без анестезии: как обращались с детьми-актерами в Голливуде

Голливуд — фабрика грез с двойным дном

Cosmopolitan
«Не смотри на них!» 5 практик бодипозитива, от которых может стать только хуже «Не смотри на них!» 5 практик бодипозитива, от которых может стать только хуже

Бодипозитивные советы, которые не помогут тебе принять собственное тело

Cosmopolitan
Правила жизни Юбера де Живанши Правила жизни Юбера де Живанши

Правила жизни модельера и основателя модного дома Givenchy Юбера де Живанши

Esquire
Не только аскорбинка: сколько форм у самого популярного витамина и зачем они нужны Не только аскорбинка: сколько форм у самого популярного витамина и зачем они нужны

Витамин С — это уже давно не только жевательная или шипучая таблетка из аптек

Популярная механика
58 лет вместе: роман Андрея Мягкова и Анастасии Вознесенской длиною в жизнь 58 лет вместе: роман Андрея Мягкова и Анастасии Вознесенской длиною в жизнь

Андрей Мягков и Анастасия Вознесенская доказали, что любовь живет всю жизнь

Cosmopolitan
Почему болят зубы, когда ты ешь сладкое: 5 возможных причин Почему болят зубы, когда ты ешь сладкое: 5 возможных причин

Объясняем, почему сладкое может провоцировать зубную боль: основные причины

Playboy
Лиам Нисон: «Такой фильм Клинт Иствуд мог бы снять в начале 80-х» Лиам Нисон: «Такой фильм Клинт Иствуд мог бы снять в начале 80-х»

Лиам Нисон нашел в себе пороху, чтобы пообщаться с нашей журналисткой братией

Maxim
Как решить финансовые проблемы: руководство для тех, кто не хочет погрязнуть в долгах Как решить финансовые проблемы: руководство для тех, кто не хочет погрязнуть в долгах

Как справиться с денежными трудностями и начать относиться к деньгам рационально

Playboy
Открыта странная, ранее неизвестная форма магнетизма у двухмерных материалов Открыта странная, ранее неизвестная форма магнетизма у двухмерных материалов

Немного о двумерном мире наноразмерных материалов, таких как графен

Популярная механика
Машинное обучение помогло сгенерировать больше вариантов векторов для генной терапии Машинное обучение помогло сгенерировать больше вариантов векторов для генной терапии

Созданные нейросетям векторы сильнее отличаются от природных вариантов

N+1
10 стран с самым грязным воздухом 10 стран с самым грязным воздухом

Топ-10 стран, лидирующих по выбросу углекислого газа

Популярная механика
Жизнь после хайпа: почему соцсеть Clubhouse может провалиться после стремительного взлета Жизнь после хайпа: почему соцсеть Clubhouse может провалиться после стремительного взлета

Будущее Clubhouse после волны хайпа вызывает вопросы

Forbes
10 провальных бьюти-запусков звезд: от Кардашьян до Пэрис Хилтон 10 провальных бьюти-запусков звезд: от Кардашьян до Пэрис Хилтон

Чуть ли каждая вторая знаменитость создает свой бренд косметики и ухода

Cosmopolitan
Какую профессию выбрать: руководство для тех, кто еще не определился с призванием Какую профессию выбрать: руководство для тех, кто еще не определился с призванием

Присмотрись к нашим рекомендациям, если ты до сих пор недоволен своей работой

Playboy
Идущие вместе Идущие вместе

Похоже, в моде, как некогда в искусстве, появляются свои школы

Vogue
Как в реальности выглядели участники группы Дятлова, о которых сняли сериал? Как в реальности выглядели участники группы Дятлова, о которых сняли сериал?

Насколько сериал «Перевал Дятлова» соответствовал действительности?

Cosmopolitan
Открыть в приложении