Что для ИИ представляют собой азиатские языки.

Популярная механикаHi-Tech

Искусственный интеллект научился распознавать азиатские языки лучше человека: корейский, японский и китайский

Мы уже рассказывали, как искусственный интеллект научился распознавать арабский язык. В этот раз мы решили поставить более амбициозную задачу - объяснить, что для ИИ представляют собой азиатские языки.

Smart Engines

Каждый, кто хоть раз пытался заговорить по-китайски, по-японски или по-корейски, встречался со знаменитым комиксом про «азиатскую письменность».

Попробуй выучить

Японский в этом комиксе - это когда “колюще-режущие буквы смешаны с миленькими петельками”, китайский - “разные домики подвергаются атакам всяких летающих устройств”, а корейский просто “смеется над тобой”. Для человека, незнакомого с азиатской письменностью, эти языки действительно просто набор иероглифов, которые отличаются только вызывающими ассоциациями.

7cfe0b98990a128e3222e667d4d5f35a.png

Мы хотим начать текст с сенсационного факта, который нам очень нравится: корейский язык состоит из букв, а не иероглифов! Хотя его письменность и кажется похожей на иероглифическую, на самом деле в наши дни она осталась только в двух странах в мире - в Японии и Китае. У корейцев есть алфавит под названием Хангыль, в котором 40 букв - 19 согласных и 21 гласная. Отличительной особенностью хангыля является то, что буквы объединяются в группы, примерно соответствующие слогам.

Как представителям науки, нам особенно импонирует, что письменность современной Кореи была разработана искусственно корейскими учеными в середине XV века по заказу четвертого царя династии Чосон Сечжона Великого.

Вспоминается знаменитая фраза Белинского про язык: “Создать язык невозможно, ибо его творит народ; филологи только открывают его законы и приводят в систему, а писатели только творят на нем сообразно с сими законами”.

Конечно, само существование современного корейского языка доказывает несостоятельность подобной позиции, хотя литературная элита Кореи тех времен с Виссарионом Григорьевичем, скорее, согласилась бы: в XV веке велись нешуточные публичные дебаты с протестами и бойкотами по поводу использования хангыля.

Зачем вообще нужно было создание корейского алфавита новой, так сказать, волны? Дело в том, что корейский язык в то время использовал исключительно китайские иероглифы. До начала XX века в литературе хангыль практически не использовался, так как считался слишком простым. Вместо него распространилась основанная на китайских иероглифах письменность ханча. Царь Седжон объяснял, что он создал новую письменность потому, что корейский язык отличается от китайского, и использованию китайских иероглифов очень трудно научиться. В то время грамоте обучались только мужчины-аристократы («янбаны»), а большинство простых корейцев было безграмотно.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Наука и искусство: 5 примеров вдохновения художников Наука и искусство: 5 примеров вдохновения художников

Что общего между картиной «Крик» Эдварда Мунка и картой Нью-Йорка из дрожжей

Популярная механика

Мюзикл — одна из главных форм массового развлечения XX века

Esquire
Жизнь в моменте Жизнь в моменте

Получать удовольствие от процесса гораздо важнее, чем достичь результата

Лиза
Праздник вкуса Праздник вкуса

Покупаем авокадо, индейку, икру и мандарины

Добрые советы
Испанские хищные динозавры оказались быстрыми бегунами Испанские хищные динозавры оказались быстрыми бегунами

Ископаемые следы теропод показали, что эти динозавры быстро бегали

N+1
Китайский премиум: стоит ли брать Exeed VX Китайский премиум: стоит ли брать Exeed VX

Exeed VX — кроссовер с 249-сильным мотором и преселективным «роботом»

Maxim
От железного фаллоса до шествия в гробах: 12 самых диких праздников мира От железного фаллоса до шествия в гробах: 12 самых диких праздников мира

Приготовься к культурному шоку, мы подобрали топ самых безумных праздников мира

Playboy
Кальмар Кальмар

Как правильно выбрать или поймать кальмара?

Bones
5 ошибок сооснователя сервиса «Учи.ру» Евгения Милютина 5 ошибок сооснователя сервиса «Учи.ру» Евгения Милютина

Сооснователь Учи.ру — об ошибках при запуске сервиса на американском рынке

Inc.
Дети и роботы: почему робототехникой стоит заниматься с малых лет Дети и роботы: почему робототехникой стоит заниматься с малых лет

Важно с детства погружать детей во взаимодействие с роботами

Популярная механика
Профессиональный интерес Профессиональный интерес

Почему компания Fendi не отказывается от использования натурального меха?

Grazia
Активируем внутреннюю заботливую маму: инструкция для заботы о себе Активируем внутреннюю заботливую маму: инструкция для заботы о себе

Все советуют заботиться о себе, но как именно?

Psychologies
Игра давно не та: бездна неймдроппинга, извинения перед бывшими и агрессивный рэп. Первый взгляд на альбом Oxxxymiron Игра давно не та: бездна неймдроппинга, извинения перед бывшими и агрессивный рэп. Первый взгляд на альбом Oxxxymiron

Давид Чебанов разбирается, каким Оксимирон возвращается в рэп

Esquire
Эвакуатор для своих: бармен из Санкт-Петербурга придумал как заработать, когда закрыли общепит Эвакуатор для своих: бармен из Санкт-Петербурга придумал как заработать, когда закрыли общепит

Как бармен переоборудовал грузовик и стал частным эвакуатором

VC.RU
На чем реально ездят звезды Голливуда? На чем реально ездят звезды Голливуда?

Люди, имеющие миллионы долларов, иногда покупают неожиданные автомобили

Maxim
Что такое «эффект прожектора» и как перестать все преувеличивать Что такое «эффект прожектора» и как перестать все преувеличивать

«Эффект прожектора». Разбираемся, что это такое и как с этим жить

РБК
Farus Beta: спорткар, который не знал конкурентов Farus Beta: спорткар, который не знал конкурентов

Farus Beta — необычный спорткар из Бразилии

Популярная механика
Физики поискали бозонные облака с помощью гравитационных обсерваторий Физики поискали бозонные облака с помощью гравитационных обсерваторий

Физики установили ограничения на массы гипотетических легких бозонов

N+1
Суперсемейка Суперсемейка

Men's Health выяснил рецепт счастья у Алексея Столярова и Ксении Шойгу

Men’s Health
Девятое искусство Девятое искусство

Почему комиксы — это серьезно, рассказывает переводчик Михаил Хачатуров

Seasons of life
Дольче и пиканте Дольче и пиканте

Иностранцам многое откроется, если внимательно смотреть, слушать и пробовать

Bones
Как вызывают искусственный дождь и вредно ли это для природы Как вызывают искусственный дождь и вредно ли это для природы

Сегодня вам не к чему танцевать с бубном, чтобы вызвать дождь

Популярная механика
15 игр, которые укрепят отношения 15 игр, которые укрепят отношения

Психологические, азартные и медитативные игры для двоих и компании друзей

Добрые советы
Какие классы автомобилей существуют: азбука ревущих моторов Какие классы автомобилей существуют: азбука ревущих моторов

Классы автомобилей простым языком - от А до F.

Playboy
15 игр, которые укрепят отношения 15 игр, которые укрепят отношения

Подборка энергичных и психологических игр для вас двоих и компании друзей

Лиза
«Математическое образование заставляет людей думать по-другому» «Математическое образование заставляет людей думать по-другому»

Математик Федор Богомолов — про ученых и о роли математики в других науках

Наука
Как набить себе цену Как набить себе цену

Всё, что нужно знать о чернильных узорах под кожей

Men’s Health
История одной песни: «Pretty Fly (for a White Guy)», The Offspring, 1998 История одной песни: «Pretty Fly (for a White Guy)», The Offspring, 1998

Песня про белых парней, которые притворяются черными

Maxim
«Утром мажу бутерброд — сразу мысль: а как народ?» Самые искрометные цитаты Леонида Филатова «Утром мажу бутерброд — сразу мысль: а как народ?» Самые искрометные цитаты Леонида Филатова

Цитаты Леонида Филатова

Maxim
История пузырьков на упаковочной пленке История пузырьков на упаковочной пленке

Долгая история лопающегося полиэтилена

Esquire
Открыть в приложении