«Джонатан хочет, чтобы Лектера сыграл ты»
В России вышел перевод автобиографии Энтони Хопкинса
В книге под названием «Мы справились, парень: Мемуары» валлийский актер ведет диалог с парнем, у которого получилось, а еще со своими персонажами и с режиссерами, а также со зрителями. Weekend публикует фрагмент, в котором идет речь о приглашении на съемки картины «Молчание ягнят» и начале работы над ролью.
К концу восьмимесячного прогона «М. Баттерфляй» в Вест-Энде в сентябре 1989-го я одуревал от скуки. Как-то утром перед дневным спектаклем я сходил на «Миссисипи в огне» с Джином Хэкменом и вышел из кинотеатра с одной мыслью: вот бы сыграть в большом голливудском фильме! Интересно, случится ли это когда-нибудь? Я думал, что вряд ли. Незадолго до этого я снимался в одной мелочи с Микки Рурком, и, когда тот в какой-то сцене слишком крепко сдавил мне шею, я оттолкнул его со словами: «Еще раз так сделаешь — лицо тебе разобью!»
Скука и раздражение — таким было мое настроение на исходе этого театрального контракта. А потом в один прекрасный четверг после обеда зазвонил телефон в театре.
— У меня тут в офисе киносценарий,— сказал мой лондонский агент Дик Блоджетт.— Любопытная вещь. Хочешь почитать?
— Да. Я сейчас в театре.
— Знаю. Потому и звоню тебе туда. Ты пробудешь там до вечера? Могу прислать сценарий прямо сейчас.
— А о чем фильм? — спросил я.
— Называется «Молчание ягнят». Режиссер — американец, Джонатан Демми. Он хорош.
— Молчание... кого, ты сказал? — переспросил я.
— «Молчание ягнят».
— Это что, детский фильм?
— Нет, скорее криминальный. Твоего персонажа зовут Лектер. Роль не очень большая, но Демми, похоже, горит желанием, чтобы играл именно ты. Очень в этом заинтересован. Главная роль, кажется, у Джоди Фостер.
— Хорошая актриса. У нее ведь уже есть «Оскар»?
— Есть. Так будешь читать?
— Да. Присылай.
Отзывы на «М. Баттерфляй» были по большей части прохладными, а некоторые и вовсе разгромными. За лето зрителей в зале заметно поубавилось. Я считал дни до конца показов. К тому времени мне стало окончательно ясно, что театр — это не мое. Играть одно и то же вечер за вечером было невыносимо скучно. «Зачем я вообще этим занялся? — то и дело спрашивал я себя. — А вот кино — это совсем другая история. Минимум повторов. Путешествия. Хорошие деньги. То, что надо! Ты постоянно в движении. Ни к чему не привязан. Это "Молчание" может оказаться любопытным. Джоди Фостер? Звучит неплохо».
Через полчаса привезли сценарий. На обложке Дик нацарапал: «Лектер».
Я налил себе чаю и сел читать. На 15-й странице остановился. И позвонил в агентство.
— Привет. Ну как? Что скажешь? — спросил Дик.
— Дальше читать не хочу,— ответил я.— У нас есть твердое предложение?
— В чем проблема? Не хочешь читать, но спрашиваешь про предложение? Странно звучит.