«Билл, оставь Европу России»
Это была последняя, восемнадцатая по счёту, встреча Бориса Ельцина и Билла Клинтона. Состоялась она на исходе их президентских сроков, в ноябре 1999 года, в Стамбуле, где проходил саммит Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). Его результатом стало принятие Декларации по итогам саммита и подписание Хартии европейской безопасности. Публикуем запись беседы, сделанную американской стороной. Перевод с английского.
Участники
От США:
- Президент Клинтон
- Государственный секретарь Олбрайт
- Советник по национальной безопасности Бергер
- Заместитель советника по национальной безопасности Стейнберг
- Посол Сестанович
- Спецпомощник президента Паскуаль
От России:
- Президент Ельцин
- Министр иностранных дел Иванов
- Начальник Управления Президента РФ по внешней политике Приходько
- Министр обороны Сергеев
Переводчик: Пётр Афанасенко
Секретарь: Карлос Паскуаль
Дата, время и место: 19 ноября 1999 года, 10:45–11:40, Стамбул, Турция
Президент Ельцин: — Здесь мы на нейтральной территории. Приветствую вас.
Президент Клинтон: — Ни у кого из нас здесь нет интересов. Рад вас видеть.
Президент Ельцин: — Ну, Билл, а как насчёт тех лагерей здесь, в Турции, которые готовят боевиков для Чечни? Это же вы их контролируете? Мне известны все подробности. Министр Иванов, дайте мне карту. Я хочу показать вам, где обучают наёмников, которых потом отправляют в Чечню. Они вооружены до зубов. (Ельцин достаёт карту Турции и передаёт её по кругу.) Билл, это ваша вина. Я вчера сказал Демирелю, что завтра пришлю сюда главу СВР, и мы покажем ему, где расположены лагеря. Это не санкционированные государством лагеря. Их финансируют НКО и религиозные организации.
Но я тебе так скажу: если бы это происходило в России и был хотя бы один такой лагерь, я бы вышвырнул их всех и посадил бандитов на электрический стул.
Президент Клинтон: — Возможно, Демирель сможет тебе помочь.
Президент Ельцин: — Он должен это сделать. Завтра, когда я вернусь, я отправлю сюда главу Службы внешней разведки.
Билл, ты повредил ногу?
Президент Клинтон: — Да, но ничего страшного.
Президент Ельцин: — Когда у президента болит нога, это нехорошо.
Президент Клинтон: — Зато она подсказывает мне, что я жив.
Президент Ельцин: — Я знаю, что мы не обижаемся друг на друга. Мы просто обмениваемся уколами. Я по-прежнему жду тебя с визитом, Билл. Я приглашал приехать в мае, потом в июне, потом в июле, потом в августе. Октябрь уже прошёл, а ты всё не едешь.
Президент Клинтон: — Ты прав, Борис, я задолжал тебе визит.
Президент Ельцин: — В прошлый раз я приезжал в США, Билл.
Президент Клинтон: — Хорошо, я всё устрою. Посмотрю календарь и найду удобное для тебя и меня время.
Президент Ельцин: — Позвони мне и назови месяц и число. Если у меня не наметится другого визита, я сделаю всё возможное, чтобы подстроиться под твой график. Главное, что мне нужно сделать, — это посетить Китай и Индию.
Президент Клинтон: — Борис, нам ещё многое нужно сделать вместе.
Президент Ельцин: — Ты слышал моё заявление по ядерному оружию и о запрете ядерных испытаний. Я только что подписал закон о ратификации нового соглашения по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Так ведь, министр Иванов?
Министр Иванов: — Вы подписали документы, по которым Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия был направлен в Думу на рассмотрение.
Президент Ельцин: — Ну, в любом случае, я его одобрил.