Рассказ мастера американской словесности Макса Лоутона

Правила жизниКультура

Чтение выходного дня: рассказ Макса Лоутона «Кето и кеносис»

Редакция «Правил жизни»

«Правила жизни»

Макс Лоутон — фигура весьма заметная в современной американской словесности. Известный славист, он, в частности, помог англоязычным читателям познакомиться с текстами Владимира Сорокина — перевел на английский семь его книг, включая «Норму» и «Голубое сало». Сам Лоутон тоже пишет — как крупную прозу, так и короткую. «Кето и кеносис» — его новый рассказ. На русский язык — с соблюдением авторской стилистики — текст перевела писательница Светлана Сачкова. «Правила жизни» публикуют рассказ впервые в России. 

Квартира была на десятом этаже и окна гостиной выходили прямо на Всемирный торговый центр, 1 и окружавшие его бетонные прямоугольники, вечно подсвеченные жутким светом. Прямо под окном располагался клуб Paul’s Casablanca, где на дверях работала девушка, которую мы знали со школы. Это была своего рода игра — попытаться заметить ее крашеные розовые волосы, сидя на барном стуле возле узкой двери, через которую толпы людей проталкивали себя внутрь веселого заведения. Прививочные карты не проверяли уже как минимум год; те времена прошли.

Мой дом был через дорогу от станции первой линии метро на Канал-стрит, и маленькие диорамы из кафельной плитки внизу, у рельсов (читай: то, как переделали станцию) казались мне гораздо более сомнительными, чем когда клин отвалившейся плитки сменялся стрелой чистого черного цвета под ней, которая, в свою очередь, проникала в соседний массив белой керамики, украшенный случайной наклейкой или неразборчивой надписью.

Лучше разлагаться, чем ремонтировать.

Квартира досталась мне с мебелью и я нашел ее на Streeteasy. Сдававшая ее женщина была нервической европейкой с неопределимым акцентом и инициалом вместо имени: «J». То есть мне пришлось называть ее J., от чего я был не в восторге. У нее не было риэлтора, так что я просто приехал в воскресенье утром, взяв такси от предыдущей квартиры в Ист-Виллидж — с четверга по воскресенье район становился малоприятным и, хотя я работал в крипте, это не лишало меня права не переваривать всех этих младших партнеров из инвестиционных банков с их флисовыми жилетами и клетчатыми рубахами. Таких ребят, которые, если им не повезло затащить на свидание блондинку низкого роста с идеальными волосами длиной чуть ниже плеч (недавнюю выпускницу колледжа из тех, что живут по четверо в квартирах в Краун-Хайтс, в новых кондоминиумах, но напротив них располагаются лавки, пахнущие мясными обедами и наполнителем для кошачьих туалетов, а в такой же точно бодеге напротив жилища Мэтта продавались русские конфеты, и ее владелец-доминиканец говорил на ломаном русском, восклицая «это Америка, чувак! мы все любим языки и культуры друг друга, чувак!» в ответ на вопрос, где он этого понабрался), в общем, тогда эти ребята быстро и незаметно гуглили девушек по вызову на районе, затем отправляли смс на найденный в интернете номер, «где вы принимаете?», затем «сколько за полчаса?», потом «а за час сколько?», после чего отправляли селфи и писали «да, скоро приеду», надеясь не получить от полиции Нью-Йорка официальное сообщение о возможных последствиях этого поступка (сообщение, известное под аббревиатурой TCDM), так как доподлинно известно, что единственный способ избавиться от предложения–— это подавить спрос еще в зародыше.

Не то чтобы у меня были претензии к капитализму или вот к этим вот братанам-финансистам, нет, это было что-то другое, что сложно облечь в слова. Сам я бы никогда не стал платить за секс, но если бы вдруг стал, то уж точно не поперся бы к секс-работнице на дом, ну реально, бог знает в каких номерах в Holiday Inns или в многоэтажках, чьи фасады всю ночь освещены безумным флуоресцентным светом, эти женщины занимаются своим бизнесом. Но у младших партнеров со стажем всего год или два не было опции совершать эти плотские сделки в квартирах в Вест-Виллидже («прямо над пиццерией Joe’s», с гордостью сообщали они), которые они делили с еще тремя чуваками, и главный вопрос, который меня занимал, это «не путают ли они иногда свои флисовые жилеты?» Впрочем, они особо и не скрывали друг от друга, что им нравятся девочки по вызову и что это такая же часть их образа жизни, как закинуться аддераллом перед тем, как протрахаться шестнадцать часов с эксель-таблицами, до тех пор, пока стимуляторы не смешаются с принятыми на прошлых выходных грибами и не вынудят их сказать: «Кажется, я вижу ангела в D5, чуваки». И если один из них однажды увидит в New York Post, их любимой газете, статью о девушке, которая попала в рабство, а затем просто исчезла в Нью-Йорке (ТАЙНА ДЕВУШКИ ИЗ МАЛЕНЬКОГО ГОРОДКА, БЫВШЕЙ ЧИРЛИДИРШИ, КОТОРАЯ СТАЛА ЖЕРТВОЙ НЬЮ-ЙОРКСКОЙ СЕКС-МАФИИ), они будут подначивать друг друга и отпускать шуточки, указывая на неопрятных коллег, пользующихся наименьшим успехом у слабого пола и наиболее склонных к тому, чтобы набрать в поисковике роковые слова, способные завести их на самое дно. В любом случае, если бы меня каким-то образом вынудили купить услуги девушки по вызову, я бы просто пригласил ее сюда, и она бы любовалась светом, падающим на Всемирный торговый центр, 1, не так уж отличающимся от того, что иллюминирует фасад ее многоквартирного дома в дерьмовом районе, и Стэнли Кубрик точно показал комнату проститутки в даунтауне в «Широко закрытых глазах», такое есть у меня подозрение.

Но нет, оставьте девушек по вызову банкирам вместе с их флакончиками для кокаина, перфорированными стенами и тремя мониторами на столах дома и в офисе. Они и так создавали достаточный спрос, так мне казалось.

Плюс в моей квартире было что украсть, к примеру, владелец или предыдущие арендаторы, я так и не понял, кто именно, кто-то из них оставил подставку из плексигласа, на которой лежали таблетки из инсталляции Дэмиена Херста, лекарство от судорог с выцветшей красной буквой «Т» на каждой чуть поврежденной пилюле, и это прямо у окна с видом на Всемирный торговый центр, 1, плюс была еще коробка Brillо в точности как те, что использовал в своих работах Уорхол, но эту не использовали, просто это была коробка Brillo, совершенно и абсолютно неотличимая от коробки Уорхола, с той лишь разницей, что одну сопровождала вечная слава, дарованная ей рукой художника, а другую нет. Эти предметы было не так-то легко украсть, но они, скорее всего, были довольно ценными. В остальном, помимо моего золотого ролекса как у Тони Сопрано, я не беспокоился о чрезмерно большой коллекции книг для журнального столика в передней. Не волновали меня и библиотеки-близнецы из романов, мемуаров и нон-фикшн в обеих спальнях моей квартиры. Также непонятно, откуда они взялись, это была коллекция, поражающая разнообразием, объединенная лишь оттенком отмененной маскулинности. Предыдущий владелец или квартиросъемщик был большим поклонником Нормана Мейлера и Сола Беллоу и на вчерашней вечеринке, когда гости смеха ради взялись изучать библиотеку, единственной книгой этих двоих, которую не удалось обнаружить, оказалась огромная «Песнь палача». Там было два экземпляра «Американского психопата» в разных изданиях (в твердом переплете и мягкой обложке), четыре Библии, «Полная книга колледжей» от Princeton Review в изданиях 2004 и 2005 годов, новые мемуары Уилла Селфа в мягкой обложке (разгромившие его критики были неправы — стиль был все же достоен внимания), один винтажный экземпляр «Одуревшего петуха» Генри Миллера, множество потрепанных книг Джеймса Миченера, старые издания ранних работ Дона ДеЛилло в мягкой обложке (так себе), все тома о Гарри Поттере в мягкой обложке со множеством складок на корешках, и, самое удивительное, два одинаковых экземпляра «Ганнибала» в твердом переплете со страницами с эффектом рваного края на полке бок о бок. Я не замечал обе эти книжки до вчерашнего вечера, но не знакомая мне девушка в коротком платье в горошек с карамельного цвета ногами и длинной челкой подошла ко мне, представилась, держа обе эти книги подмышкой, пожала мне руку с забавным выражением помпезности и ситуации, а затем спросила, большой ли я поклонник Томаса Харриса. Я ухмыльнулся в ответ и сказал, что нет, книжки не мои, тогда она улыбнулась еще шире и выразила свое огромное разочарование с явным налетом иронии.

Ее звали Ада — такое милое, старомодное имя — и, как сообщил мне Мэтт, увидев, что мы разговариваем, когда мы с ним проскользнули в туалет, чтобы я мог посмотреть, как он нюхает кокаин, и я разделял порошок на дорожки по старой памяти, она была балканской девушкой из Санта Барбары, и, честно говоря, я не мог представить себе ничего лучше, и Мэтт спел песню The National, «названную в ее честь», сказал он, что заставило меня поволноваться насчет того, что она могла стоять в очереди в туалет и услышать нас.

Инсуффляция порошков, струение мочи и моя ванная, полная продуктов Aesop; я был неолиберальной элитой.

Похмелье одолевало меня, и я размышлял о том, как съесть этот ванильный йогурт с ягодами, которые я купил. Я не хотел отступать от своей кето-диеты даже в такой день, как этот. Я достал айфон и погуглил методы экстракции сахара из молочных продуктов. Если холодная экстракция разрушающих печень соединений из болеутоляющих средств была возможна, то и это должно быть тоже, подумал я.

У знакомого диджея я одолжил профессиональную колонку, которую поставил на стойку, окаймлявшую комнату и не имевшую назначения. Она была подключена к моему ноутбуку, и первые несколько часов вечеринки я играл чикагское техно на низкой громкости. Модная музыка для общения. В честь Мэтта мы купили два торта в «Магнолии», и глазурь была такой сладкой, что стекала в горло как сахарная вода или разбавленный нектар. Наш друг по колледжу, который был инфлюенсером и шеф-поваром (или в обратном порядке), только что бросил курить траву и пожертвовал две унции в пользу вечеринки, мы предварительно их измельчили и положили в огромную деревянную салатницу, что навело меня на мысль о том супергорьком вкусе, который такие миски придают маслам салатов, которые в них кладут, но по крайней мере на мой язык, это не повлияло на вкус травы и люди продолжали брать миску и позировать с ней для фото, и некоторые, делая это, восклицали «уголовно наказумое количество!» (

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

«Я раскачивалась и успокаивалась. Это было похоже на наркотик»: 7 увлекательных книг о психических расстройствах «Я раскачивалась и успокаивалась. Это было похоже на наркотик»: 7 увлекательных книг о психических расстройствах

В подборке книг — исследования на темы шизофрении, аутизма и зависимостей

Правила жизни
Авианосцы постройки Великобритании и Франции. Часть 1. Великобритания Авианосцы постройки Великобритании и Франции. Часть 1. Великобритания

Королева Элизабет и её свита

Наука и техника
Собраться с духами: чем японские и китайские сказки отличаются от европейских? Собраться с духами: чем японские и китайские сказки отличаются от европейских?

Что собой представляет фольклор Азии и как он отражается в современной культуре?

Правила жизни
10 малоизвестных и забытых фактов о советских самолетах 10 малоизвестных и забытых фактов о советских самолетах

Мы собрали некоторые интересные факты о советских самолетах и «Аэрофлоте»

Maxim
Утерянный 5000 лет назад: ученые воскресили древнейший в мире синтетический краситель. Зачем он нужен? Утерянный 5000 лет назад: ученые воскресили древнейший в мире синтетический краситель. Зачем он нужен?

Откуда взялся яркий, насыщенный синий цвет в Древнем Египте

Inc.
Лучшие естественные способы сделать губы  полнее, если с возрастом они стали тонкими Лучшие естественные способы сделать губы  полнее, если с возрастом они стали тонкими

Как сохранить свои губы молодыми и пухлыми, не прибегая к инъекциям?

VOICE
«Утро пчеловода» «Утро пчеловода»

8 непростительных ошибок, из-за которых ты встаешь с утра с отеками

Лиза
Работа и развлечения в телефоне по ночам могут вызвать депрессию! Вот как обезопасить себя Работа и развлечения в телефоне по ночам могут вызвать депрессию! Вот как обезопасить себя

Как свет от экрана влияет на нашу психику?

ТехИнсайдер
«Я не вторая Алла Пугачева»: племянница Максима Галкина рассказала о карьере певицы и семье — эксклюзив VOICE «Я не вторая Алла Пугачева»: племянница Максима Галкина рассказала о карьере певицы и семье — эксклюзив VOICE

Что Алина Галкина думает о хейте в соцсетях и своих знаменитых родственниках

VOICE
«Сама виновата?»: о чем рассказывает сериал, снятый по истории Маргариты Грачевой «Сама виновата?»: о чем рассказывает сериал, снятый по истории Маргариты Грачевой

Почему нужно постоянно напоминать о недопустимости виктимблейминга?

Psychologies
Впереди — Москва: как устроена столичная система инноваций Впереди — Москва: как устроена столичная система инноваций

Москва начала создавать комплексную систему поддержки инновационного бизнеса

РБК
Синдром высокого мака: почему ненавидят тех, кому «больше всех надо»? Синдром высокого мака: почему ненавидят тех, кому «больше всех надо»?

Почему тот, кто выбивается из среднего уровня, раздражает всех вокруг?

Psychologies
Почему выгодно быть «жертвой»: 5 преимуществ, о которых вы не знали Почему выгодно быть «жертвой»: 5 преимуществ, о которых вы не знали

Как люди становятся «жертвами» и почему часто не хотят отказываться от этой роли

Psychologies
По центру. Что такое центральная точка в интерьере и как ее создать По центру. Что такое центральная точка в интерьере и как ее создать

Центральная точка – элемент интерьера, в первую очередь притягивающий взгляд

Лиза
Простуда в условиях невесомости: может ли человек заболеть в космосе Простуда в условиях невесомости: может ли человек заболеть в космосе

Почему в условиях невесомости намного тяжелее переносить болезни

ТехИнсайдер
Спонтанные поездки на зимние каникулы Спонтанные поездки на зимние каникулы

Если планировать ничего не хочется, всегда можно внезапно сорваться в поездку

Лиза
Офлайн — новый черный: почему брендам сегодня нужно общаться с клиентами вживую Офлайн — новый черный: почему брендам сегодня нужно общаться с клиентами вживую

Как и зачем компании развивают направление офлайн-активностей

Inc.
На всю голову На всю голову

5 опасных манипуляций с волосами, о которых лучше забыть

Лиза
Человек исправленный и дополненный Человек исправленный и дополненный

Что лежит в основе генетических чудес и как сделать их доступными для всех?

Robb Report
Повзрослел или разлюбил: почему муж вас больше не ревнует Повзрослел или разлюбил: почему муж вас больше не ревнует

Стоит ли беспокоиться, если ревности в отношениях нет вообще?

Psychologies
Атмосферная старина Атмосферная старина

Аутентичный, атмосферный интерьер, где много воздуха и архитектурных конструкций

Идеи Вашего Дома
Елки-палки Елки-палки

Как выбрать живую и искусственную елку

Лиза
5 шагов в будущее 5 шагов в будущее

Эти открытия изменят медицину и продлят жизнь

Men Today
Что такое инулин, чем полезен и в каких продуктах содержится Что такое инулин, чем полезен и в каких продуктах содержится

Инулин — это разновидность пребиотика, который присутствует во многих овощах

РБК
10 фактов о сериале «Слово пацана. Кровь на асфальте», которые надо знать, прежде чем начать его смотреть 10 фактов о сериале «Слово пацана. Кровь на асфальте», которые надо знать, прежде чем начать его смотреть

Самые интересные факты о нашумевшем сериале «Слово пацана. Кровь на асфальте»

Maxim
Мусор оптом: проблема стихийных свалок на Южном Урале Мусор оптом: проблема стихийных свалок на Южном Урале

Как устранить очаги захламления земель?

ФедералПресс
Залечь на дно в Брабанте Залечь на дно в Брабанте

«Ферри»: комедия о становлении бандитского капитала

Weekend
«Нам пришлось снять шляпу перед нашей субстанцией» «Нам пришлось снять шляпу перед нашей субстанцией»

Наверное, каждый задумывался, как из неживой материи однажды появилась живая

Наука
Женя Кривцова: «Там, где страшно, всегда офигенный результат!» Женя Кривцова: «Там, где страшно, всегда офигенный результат!»

Блогер Женя Кривцова о том, как избавиться от всех пагубных привычек

ЖАРА Magazine
Ослепленная желанием Ослепленная желанием

Наши героини о странных вещах, которые их заводят

Лиза
Открыть в приложении