Нечитаемые свитки из Геркуланума наконец-то смогли прочитать, не разворачивая

Цифровой океанНаука

Платон, синхротрон и миллионы долларов

Текст: Кристина Чернова

Не дышите на шедевр

В середине XVIII века итальянские землекопы случайно обнаружили мраморные статуи из Геркуланума — древнего города, уничтоженного при извержении Везувия в 79 году. Горячие пирокластические* потоки обрушились на соседние Помпеи, не оставляя людям шансов спастись. А вот Геркуланум накрыло лавой и пеплом не сразу, и многие жители успели покинуть город. Комнаты брошенных домов равномерно заполнила вулканическая порода. В отсутствие доступа к кислороду органика не разлагалась — так что город, постепенно ушедший под землю, сохранился до наших дней практически нетронутым.

* Пирокластический поток — смесь высокотемпературных вулканических газов, пепла и обломков горных пород, образующаяся при извержении вулкана.

При раскопках, организованных королевской семьей Бурбонов, обнаружилась роскошная вилла, которая, судя по найденным бюстам античных литераторов, принадлежала образованному человеку. Предполагается, что виллой владел тесть самого Гая Юлия Цезаря — древнеримский консул и цензор Луций Кальпурний Пизон Цезонин. Самым впечатляющим открытием оказалась личная библиотека Пизона — сегодня известно о 1826 папирусах.

Но состояние свитков было удручающим. Жар пирокластических потоков иссушил и обуглил их. Рабочие, участвовавшие в раскопках, сначала принимали папирусы за поленья и бросали в огонь. Неудивительно: даже ученые толком не представляли, как выглядят древние свитки. Ведь все они были утрачены или переписаны еще в раннее Средневековье — папирус в условиях влажности быстро загнивает.

Возможность найти неизвестные произведения древних философов захватила всех. Но развернуть спекшиеся свитки вручную было невозможно — они рассыпались на мелкие части. В результате неудачных попыток многие ценные папирусы были утрачены. А те, что остались, оказались нечитаемыми. Чернила, почти невидимые на фоне обугленного папируса, тускнели, соприкасаясь с воздухом.

Архивация с потерями

Отец Пьяджо, пожалуй, обходился с артефактами наиболее бережно: с помощью его механической машины удалось развернуть множество свитков. Правда, они все равно повреждались в процессе. А вот художник Камилло Падерни попросту разрезал свитки и переписывал тексты, соскребая слой за слоем. Другие воздействовали на папирусы химическими реагентами вроде жидкой ртути или газов. Так, известный британский химик Гемфри Дэви частично развернул 23 свитка с помощью хлора. В 1980-х годах норвежские ученые под руководством Кнута Клеве попытались выпрямить папирус, используя клей на основе желатина, уксусной кислоты и воды — в процессе рукопись распалась на мелкие кусочки. После этого случая исследователи решили больше не трогать свитки.

К тому моменту было развернуто около 800 папирусов, как полностью, так и частично. Из них расшифровано меньше половины. Большинство свитков содержали тексты философа Филодема, последователя Эпикура, который считал, что все в природе состоит из атомов.

В 1990-х годах Дирк Оббинк из Оксфордского университета и Даниэль Делаттр из Национального центра научных исследований Франции придумали, как прочитать уже развернутые папирусы с потускневшими чернилами. Исследователи из Университета Бригама Янга фотографировали папирусы по методу мультиспектральной визуализации, который использует излучение в разных диапазонах длин волн. Инфракрасное излучение помогло сделать текст более контрастным по отношению к темному фону.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Темная лошадка Темная лошадка

Нейросеть — это программа, поведение которой определяется коэффициентами

Цифровой океан
Заплатить за свидание: как инвесторы отдают деньги мошенникам с сайтов знакомств Заплатить за свидание: как инвесторы отдают деньги мошенникам с сайтов знакомств

Как понять, что вместо свиданий вам предлагают инвестиционный скам?

Forbes
Высечено в камне Высечено в камне

Нейроморфные чипы — микросхемы, которые приходят на смену обычным процессорам

Цифровой океан
Туманное будущее: как фильм-катастрофа «Всемирный потоп» обманывает зрителей Туманное будущее: как фильм-катастрофа «Всемирный потоп» обманывает зрителей

Как история про апокалипсис оказывается тихой метафорой внутренних изменений

Forbes
Биполярное судно Биполярное судно

«Иван Фролов»: самое большое в мире научно-экспедиционное судно ледового класса

ТехИнсайдер
Додекаэдры Древнего Рима Додекаэдры Древнего Рима

Археологов давно волнуют странные предметы, попадающиеся при раскопках в Риме

Наука и жизнь
Как полюбить будущее и не сойти с ума Как полюбить будущее и не сойти с ума

Артемий Лебедев в российском интернете, как Пелевин – в русской литературе

Популярная механика
Короткие встречи Короткие встречи

Как открыть мир для тех, кто заперт

Новый очаг
Неизвестный флот Неизвестный флот

Избранные главы документальной книги Алексея Иванова «Речфлот»

RR Люкс.Личности.Бизнес.
Феноменальное открытие: как атомные часы с квантовой запутанностью изменили развитие науки в мире Феноменальное открытие: как атомные часы с квантовой запутанностью изменили развитие науки в мире

JILA создал часы, используя квантовую зависимость

Inc.
6 книг, которые помогут «прокачать» мозг 6 книг, которые помогут «прокачать» мозг

Книги, которые помогут расширить представление о природе сознания

Psychologies
Ученые назвали суперфуд для укрепления костей: ни за что не догадаетесь Ученые назвали суперфуд для укрепления костей: ни за что не догадаетесь

Как чернослив влияет на здоровье костей?

ТехИнсайдер
Канны-2024: красота открывает и закрывает двери Канны-2024: красота открывает и закрывает двери

Некоторые из числа самых успешных фильмов Каннского конкурса

РБК
Татуаж ареол: как преобразить грудь с помощью перманентного макияжа Татуаж ареол: как преобразить грудь с помощью перманентного макияжа

Как с помощью перманентного макияжа можно преобразить ареолы груди

VOICE
«Переедание — это ваша попытка заставить свое тело не чувствовать» «Переедание — это ваша попытка заставить свое тело не чувствовать»

Что такое переедание, о чем оно нам сигнализирует, и как научиться не переедать?

Psychologies
Даниил Медведев — Forbes: «Ошибки — это часть спорта» Даниил Медведев — Forbes: «Ошибки — это часть спорта»

Даниил Медведев о его любви к футболу, Евро-2024, а также о киберспорте

Forbes
Что такое ИБП. Для чего они нужны и как работают Что такое ИБП. Для чего они нужны и как работают

Что такое источник бесперебойного питания, для чего он нужен и как его выбрать

Цифровой океан
«Как живые: Двуногие змеи, акулы-зомби и другие исчезнувшие животные» «Как живые: Двуногие змеи, акулы-зомби и другие исчезнувшие животные»

Какой была переходная форма от рыбы к четвероногому

N+1
Как победить эффект «йо-йо» Как победить эффект «йо-йо»

Как спрыгнуть с весовых качелей и, похудев, сохранить результат?

Здоровье
На наконечниках стрел эпохи неолита нашли остатки человеческого белка На наконечниках стрел эпохи неолита нашли остатки человеческого белка

Ученые исследовали каменные наконечники стрел возрастом около 8-9 тысяч лет

N+1
Дети Солнца Дети Солнца

Что посадить на открытом месте садового участка, а что – в тени

Лиза
Поразительная польза чая матча: ученые утверждают, что полоскание рта этим напитком защищает от заболеваний десен Поразительная польза чая матча: ученые утверждают, что полоскание рта этим напитком защищает от заболеваний десен

Какой эффект можно получить от полоскания рта чаем матча?

ТехИнсайдер
5 вредных мифов о психиатрии, которые мешают вовремя получить помощь 5 вредных мифов о психиатрии, которые мешают вовремя получить помощь

Какие мифы о психиатрии встречаются чаще всего и что лежит в их основе?

Psychologies
Страстная пятница: чем заняться в этот день неверующему человеку Страстная пятница: чем заняться в этот день неверующему человеку

Чем можно заняться в Страстную пятницу тем, кто далек от религии?

Psychologies
Фундамент для PropTech Фундамент для PropTech

Как боты, ИИ и другие технологии меняют рынок недвижимости

РБК
Наскальные рисунки коров в Африке говорят о том, что когда-то Сахара была зеленой Наскальные рисунки коров в Африке говорят о том, что когда-то Сахара была зеленой

Когда-то Сахара была покрыта травой, болотами и водопоями

ТехИнсайдер
Рисунок, меняющий жизни: что такое нейрографика и как она помогает исполнять мечты Рисунок, меняющий жизни: что такое нейрографика и как она помогает исполнять мечты

Рисуй и рефлексируй! Таков негласный девиз любителей нейрографики

Psychologies
Как лучше поддержать партнера в трудную минуту: 6 идей Как лучше поддержать партнера в трудную минуту: 6 идей

Как научиться лучше понимать партнера и проявлять эмпатию? Вот несколько идей

Psychologies
Для измерения лунотрясений разработаны лазерные сейсмические датчики Для измерения лунотрясений разработаны лазерные сейсмические датчики

Как распределенное акустическое зондирование позволит измерять лунотрясения

ТехИнсайдер
У Карлсона — нарциссизм, у Иа — депрессия: что не так с любимыми героями советских мультфильмов У Карлсона — нарциссизм, у Иа — депрессия: что не так с любимыми героями советских мультфильмов

Нет здоровых персонажей, есть недообследованные

Psychologies
Открыть в приложении